1 00:01:48,561 --> 00:01:51,394 БАМПИ: С Днем Благодарения! 2 00:01:54,267 --> 00:01:55,256 Идите сюда! 3 00:01:58,938 --> 00:01:59,996 Ага! МУЖЧИНА: Прямо здесь! 4 00:02:00,106 --> 00:02:01,767 МУЖЧИНА: Подбрось мне птичку, Бампи! 5 00:02:01,875 --> 00:02:03,308 ЖЕНЩИНА 1: Неровный! 6 00:02:04,711 --> 00:02:06,576 Ага! ЖЕНЩИНА 2: Неровный! Мы тебя любим! 7 00:02:06,713 --> 00:02:08,271 Вот и все, дорогая. 8 00:02:09,916 --> 00:02:11,679 ЖЕНЩИНА 3: Сюда! Сюда! 9 00:02:15,255 --> 00:02:17,086 Откровенный! Ну давай же! 10 00:02:17,624 --> 00:02:18,750 Идите сюда. 11 00:02:31,504 --> 00:02:35,736 БАМПИ: В этом проблема. Вот что случилось с Америкой. 12 00:02:36,609 --> 00:02:40,067 Оно стало таким большим, ты просто не можешь найти свой путь. 13 00:02:40,980 --> 00:02:44,973 Продуктовый магазин на углу есть теперь супермаркет. 14 00:02:45,251 --> 00:02:48,414 Кондитерский магазин это Макдональдс. 15 00:02:49,789 --> 00:02:53,452 И это место, супер-охрененный дисконтный магазин. 16 00:02:53,827 --> 00:02:56,762 Где гордость? собственности, да? 17 00:02:58,164 --> 00:02:59,961 Где персональный сервис? 18 00:03:07,106 --> 00:03:09,768 Вы понимаете, что я имею в виду? Дерьмо. 19 00:03:12,278 --> 00:03:16,271 Я имею в виду, какое право есть ли у них, резки поставщики, 20 00:03:16,649 --> 00:03:19,812 вытесняя всех посредников, 21 00:03:20,453 --> 00:03:23,945 покупка напрямую от производителя? 22 00:03:25,391 --> 00:03:28,758 Сони это, Тошиба то. 23 00:03:28,895 --> 00:03:32,797 Все эти чинки поставить американцев без работы. 24 00:03:39,973 --> 00:03:41,600 Так обстоит дело и сейчас. 25 00:03:45,411 --> 00:03:47,038 С тобой все в порядке? 26 00:03:47,247 --> 00:03:49,943 Вы не можете найти сердце чего-либо 27 00:03:51,818 --> 00:03:53,786 воткнуть нож. 28 00:03:56,189 --> 00:03:57,281 Привет! 29 00:03:57,891 --> 00:03:59,654 Кто-нибудь здесь? 30 00:04:00,293 --> 00:04:01,282 Я могу вам помочь? 31 00:04:01,394 --> 00:04:02,759 Вызовите скорую. 32 00:04:02,862 --> 00:04:04,591 Забудь об этом, Фрэнк. 33 00:04:06,132 --> 00:04:08,362 Там нет ответственного. 34 00:04:13,339 --> 00:04:15,000 Вызовите скорую! 35 00:04:16,209 --> 00:04:18,643 РЕПОРТЕР: Некоторые говорят Бампи Джонсон был великим человеком, 36 00:04:18,745 --> 00:04:20,838 согласно панегирикам, щедрый человек, 37 00:04:20,980 --> 00:04:22,106 человек из народа. 38 00:04:22,215 --> 00:04:23,876 Никто не решил использовать в своих воспоминаниях 39 00:04:24,017 --> 00:04:25,951 слово чаще всего связанный с 40 00:04:26,052 --> 00:04:28,111 Элсворт «Бампи» Джонсон, "гангстер", 41 00:04:28,221 --> 00:04:31,816 чья кончина принесла кто есть кто из скорбящих в этот прохладный полдень. 42 00:04:31,925 --> 00:04:34,359 Луккезе, босс мафии Доминик Каттано, 43 00:04:34,494 --> 00:04:36,155 Криминальный деятель Гарлема Ники Барнс. 44 00:04:36,262 --> 00:04:37,320 МУЖЧИНА: Ники! Ники! 45 00:04:37,430 --> 00:04:38,556 РЕПОРТЕР: Из политическая арена, 46 00:04:38,698 --> 00:04:41,064 Губернатор спустился, мэр Нью-Йорка, 47 00:04:41,200 --> 00:04:45,534 и начальник полиции и Комиссар по делам спорта и светила развлечений. 48 00:04:45,905 --> 00:04:48,840 РЕПОРТЕР 2: Бампи Джонсон, ему было 62 года, когда он скончался, 49 00:04:48,942 --> 00:04:52,469 <я>был народным героем среди Местные жители Гарлема за более четырех десятилетий. 50 00:04:52,579 --> 00:04:54,945 Учитывается некоторыми как Робин Гуд из Гарлема, 51 00:04:55,048 --> 00:04:56,913 другими как безжалостный преступник... 52 00:04:57,050 --> 00:04:58,745 ТАНГО: Я не понимаю, ты знаешь. 53 00:04:58,885 --> 00:05:03,083 Я бы так подумал Бампи бы потушил лучший разброс, понимаешь? 54 00:05:03,222 --> 00:05:05,053 Ты чего-то хочешь? Нет, спасибо. 55 00:05:05,258 --> 00:05:06,816 я хочу куриные крылышки на моих похоронах. 56 00:05:06,926 --> 00:05:09,417 МУЖЧИНА: Хорошо, Ники Барнс. НИКИ: Кто это? 57 00:05:09,562 --> 00:05:11,257 Он не знал, что его поразило, ты знаешь, что я говорю? 58 00:05:11,397 --> 00:05:13,695 Я просто продолжал его бить в лицо, потому что это то, что я делаю. 59 00:05:16,235 --> 00:05:17,429 М-м-м. 60 00:05:20,239 --> 00:05:22,207 У меня нет зажигалки. У тебя есть свет? 61 00:05:25,545 --> 00:05:26,569 Ой. 62 00:05:33,386 --> 00:05:34,375 ФРАНК: Хорошо? 63 00:05:34,787 --> 00:05:36,448 ТАНГО: Это очень хорошо. 64 00:05:36,990 --> 00:05:38,287 Привет, Фрэнк. 65 00:05:40,627 --> 00:05:43,391 Иди принеси мне свет пока ты этим занимаешься. 66 00:05:44,797 --> 00:05:46,424 Цените это. 67 00:05:47,300 --> 00:05:48,631 Дон Каттано. 68 00:05:48,768 --> 00:05:50,827 Привет, как дела, Росси? 69 00:05:50,937 --> 00:05:52,234 Хороший. 70 00:05:52,338 --> 00:05:53,703 БАРМЕН: Не могли бы вы хотите выпить, сэр? 71 00:05:53,806 --> 00:05:56,570 Дай ему скотч на камнях. 72 00:06:01,481 --> 00:06:03,540 Ну давай же. Ну давай же. 73 00:06:12,792 --> 00:06:14,783 Я знаю, тебе больно, Фрэнк. 74 00:06:15,662 --> 00:06:16,754 Я тоже. 75 00:06:17,296 --> 00:06:18,422 Я в порядке. 76 00:06:18,965 --> 00:06:21,058 С тобой все будет в порядке? Ага. 77 00:06:21,367 --> 00:06:23,801 Я уверен, что Бампи не сказал тебе что угодно, но он заставил меня пообещать 78 00:06:23,936 --> 00:06:26,166 это если что с ним когда-либо случалось, 79 00:06:26,305 --> 00:06:29,297 что я должен убедиться что ты хочешь ни за что. 80 00:06:30,777 --> 00:06:32,404 Я ценю это. 81 00:06:33,046 --> 00:06:36,743 Знаешь, половина людей в этой комнате должен Неровные деньги, когда он умер. 82 00:06:36,849 --> 00:06:39,977 Они думают, что я забуду собирать, но я собираюсь получить эти деньги. 83 00:06:40,119 --> 00:06:43,179 Ну, это дух. Иди и возьми их. 84 00:06:46,459 --> 00:06:48,261 ПРОФЕССОР: Господин Робертс, принять сторону обвинения, 85 00:06:48,261 --> 00:06:50,126 ПРОФЕССОР: Господин Робертс, принять сторону обвинения, 86 00:06:50,263 --> 00:06:54,393 дайте нам дело США против Мида, предмет, проблемы, какова была решимость 87 00:06:54,534 --> 00:06:57,002 и что это значит для нас сегодня. 88 00:06:57,437 --> 00:07:01,965 Класс, ты будешь критиковать Мистер Робертс, будьте внимательны. 89 00:07:04,310 --> 00:07:06,403 РИЧИ: Ненавижу слышать меня звали, понимаешь? 90 00:07:06,512 --> 00:07:09,447 Это значит, что мне пора вставать перед классом, Мне нужно обернуться, 91 00:07:09,549 --> 00:07:13,645 и я знаю каждого из те люди там, они знают больше, чем я. 92 00:07:13,786 --> 00:07:17,745 Страх номер один перед людьми, оно не умирает, это публичное выступление. 93 00:07:17,857 --> 00:07:19,256 Я заболеваю физически, Я хочу блевать. 94 00:07:19,358 --> 00:07:21,155 И это то, что ты хочу зарабатывать на жизнь. 95 00:07:21,294 --> 00:07:23,421 Нет, я не хочу быть вот так, чувак, Я хочу победить это. 96 00:07:23,529 --> 00:07:24,587 ДЖЕЙ: И мне стоит это сделать? 97 00:07:24,697 --> 00:07:27,097 Нет, он заберет это у меня, он знает меня. Я знал он еще со школы. 98 00:07:27,200 --> 00:07:29,634 Из средней школы? Доброе утро. Ага. 99 00:07:29,769 --> 00:07:31,828 Он не принимает это, просто бросьте это. Это хороший сервис. 100 00:07:31,971 --> 00:07:34,439 Вбросить? Все в порядке. Ага. 101 00:07:35,475 --> 00:07:37,340 ДЖЕЙ: Что случилось, Сьюзи? Привет, Джей. 102 00:07:37,443 --> 00:07:39,343 Как дела, детка? Все в порядке. 103 00:07:39,479 --> 00:07:40,810 Все в порядке. Готовый? 104 00:07:58,397 --> 00:07:59,489 Привет! Это его голова! 105 00:08:07,373 --> 00:08:11,104 РИЧИ: Ты должен быть моим другом, мудак! 106 00:08:12,044 --> 00:08:14,604 КАМПИЗ: Клянусь ей-богу, Ричи, я не знал, что это ты. 107 00:08:14,714 --> 00:08:17,808 Я бы никогда не хлопнул дверью на твоей руке, сознательно. 108 00:08:17,917 --> 00:08:19,077 Ты укусил мою чёртову руку. 109 00:08:19,185 --> 00:08:20,880 Что ты делаешь хоть повестку в суд вручаешь? 110 00:08:21,020 --> 00:08:22,988 ДЖЕЙ: Мы в аренде в «Каунти». Графство? 111 00:08:23,089 --> 00:08:25,148 Как это работает для тебя? РИЧИ: Эй, пошел ты на хуй. 112 00:08:25,258 --> 00:08:29,354 Эй, извини. Считай, что я отслужил. Можем ли мы оставить это там? 113 00:08:29,495 --> 00:08:32,362 Нападение на полицейского? Я так не думаю. 114 00:08:32,498 --> 00:08:34,728 Эй, в память о старых временах. Что мы можем сделать? 115 00:08:34,834 --> 00:08:36,199 Что ты хочешь? Что я могу тебе дать? 116 00:08:36,335 --> 00:08:38,565 Что ты получишь за нападение со смертоносным оружием, Джей? 117 00:08:38,738 --> 00:08:40,569 Минимум пять лет. РИЧИ: Пять лет. 118 00:08:40,706 --> 00:08:44,836 Ребята, давайте. Нет, ребята. Что ты хочешь? Кого ты хочешь? 119 00:08:45,178 --> 00:08:46,406 Кто у тебя есть? 120 00:08:46,546 --> 00:08:51,142 Тебе нужен букмекер Большого Эла? Вам нужен его бухгалтер? Я отдам его тебе. 121 00:09:00,026 --> 00:09:01,755 КАМПИЗ: Стоп, стоп, стоп. 122 00:09:02,428 --> 00:09:04,020 Вот он. 123 00:09:06,532 --> 00:09:08,693 Это он. Это букмекер. 124 00:09:08,801 --> 00:09:10,530 РИЧИ: Хорошо, Карло, заблудись. 125 00:09:10,636 --> 00:09:12,228 Выйдите из машины. 126 00:09:12,371 --> 00:09:16,171 КАМПИЗ: Это... Я бы предпочел нет. ДЖЕЙ: Давай. Пойдем. 127 00:09:16,275 --> 00:09:18,004 Успокойся. 128 00:09:37,630 --> 00:09:39,621 ДЖЕЙ: Хочу остаться с ним или машина? 129 00:09:39,765 --> 00:09:42,233 Посмотрим, кто придет для машины. 130 00:09:56,782 --> 00:09:58,443 Думаешь, он нас создал? 131 00:09:58,918 --> 00:10:01,250 Вы вызвали ордера, верно? Итак, где они? 132 00:10:01,454 --> 00:10:02,944 Я только что звонил, чувак. 133 00:10:03,089 --> 00:10:06,889 Я позвонил и вернулся сюда и прошло 10 секунд. 134 00:10:09,362 --> 00:10:11,227 Я видел его с трусами, Джей. 135 00:10:11,330 --> 00:10:14,993 Вы видели политические промахи? Вы видели пакеты с продуктами. Ты не знаешь, что в них. 136 00:10:15,134 --> 00:10:17,500 Да, я знаю, и вы тоже. Не отдавайте мне этого быка. 137 00:10:17,637 --> 00:10:20,606 Какая спешка, Ричи? Полчаса, ордер будет здесь. 138 00:10:20,706 --> 00:10:24,642 У меня вечерняя школа, ясно? Думаю, ты пропустишь это. 139 00:10:32,118 --> 00:10:33,915 РИЧИ: К чёрту это. Ну давай же. Вы уверены? 140 00:10:34,020 --> 00:10:35,885 Да, я уверен. Пойдем. 141 00:11:29,041 --> 00:11:30,372 Ебать. 142 00:11:32,144 --> 00:11:33,509 Джей. Ага? 143 00:11:39,885 --> 00:11:41,182 Ебать. 144 00:11:45,524 --> 00:11:47,822 ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО: WBZ, сладкий букет, шоу, которое они все любят! 145 00:11:47,927 --> 00:11:50,225 Это классный звук Джефферсона Кея Субботнее вечернее шоу. 146 00:11:50,363 --> 00:11:52,524 Копай, дорогая, это наступает время новостей. 147 00:11:52,665 --> 00:11:55,293 Прыжки по потолку, отслаивание обоев на WBZ. 148 00:11:55,401 --> 00:11:57,665 Держись рядом, у Джейса 10. Еще через 10. 149 00:12:05,444 --> 00:12:06,968 Это не просто пару баксов, ладно? 150 00:12:07,079 --> 00:12:08,706 Это то же самое в принципе. 151 00:12:09,782 --> 00:12:11,010 О, мы говорим о принципах? 152 00:12:11,117 --> 00:12:14,575 Ричи, полицейский, который превращается в таких деньгах, говорит одно. 153 00:12:14,954 --> 00:12:18,412 Он обращается в полицию кто берет деньги. Мы будем чертовыми изгоями. 154 00:12:18,557 --> 00:12:19,990 Да, ну тогда мы облажались в обе стороны. 155 00:12:20,092 --> 00:12:22,856 Нет, если мы сохраним его. Только если мы этого не сделаем, тогда ты прав, нам пиздец. 156 00:12:22,962 --> 00:12:24,862 Но нет, если мы сохраним его. 157 00:12:25,765 --> 00:12:28,165 Черт побери, чувак! Мы просили об этом? 158 00:12:28,267 --> 00:12:31,236 Мы приставили пистолет к чью-то голову и сказать: «Отдайте нам свои деньги»? 159 00:12:31,370 --> 00:12:35,101 Полицейские убивают полицейских они не могут доверять. 160 00:12:38,711 --> 00:12:40,736 Мы не можем его сдать, чувак. 161 00:12:50,056 --> 00:12:51,853 Можете ли вы в это поверить? 162 00:13:00,833 --> 00:13:02,460 Сколько это стоит? 163 00:13:03,069 --> 00:13:05,401 987 000 долларов. 164 00:13:07,406 --> 00:13:09,772 Ну, что случилось всему остальному? 165 00:13:12,278 --> 00:13:13,404 ТАБАК: Какого черта ты делаешь? 166 00:13:13,512 --> 00:13:14,706 посчитаю это здесь на глазах у всех? 167 00:13:14,814 --> 00:13:15,803 Ты спятил? 168 00:13:17,183 --> 00:13:21,620 Верните его в мешки, запечатайте их сверху и снизу в комнату собственности. 169 00:13:30,863 --> 00:13:32,888 ДЕТЕКТИВ: Ты чертов бойскаут. 170 00:13:56,989 --> 00:14:00,117 Что? Что? 171 00:14:23,816 --> 00:14:26,114 Детектив Трупо, распишитесь здесь. 172 00:14:30,289 --> 00:14:32,086 ТРУПО: Ребята, вы готовы сделать много чертовых денег? 173 00:14:32,191 --> 00:14:33,385 МУЖЧИНА 1: Всегда. МУЖЧИНА 2: Черт возьми, да. 174 00:14:33,492 --> 00:14:34,754 ТРУПО: Чертов А. 175 00:14:37,229 --> 00:14:38,423 ТРУПО: О, посмотри на это. 176 00:14:38,531 --> 00:14:39,657 Вот и все. 177 00:14:40,332 --> 00:14:43,165 ТРУПО: Хорошо, посмотри на это. МУЖЧИНА 2: Чертовски красиво. 178 00:14:43,302 --> 00:14:45,133 Есть еще три лодки. 179 00:14:52,645 --> 00:14:54,840 ТРУПО: Эй, не проиграй всякое такое дерьмо. 180 00:14:54,980 --> 00:14:57,278 МУЖЧИНА 1: Я знаю. ТРУПО: Хорошо, будь осторожен. 181 00:15:00,553 --> 00:15:02,783 Привет! Достаточно для реагентный тест. 182 00:15:04,557 --> 00:15:06,286 Немного меньше. 183 00:15:11,897 --> 00:15:14,297 РОССИ: Это Французский связной наркотик. 184 00:15:14,400 --> 00:15:18,700 Килограммы того же наркотика Эдди Иган и Сонни Гроссо взял у нас. 185 00:15:18,837 --> 00:15:21,067 Полицейские схватили его, арестуйте всех, 186 00:15:21,207 --> 00:15:23,573 затем они начинают его вынимать комнаты для хранения доказательств, 187 00:15:23,709 --> 00:15:27,167 свести все на нет и продать его нам обратно. 188 00:15:27,279 --> 00:15:29,679 Они в основном контролируют рынок с ним. 189 00:15:29,782 --> 00:15:32,342 Господин Росси, У меня есть для тебя сюрприз. 190 00:15:32,451 --> 00:15:35,477 РОССИ: Они это делали. уже много лет. Они живи за счет этого, наш дурак. 191 00:15:35,588 --> 00:15:36,577 Что вы думаете? 192 00:15:36,722 --> 00:15:38,587 Что, черт возьми, происходит? миру, Фрэнк? 193 00:15:39,058 --> 00:15:40,685 Эти чертовы мошенники. 194 00:15:41,060 --> 00:15:43,153 Ага. Грустно из-за Бампи. 195 00:15:45,631 --> 00:15:47,895 Вещи никогда не будут быть таким же в Гарлеме. 196 00:15:48,033 --> 00:15:53,027 Ты идешь по улице, никто тебя не беспокоит, потому что Бампи позаботился об этом. 197 00:15:53,239 --> 00:15:54,672 Половина ключа. 198 00:15:55,207 --> 00:15:56,834 Как твой день сейчас? 199 00:15:57,810 --> 00:15:59,903 Это хаос. Каждая горилла сама за себя. 200 00:16:02,581 --> 00:16:04,242 Ублюдок! 201 00:16:07,086 --> 00:16:10,681 Кто сможет так жить? Должен быть порядок. 202 00:16:10,956 --> 00:16:12,924 Это никогда бы не случилось с итальянцами. 203 00:16:13,058 --> 00:16:16,755 Важнее, чем жизнь любого человека, это порядок. 204 00:16:24,970 --> 00:16:26,130 Откровенный. 205 00:16:27,072 --> 00:16:29,734 Привет. Заходите, Клод. Садиться. 206 00:16:35,147 --> 00:16:36,808 ФРЭНК: Как дела, а? Хороший. 207 00:16:36,982 --> 00:16:38,347 Итак, вы видите там Нейта? Ага? 208 00:16:38,450 --> 00:16:39,747 МУЖЧИНА: Да, постоянно. 209 00:16:39,852 --> 00:16:41,911 Нейт повсюду. Он хорош. Ага. 210 00:16:42,021 --> 00:16:44,216 Он все еще там? Ага. Он получил себя теперь клуб. 211 00:16:44,323 --> 00:16:46,757 Хорошо. Где, Сайгон? МУЖЧИНА: Бангкок. 212 00:16:46,925 --> 00:16:49,257 Бангкок? Я не думаю, что он когда-нибудь приду домой. 213 00:16:54,233 --> 00:16:55,291 Ну давай же. 214 00:17:21,827 --> 00:17:24,591 На доме, для наших мальчиков в форме. 215 00:17:24,697 --> 00:17:27,632 Спасибо, сахар. Это очень любезно. 216 00:17:28,267 --> 00:17:29,495 РЕДТОП: Спасибо, Фрэнк. 217 00:17:29,635 --> 00:17:31,102 Спасибо, Фрэнк. 218 00:17:32,471 --> 00:17:34,098 Просто расслабься. 219 00:17:35,174 --> 00:17:38,575 Вам нужно загрузиться эту херню пару раз. 220 00:17:38,944 --> 00:17:42,311 Полицейские продолжают резать его, продаю дерьмо. 221 00:17:44,550 --> 00:17:47,519 Я не хочу ничего говорить, потому что цена правильная, 222 00:17:47,653 --> 00:17:50,816 но это дерьмо во Вьетнаме - это так, 223 00:17:51,990 --> 00:17:55,619 очень тяжелый. 224 00:18:19,518 --> 00:18:22,612 ты не видел банку, Фрэнк, хм? 225 00:18:22,721 --> 00:18:24,848 Я думаю, ты гулял прямо мимо него. 226 00:18:25,657 --> 00:18:29,559 Банка с деньгами, Фрэнк. Что мне делать, поставить чертову табличку? 227 00:18:29,695 --> 00:18:30,684 Хм? 228 00:18:34,032 --> 00:18:36,159 Посмотри на этого негра прямо здесь. Знаешь, Фрэнк, 229 00:18:36,268 --> 00:18:38,463 У Бампи больше нет 116-го. 230 00:18:38,704 --> 00:18:40,467 Ухабистый не владеет нет недвижимости в Гарлем прямо сейчас. 231 00:18:40,572 --> 00:18:43,370 я домовладелец и аренда составляет 20%. 232 00:18:44,943 --> 00:18:48,208 Слушай, тогда не продавай наркотики, Фрэнк. Получите настоящую работу. 233 00:18:48,347 --> 00:18:51,475 Тебе нужна чертова работа, Фрэнк? Хм? Это то, что вам нужно? 234 00:18:51,583 --> 00:18:52,914 Ну, ты можешь приходи работать на меня. 235 00:18:53,051 --> 00:18:56,020 Хорошо? Ты можешь отвезти меня, да? Ты можешь открыть мои двери. 236 00:18:56,121 --> 00:19:01,252 Хм? «Да, сэр», «Нет, сэр», «Сейчас-с», «Что угодно вы хотите, Масса Джонсон». 237 00:19:03,562 --> 00:19:05,052 Двадцать процентов. 238 00:19:12,137 --> 00:19:14,833 Двадцать процентов это моя прибыль, Танго. 239 00:19:16,775 --> 00:19:18,902 Если я дам тебе это, тогда что мне осталось? Ничего, чувак. 240 00:19:19,044 --> 00:19:20,443 Двадцать процентов ставит я вне бизнеса, 241 00:19:20,579 --> 00:19:22,410 и каждый кто-то вы знаете, из бизнеса. 242 00:19:22,815 --> 00:19:25,875 Есть законные способы делать что-то, Танго, и тогда есть такой путь. 243 00:19:25,984 --> 00:19:28,179 Даже Бампи не взял 20%. 244 00:19:28,287 --> 00:19:30,221 Бампи чертовски мертв. 245 00:19:33,659 --> 00:19:34,956 Мой мужчина. 246 00:19:35,427 --> 00:19:36,724 Двадцать процентов? 247 00:19:45,404 --> 00:19:47,338 Двадцать процентов. Док, пойдем. 248 00:20:05,606 --> 00:20:08,404 <Я> Выход. Хорошая работа. Сидеть. 249 00:20:10,111 --> 00:20:13,945 Лидер, как пастырь, 250 00:20:14,115 --> 00:20:17,084 он посылает самое быстрое шустрые овцы, впереди. 251 00:20:17,184 --> 00:20:19,015 И остальные последуют за ним. 252 00:20:19,120 --> 00:20:22,556 Пока пастух, он тихо идет за ним. 253 00:20:22,657 --> 00:20:24,215 Вот, мальчик! Вот так. Прямо здесь. 254 00:20:24,325 --> 00:20:25,815 Принесите это сюда. Ага. 255 00:20:26,761 --> 00:20:30,993 Теперь у него есть палка, и трость, он воспользуется этим! 256 00:20:31,732 --> 00:20:33,461 Если ему придется. 257 00:20:33,568 --> 00:20:35,900 Но в большинстве случаев ему это не обязательно. 258 00:20:36,003 --> 00:20:39,769 Он двигает весь стадо тихо. 259 00:20:42,677 --> 00:20:47,080 Какое право они имеют исключить поставщика? 260 00:20:47,315 --> 00:20:49,840 Посредник. Покупка напрямую. 261 00:20:51,752 --> 00:20:54,516 Ставим американцев без работы. 262 00:20:55,222 --> 00:20:57,486 Вот так это сейчас, Фрэнк. 263 00:20:59,994 --> 00:21:01,859 Так оно и есть. 264 00:21:18,679 --> 00:21:22,342 МУЖЧИНА 1 НА ТВ: Проблема наркотиков во Вьетнаме это больше, чем марихуана. 265 00:21:22,450 --> 00:21:24,680 На данный момент это по оценкам, это одна треть 266 00:21:24,785 --> 00:21:26,980 американских войск экспериментируют 267 00:21:27,088 --> 00:21:28,919 с опиумом и героином. 268 00:21:29,523 --> 00:21:31,491 МУЖЧИНА 2 НА ТВ: Власти говорят они конфисковали 269 00:21:31,592 --> 00:21:35,119 большое количество марихуаны, героин и таблетки. 270 00:21:35,496 --> 00:21:38,329 <Я>Каждый человек и каждое транспортное средство прохожу через ворота 271 00:21:38,432 --> 00:21:40,491 подпадает под действие тщательная перетряска. 272 00:21:43,248 --> 00:21:44,647 ЧЕЛОВЕК 3 ПО ТВ: Солдаты доступ к лекарствам в много мест для отдыха и релаксации 273 00:21:44,783 --> 00:21:48,810 в Бангкоке, Сайгоне и другие области повсюду Вьетнам и Таиланд. 274 00:21:48,954 --> 00:21:53,050 Официальные лица говорят, что это просто доступность, относительно дешевая стоимость 275 00:21:53,158 --> 00:21:56,821 и героин высокой чистоты по всему Сайгону и Дальний Восток, 276 00:21:56,962 --> 00:22:01,399 приводит к эпидемии героиновой зависимости среди солдат США. 277 00:22:04,536 --> 00:22:06,629 <Я>Оператор. ФРЭНК: Да, международный. 278 00:22:06,772 --> 00:22:09,002 <Я> Какой город? Бангкок. 279 00:22:09,141 --> 00:22:11,905 Вы знаете код страны? Да, 376. 280 00:22:12,177 --> 00:22:13,701 В течение первых трех минут это будет... 281 00:22:13,812 --> 00:22:16,576 Я понял, я понял. Я понял. 282 00:22:21,353 --> 00:22:22,342 Привет? 283 00:22:22,488 --> 00:22:23,978 Братья по душам. Эй, могу я тебе помочь? 284 00:22:24,123 --> 00:22:25,283 Нейт. 285 00:22:25,691 --> 00:22:27,625 <Я> Я тебя знаю? Да, это я. 286 00:22:27,726 --> 00:22:30,354 Твой двоюродный брат, негр. 287 00:22:34,700 --> 00:22:36,327 Давай, возьми себя в руки новый костюм. 288 00:23:13,405 --> 00:23:14,599 Слушай, мне очень жаль. 289 00:23:14,707 --> 00:23:16,072 О, пожалуйста, Ричи. 290 00:23:16,608 --> 00:23:19,839 Этого нельзя было избежать. Я заберу его на следующих выходных, все в порядке? 291 00:23:20,379 --> 00:23:21,903 Мы переезжаем. 292 00:23:22,047 --> 00:23:24,015 Что? Где? 293 00:23:25,517 --> 00:23:28,042 Сент-Реджис. Что тебя волнует? 294 00:23:30,389 --> 00:23:31,856 К моей сестре. 295 00:23:31,957 --> 00:23:34,255 Твоей сестры? В Вегасе? Ага. 296 00:23:34,393 --> 00:23:37,055 Вы не двигаетесь в Лас-Вегас. Во всяком случае, не с Майклом. 297 00:23:38,397 --> 00:23:41,491 Что я должен сделать с ним, оставь его с тобой? Есть картинка. 298 00:23:42,768 --> 00:23:44,565 Привет, ребята! Будь крутым. 299 00:23:47,106 --> 00:23:50,598 Лори, Лас-Вегаса нет. какое место что ты воспитываешь ребенка. 300 00:23:50,743 --> 00:23:53,906 Ох, как будто это хорошая обстановка? А вокруг твоих друзей? 301 00:23:54,046 --> 00:23:55,843 Когда я должен увидеть моего мальчика? 302 00:23:55,981 --> 00:23:58,176 В эти выходные. В прошлые выходные. 303 00:23:58,283 --> 00:23:59,545 (БУТЫЛКИ РАЗБИВАЮТСЯ) 304 00:23:59,651 --> 00:24:01,175 Черт возьми. 305 00:24:01,286 --> 00:24:03,914 Привет! Я спросил тебя, мило заткнуться, да? 306 00:24:04,022 --> 00:24:05,182 Теперь я собираюсь придется убить тебя. 307 00:24:05,290 --> 00:24:08,453 клянусь, я вытащу мой пистолет и вложил пулю в ваших чертовых головах! 308 00:24:08,627 --> 00:24:10,618 Теперь прекрати то, что ты делаешь и возьми стакан! 309 00:24:10,763 --> 00:24:12,390 Успокойся, чувак. Ладно, будь крут. 310 00:24:15,801 --> 00:24:17,268 Чертовски сумасшедший, чувак. 311 00:24:18,737 --> 00:24:20,261 У тебя нет пистолета. 312 00:24:23,275 --> 00:24:24,537 Вы уверены? 313 00:24:32,618 --> 00:24:34,449 Ты сумасшедший, Ричи. 314 00:24:38,757 --> 00:24:40,918 У тебя нет места для нас. 315 00:24:42,628 --> 00:24:44,459 Увидимся в суде. 316 00:24:46,165 --> 00:24:47,757 Давай, Майкл. 317 00:24:48,133 --> 00:24:49,896 Попрощайся со своим отцом. 318 00:24:51,170 --> 00:24:53,365 Иди сюда. Эй, детка. 319 00:24:54,673 --> 00:24:57,972 Увидимся на следующей неделе, все в порядке? Мы что-нибудь сделаем. 320 00:24:58,911 --> 00:25:01,436 ЛОРИ: Давай достанем тебя мороженое. 321 00:25:25,804 --> 00:25:29,672 У тебя есть 10 минут осталось. Десять минут. 322 00:26:35,841 --> 00:26:38,867 МУЖЧИНА: Встряхни это, детка. Встряхните его, встряхните его, встряхните его. 323 00:26:43,215 --> 00:26:46,013 МУЖЧИНА: Да ладно, девочка. Не говори мне, что 5 долларов не получишь мне кое-что. 324 00:26:46,118 --> 00:26:48,643 ДЕВУШКА: Ты умеешь копать? что это стоит денег быть здесь? 325 00:26:49,021 --> 00:26:50,386 МУЖЧИНА: Да ладно, девочка. 326 00:27:24,289 --> 00:27:26,348 Сколько ты хочешь, Фрэнк? 327 00:27:27,092 --> 00:27:29,083 Скажи ему, что мне нужно 100 ключей. 328 00:27:31,229 --> 00:27:33,959 НЕЙТ: Фрэнк, это никто. Я знаю, что могу достать тебе это много личного, ладно? 329 00:27:34,099 --> 00:27:35,930 Тебе придется собрать это воедино из несколько источников, 330 00:27:36,068 --> 00:27:37,558 и это не собирается быть на 100% чистым. 331 00:27:37,669 --> 00:27:39,466 Я не хочу этого. 332 00:27:40,005 --> 00:27:41,632 Я знаю, что ты не хочу, Фрэнк, 333 00:27:41,773 --> 00:27:43,866 но посмотри, какой ты мне нужно будет получить 334 00:27:43,976 --> 00:27:46,467 синдикату Чиу-Чоу, все в порядке? 335 00:27:46,611 --> 00:27:49,045 Чолон, Сайгон. Если они собираются вообще иметь с тобой дело. 336 00:27:49,147 --> 00:27:51,445 Я понимаю это, но к тому времени это будет опоздать. 337 00:27:51,583 --> 00:27:54,143 Оно уже будет порезано. Я хочу пойти и получить это где они идут забрать это. 338 00:27:54,286 --> 00:27:55,310 Я хочу обратиться к источнику. 339 00:27:55,454 --> 00:27:56,478 Итак, ты собираешься пойди возьми сам? 340 00:27:56,588 --> 00:27:58,579 Почему нет? 341 00:27:58,690 --> 00:28:01,056 Хм? Я зашел так далеко. 342 00:28:01,793 --> 00:28:03,226 Ты пойдешь в чертовы джунгли? 343 00:28:03,328 --> 00:28:04,693 Я в джунглях. Посмотрите вокруг. 344 00:28:04,796 --> 00:28:06,593 Они едят этих тараканов и что бы это ни было. 345 00:28:06,698 --> 00:28:08,393 Ниггер, я говорю насчет змей, ладно? 346 00:28:08,500 --> 00:28:10,263 Я говорю о тиграх, Я говорю о Вьетконге, 347 00:28:10,369 --> 00:28:14,066 Я говорю о комарах это чертовски убьет твою задницу. 348 00:28:15,207 --> 00:28:16,367 Хочешь пойти в джунгли? 349 00:28:16,475 --> 00:28:18,102 Мы собираемся. 350 00:28:20,112 --> 00:28:21,409 Черт возьми. Пойдем. Мы собираемся. 351 00:28:21,513 --> 00:28:22,741 Почему нет? Пойдем. 352 00:29:05,690 --> 00:29:07,317 Привет, Фрэнк. 353 00:29:07,893 --> 00:29:10,987 Все это место заблокировано Гоминьданом, 354 00:29:12,564 --> 00:29:15,158 Генерал Чан Кайши разгромленная армия. 355 00:29:53,772 --> 00:29:55,933 Как бы вы получили это в Штаты? 356 00:29:56,241 --> 00:29:58,038 Тебе не обязательно беспокоиться об этом. 357 00:29:58,143 --> 00:29:59,269 Кем ты работаешь ибо там? 358 00:29:59,411 --> 00:30:01,936 Вам не о чем беспокоиться об этом тоже. 359 00:30:02,080 --> 00:30:03,911 Кто ты на самом деле? 360 00:30:04,483 --> 00:30:06,610 Фрэнк Лукас, говорит это прямо здесь в моем паспорте. 361 00:30:06,751 --> 00:30:08,446 Я имею в виду, кого вы представляете? 362 00:30:08,553 --> 00:30:09,577 Мне. 363 00:30:11,790 --> 00:30:15,521 Ты думаешь, что собираешься взять 100 килограммов героин в США, 364 00:30:15,627 --> 00:30:19,620 а ты ни на кого не работаешь? Кто-то идет позволить это? 365 00:30:19,764 --> 00:30:20,788 Это верно. 366 00:30:28,273 --> 00:30:30,571 После первой покупки 367 00:30:31,009 --> 00:30:33,978 если тебя не убьют импортерами Марселя, 368 00:30:34,312 --> 00:30:36,712 или их люди в Штатах, 369 00:30:37,182 --> 00:30:39,150 тогда что? 370 00:30:39,784 --> 00:30:42,776 Тогда будет больше, гораздо больше, я гарантирую это. 371 00:30:43,455 --> 00:30:48,119 И если это все равно для тебя, я не хочу этого делать Хватит больше таскать мою задницу сюда. 372 00:30:48,260 --> 00:30:49,818 Конечно, нет. 373 00:30:52,597 --> 00:30:53,757 Мой мужчина. 374 00:30:54,666 --> 00:30:56,566 Душевный брат, да? Душевный брат. 375 00:31:39,044 --> 00:31:43,606 Пятьдесят тысяч. Это покроет они и пилот и мальчики на другом конце. 376 00:31:44,349 --> 00:31:45,816 Дайте им сто. 377 00:31:46,718 --> 00:31:48,652 Пятьдесят будет прикрой это, Фрэнк. 378 00:31:48,753 --> 00:31:51,449 Дай им сто, дайте им целое дело. Здесь. 379 00:31:51,590 --> 00:31:52,852 И посмотри, 380 00:31:53,758 --> 00:31:58,127 это все, что у меня есть. Итак, если этот наркотик не придет по любой причине... 381 00:32:01,499 --> 00:32:05,492 Эй, послушай, кузен или нет, двоюродный брат, я занятой человек, ясно? 382 00:32:05,604 --> 00:32:08,835 у меня нет времени идти ни на чьи похороны. 383 00:32:09,341 --> 00:32:11,468 Я дам тебе знать когда он в воздухе. 384 00:32:12,077 --> 00:32:13,135 Мой мужчина. 385 00:32:27,259 --> 00:32:28,590 Ебать. 386 00:32:30,095 --> 00:32:31,153 (СТОНЫ) 387 00:32:37,068 --> 00:32:38,160 ДЖЕЙ: Ричи? Да. 388 00:32:38,270 --> 00:32:39,396 Этот чертов парень сделал меня. 389 00:32:39,537 --> 00:32:41,368 Я не знаю, как он это сделал, но он это сделал. 390 00:32:42,073 --> 00:32:43,335 Он пошел за своим пистолетом. 391 00:32:43,742 --> 00:32:45,175 Я должен был это сделать, чувак. 392 00:32:45,277 --> 00:32:47,177 Там 100 человек там, что слышал выстрелы. 393 00:32:47,279 --> 00:32:49,406 Ты должен мне помочь. Ты должен что-то сделать. 394 00:32:49,581 --> 00:32:51,242 ЖЕНЩИНА: Детка. 395 00:32:51,383 --> 00:32:52,407 Где ты, Джей? 396 00:32:53,818 --> 00:32:55,445 В этом проблема. 397 00:32:58,590 --> 00:33:02,219 Диспетчер, у меня 10-13. У меня 10-13. 398 00:33:02,327 --> 00:33:04,295 Скопируйте это. Сколько тебе 20? 399 00:33:04,729 --> 00:33:06,060 Башня вторая. 400 00:33:07,766 --> 00:33:09,393 Квартира 1Г. 401 00:33:10,101 --> 00:33:11,898 Кент и Уэст в проектах. 402 00:33:12,003 --> 00:33:13,402 Назовите себя, пожалуйста. 403 00:33:13,505 --> 00:33:14,802 Детектив Ричи Робертс. 404 00:33:14,939 --> 00:33:17,874 Это минус. У меня нет подразделений в этом районе. 405 00:33:17,976 --> 00:33:19,307 Чушь собачья. 406 00:33:19,511 --> 00:33:22,105 Пожалуйста, перезвоните еще раз. Мне понадобится помощь. 407 00:33:22,247 --> 00:33:24,306 Детектив Робертс, У меня нет подразделений в этом районе. 408 00:33:24,449 --> 00:33:26,246 Это минус. 409 00:33:37,128 --> 00:33:38,425 Я не упоминал никаких полицейских. Знаешь, что я говорю? 410 00:33:38,596 --> 00:33:39,756 Знаешь, что я говорю? 411 00:33:39,864 --> 00:33:41,991 МУЖЧИНА 1: Я возьму ублюдок! Надери ему задницу! 412 00:33:42,133 --> 00:33:44,761 МУЖЧИНА 2: Эй, взломщик, ты заплатишь за это дерьмо! 413 00:33:48,373 --> 00:33:51,399 МУЖЧИНА 3: Где, черт возьми? ты идешь? Где нахрена ты собираешься? 414 00:33:53,311 --> 00:33:55,336 Что ты собираешься делать, ублюдок? 415 00:33:55,480 --> 00:33:59,576 Эй, эй, будь крутым. Будь крутым, ладно? 416 00:33:59,684 --> 00:34:02,016 Я узнаю, что происходит здесь. 417 00:34:10,862 --> 00:34:12,193 ДЖЕЙ: Ричи. 418 00:34:17,702 --> 00:34:18,760 МУЖЧИНА: Откройте дверь! 419 00:34:18,870 --> 00:34:20,497 Открой чертову дверь! 420 00:34:20,638 --> 00:34:21,832 Фельдшер: Где твоя резервная копия? 421 00:34:21,940 --> 00:34:23,305 МУЖЧИНА: Ты чертов крекер! 422 00:34:23,408 --> 00:34:25,876 У тебя нет резервной копии? Почему это? 423 00:34:26,010 --> 00:34:27,705 МУЖЧИНА: Ты должен прийти выйдешь когда-нибудь, ублюдок! 424 00:34:29,381 --> 00:34:30,575 Перевяжите ему шею. 425 00:34:30,682 --> 00:34:31,808 Ричи, он мертв. 426 00:34:31,916 --> 00:34:33,383 Я знаю, что он чертовски мертв, да. 427 00:34:33,485 --> 00:34:35,248 Перевязать ему шею, вымыть ему голову, 428 00:34:35,353 --> 00:34:37,719 подпереть его на каталке поэтому он сидит и открой свои чертовы глаза. 429 00:34:37,822 --> 00:34:38,880 МУЖЧИНА: Открой эту чертову дверь! 430 00:34:38,990 --> 00:34:40,287 Все в порядке? Пойдем. 431 00:34:40,392 --> 00:34:41,825 МЕДИЦИН: Черт. 432 00:34:44,896 --> 00:34:46,989 Ладно, почисти его. 433 00:34:47,399 --> 00:34:49,799 ФЕДЕРАЛЬНЫЙ 2: Хорошо. Где решение? 434 00:34:51,770 --> 00:34:52,828 РИЧИ: Привет. Хм? 435 00:34:54,606 --> 00:34:57,404 МУЖЧИНА: Черт возьми, открой эту чертову дверь! 436 00:34:58,076 --> 00:34:59,168 Дай мне свой пистолет. Что? 437 00:34:59,277 --> 00:35:00,574 Дай мне свой пистолет. 438 00:35:00,712 --> 00:35:03,476 МУЖЧИНА: Бери свою панк-задницу отсюда, чувак! 439 00:35:03,581 --> 00:35:06,049 У тебя есть значок? Ага. 440 00:35:06,184 --> 00:35:07,651 МУЖЧИНА: Я убью этот сукин сын! 441 00:35:07,752 --> 00:35:09,185 Ребята, вы готовы? Угу. 442 00:35:09,287 --> 00:35:11,380 Хорошо. Просто держи двигаться вперед. 443 00:35:12,123 --> 00:35:14,091 С тобой все в порядке? Ага. 444 00:35:15,393 --> 00:35:17,156 Все нормально! Все нормально! 445 00:35:17,595 --> 00:35:19,256 Мы забираем его в больницу. 446 00:35:19,397 --> 00:35:22,230 Все, отступите! Шаг назад! 447 00:35:23,401 --> 00:35:24,698 С ним все в порядке. 448 00:35:24,803 --> 00:35:26,430 Он в порядке. Мы заботимся о нем. 449 00:35:26,871 --> 00:35:28,338 Отойдите назад. Отойдите назад. 450 00:35:30,475 --> 00:35:33,103 Все в порядке. Просто отойдите. 451 00:35:33,578 --> 00:35:34,772 С ним все в порядке. 452 00:35:34,913 --> 00:35:36,210 Он жив. 453 00:35:37,315 --> 00:35:38,475 ЖЕНЩИНА: Что произошло внутри? 454 00:35:38,583 --> 00:35:40,346 РИЧИ: Мы забираем его. в больницу. 455 00:35:49,627 --> 00:35:50,924 ДЖЕЙ: Спасибо, чувак. 456 00:35:51,963 --> 00:35:53,294 Ебать. 457 00:35:53,832 --> 00:35:56,733 Этот мудак потянул кусок на меня, чувак. Можете ли вы, черт возьми, поверить в это? 458 00:35:56,835 --> 00:35:58,302 Он нападает на полицейского? 459 00:35:58,470 --> 00:36:00,995 Я должен был это сделать, чувак. Убей или будь убитым. 460 00:36:01,873 --> 00:36:04,103 Чертов сумасшедший мир, да? 461 00:36:06,945 --> 00:36:08,572 Какого черта ты был занимаешься в проектах? 462 00:36:08,680 --> 00:36:11,843 Расследование вещей, чувак, ты знаешь, 463 00:36:12,317 --> 00:36:15,582 точно так же, как ты меня научил. Проверяю ребят, 464 00:36:15,687 --> 00:36:19,145 следить за происходящим, складывая кусочки вместе. 465 00:36:19,290 --> 00:36:22,919 Этот парень был дилером. Чертов дилер. Отбросы земли. 466 00:36:23,995 --> 00:36:26,828 Этот парень не потянул пистолет на полицейского, Джей. 467 00:36:26,965 --> 00:36:29,490 Этот парень вытащил пистолет на наркомане, 468 00:36:29,634 --> 00:36:31,033 наркоман, который был пытаясь его ограбить. 469 00:36:31,169 --> 00:36:33,603 Что, черт возьми, ты говоришь? 470 00:36:34,405 --> 00:36:36,270 Какого черта, чувак? Что ты делаешь, чувак? 471 00:36:36,374 --> 00:36:37,363 Что это за хрень? 472 00:36:37,475 --> 00:36:38,874 Это мои чертовы деньги, чувак! 473 00:36:38,977 --> 00:36:40,604 Я заслужил это дерьмо. Это мое! 474 00:36:40,712 --> 00:36:42,373 Я заслужил это, делая хорошая работа полицейского! Что это за хрень? 475 00:36:42,514 --> 00:36:44,209 хорошая работа полицейского! 476 00:36:44,315 --> 00:36:45,907 Ты убил парня! Я заслужил это, когда в меня стреляли! 477 00:36:46,017 --> 00:36:47,848 Ты убил парня! 478 00:36:48,419 --> 00:36:50,148 Ты убил его, ты украл его деньги, 479 00:36:50,255 --> 00:36:51,722 тогда ты позвонил мне чтобы вытащить тебя из этого. 480 00:36:51,856 --> 00:36:53,721 Это делает меня аксессуаром после этого, ублюдок. 481 00:36:53,858 --> 00:36:57,817 Я расскажу тебе факты, чувак. Просто напишите отчет как я говорю, это произошло, 482 00:36:57,929 --> 00:37:01,990 и тогда это так, и так оно и будет. 483 00:37:02,867 --> 00:37:04,528 Я не могу этого сделать. 484 00:37:05,436 --> 00:37:09,304 Я прокаженный, потому что Я послушал тебя и заработал миллион баксов. 485 00:37:09,407 --> 00:37:12,171 Никто не будет работать со мной после этого. 486 00:37:12,377 --> 00:37:16,507 Я могу избавиться от этого дерьма, Ричи. Это легко. 487 00:37:16,781 --> 00:37:18,715 Просто напишите отчет 488 00:37:18,816 --> 00:37:21,444 между нами, как партнерами. 489 00:37:23,154 --> 00:37:24,678 Я не могу этого сделать. 490 00:37:26,824 --> 00:37:27,848 Привет! 491 00:37:29,460 --> 00:37:31,553 Останавливаться! Останавливаться! 492 00:37:31,796 --> 00:37:33,229 (Тяжело дыша) Черт возьми. 493 00:37:54,185 --> 00:37:56,244 (ГОРНОВЫЙ ГОРНОК) 494 00:38:11,603 --> 00:38:13,036 Откройте багажник. 495 00:38:27,719 --> 00:38:31,246 ЛЮДИ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: (ПОНЮТ) Мир сейчас! Мир сейчас! Мир сейчас! 496 00:38:31,356 --> 00:38:34,519 LBJ, сколько детей ты убил сегодня? 497 00:38:35,393 --> 00:38:38,487 Уходи, уходи, уезжай из Вьетнама! 498 00:38:38,630 --> 00:38:41,497 Уходи, уходи, уезжай из Вьетнама! 499 00:38:41,633 --> 00:38:44,864 МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: так громко, как мы можем, что война во Вьетнаме должен остановиться, 500 00:38:45,003 --> 00:38:48,200 и это лучший способ остановить это для США 501 00:38:48,339 --> 00:38:51,035 просто собрать вещи и выйти из Вьетнам прямо сейчас. 502 00:38:56,981 --> 00:38:58,471 ФРЭНК: Как мы выглядим? 503 00:38:59,417 --> 00:39:00,782 (СМЕЕТСЯ) 504 00:39:01,486 --> 00:39:05,115 Обычно то, что я вижу, Чистота от 25% до 45%. 505 00:39:05,223 --> 00:39:08,386 Я имею в виду, есть без примесей, без алкалоидов, никаких разбавителей. 506 00:39:09,227 --> 00:39:11,388 Это 100%. 507 00:39:15,867 --> 00:39:16,959 Могу ли я? 508 00:39:17,068 --> 00:39:18,365 Возьмите его с собой. 509 00:39:19,570 --> 00:39:20,662 Спасибо, Фрэнк. 510 00:41:17,488 --> 00:41:21,652 Я возьму это. Никаких непредвиденных обстоятельств, ни кредитов, ничего. 511 00:41:22,660 --> 00:41:23,820 Наличные. 512 00:41:24,796 --> 00:41:26,263 Поразительнй. 513 00:41:30,902 --> 00:41:35,100 я не говорю о твои склонности, Ричи. Тех, кого я знаю слишком хорошо. 514 00:41:35,406 --> 00:41:37,465 Я говорю о том, чтобы быть полицейским. 515 00:41:37,575 --> 00:41:40,100 РИЧИ: Ты говоришь о взятии денег? 516 00:41:40,211 --> 00:41:41,439 Я этого не делаю. Это не мое дело. 517 00:41:41,546 --> 00:41:43,036 А как насчет твоих друзей из окрестностей? 518 00:41:43,147 --> 00:41:45,308 Ты все еще тусуешься? с ними? Ага. 519 00:41:45,416 --> 00:41:46,678 Играть в бейсбол по выходным. 520 00:41:46,818 --> 00:41:49,218 Мудрые ребята? Это будет выглядеть хорошо. 521 00:41:49,687 --> 00:41:52,019 Ребята, я пошел в средняя школа с. Ну и что? 522 00:41:52,190 --> 00:41:54,158 А как насчет Джозефа Содано? 523 00:41:55,393 --> 00:41:56,519 А что насчет него? 524 00:41:56,661 --> 00:41:59,357 Ричи, я просто пытаюсь понимать вещи сказала твоя жена. 525 00:41:59,463 --> 00:42:00,794 Если это неправда, скажите мне. 526 00:42:00,898 --> 00:42:02,456 Да, он один из них. 527 00:42:02,600 --> 00:42:04,864 Он тоже твой? крестный сына? Ага. 528 00:42:05,169 --> 00:42:06,898 Он определенно трахает ее. 529 00:42:07,205 --> 00:42:11,699 Вас это действительно волнует? Или ты просто не хочешь, чтобы она когда-нибудь выиграла? 530 00:42:15,613 --> 00:42:18,878 Знаешь, есть комната для интервью на втором этаже. 531 00:42:19,016 --> 00:42:21,177 Вот что я думал. Дверь только запирается изнутри. 532 00:42:21,285 --> 00:42:22,718 Все встают. 533 00:42:29,126 --> 00:42:33,153 О Боже, Ричи. Ричи, трахни меня, как полицейского, не юрист! 534 00:42:36,434 --> 00:42:38,334 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 535 00:42:42,607 --> 00:42:44,234 ШЕЙЛА: Не отвечай! 536 00:42:50,147 --> 00:42:51,205 Ага? 537 00:43:05,296 --> 00:43:07,287 Ричи Робертс. Эй, Норм? 538 00:43:10,067 --> 00:43:11,056 Привет. Ричи Робертс. 539 00:43:11,168 --> 00:43:12,226 Привет. Детектив Норман Рейли. 540 00:43:12,336 --> 00:43:14,702 Привет, Норм. Как вы? Хороший. 541 00:43:14,805 --> 00:43:16,966 Так это он? Ага. 542 00:43:25,016 --> 00:43:28,747 Выбрал приятную ночь, чтобы выходи, а? Это как Гранд Сентрал где-то здесь. 543 00:43:28,853 --> 00:43:30,445 Это было так. 544 00:43:30,588 --> 00:43:34,922 Мне повезет, если я вернусь домой к полуночи. Это как ничего, что мы видели раньше. 545 00:43:39,797 --> 00:43:41,731 Что-то, что я должен подписать? 546 00:43:41,832 --> 00:43:43,732 РЕЙЛИ: Да. Это прямо здесь. 547 00:43:43,834 --> 00:43:46,302 Я беру это с собой. Я зарегистрирую это у Округ Эссекс, ясно? 548 00:43:46,437 --> 00:43:47,995 РЕЙЛИ: Хорошо. 549 00:43:50,107 --> 00:43:55,739 Общественный враг Америки номер один в США – это злоупотребление наркотиками. 550 00:43:57,148 --> 00:43:59,082 Чтобы сражаться и победить этого врага, 551 00:43:59,183 --> 00:44:03,984 необходимо вести новый, тотальное наступление. 552 00:44:04,355 --> 00:44:07,017 РЕПОРТЕР: Федеральные власти объявили о своем намерении 553 00:44:07,158 --> 00:44:09,626 установить специальные бюро по борьбе с наркотиками 554 00:44:09,727 --> 00:44:12,491 В Вашингтоне, Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Чикаго... 555 00:44:12,630 --> 00:44:15,326 Детектив без поддержка его коллеги-детективы 556 00:44:15,433 --> 00:44:17,424 действительно мало что могу сделать. 557 00:44:19,036 --> 00:44:20,765 Ты знаешь, почему у меня его нет. 558 00:44:21,872 --> 00:44:24,272 Не имеет значения. Ты сделал то, что должен был сделать. 559 00:44:24,976 --> 00:44:28,503 Величайший город в мире! И это превращается в открытая канализация. 560 00:44:29,046 --> 00:44:32,311 Все воруют, торгуют. 561 00:44:33,751 --> 00:44:37,118 Посмотри на себя. Ты не можешь работать, потому что ты сделал свою работу. 562 00:44:37,221 --> 00:44:40,622 Хорошая новость в том, ты не единственный честный полицейский в городе. 563 00:44:40,725 --> 00:44:45,287 Специальное бюро по борьбе с наркотиками в Вашингтоне нет выставка собак и пони. 564 00:44:45,563 --> 00:44:48,964 Они искренни. Я знаю это потому что они хотят нам организовать это. 565 00:44:49,066 --> 00:44:51,557 И я хочу, чтобы ты возглавить дела здесь, с нашей стороны. 566 00:44:51,702 --> 00:44:53,636 Если это федеральное, кому я отвечаю, почтовое отделение? 567 00:44:53,771 --> 00:44:55,033 Нет, ты ответь мне, 568 00:44:55,172 --> 00:44:57,572 я и прокурор США, никто другой. 569 00:44:59,543 --> 00:45:01,738 Ты никогда не ступишь ногой снова в полицейском участке. 570 00:45:01,846 --> 00:45:04,838 Вы работаете из свое место, ты выбираешь свои ребята, 571 00:45:04,949 --> 00:45:07,076 ребята, которых вы знаете не взял бы ни копейки с тротуара. 572 00:45:31,874 --> 00:45:35,207 Ну, мы получили прекрасный транзит. 573 00:45:37,280 --> 00:45:40,215 600-летний двери из красного дерева. 574 00:45:42,885 --> 00:45:46,082 Теперь посмотрите на это. Разве ты не можешь просто почувствовать это? 575 00:45:46,756 --> 00:45:48,849 Я думаю, это прекрасно. 576 00:45:48,958 --> 00:45:51,051 Следи за своим шагом. 577 00:45:55,298 --> 00:45:57,664 Посмотрите на эти красивые полы. 578 00:45:57,767 --> 00:45:59,758 По крайней мере, я не знаю, 200 лет. 579 00:45:59,869 --> 00:46:01,803 И это трудно получить трещины... 580 00:46:01,904 --> 00:46:03,735 Теперь это был один из мои любимые комнаты 581 00:46:03,839 --> 00:46:05,898 но у нас было немного проблемы с сантехника. 582 00:46:06,008 --> 00:46:07,441 Я даже исправил это. Я знаю, что это работает. 583 00:46:07,543 --> 00:46:08,942 Оно не протечет. 584 00:46:12,815 --> 00:46:15,113 Вот. 585 00:46:21,824 --> 00:46:23,018 Знаешь, я использовал быть действительно хорошим 586 00:46:23,125 --> 00:46:24,251 пианист когда я был ребенком, 587 00:46:24,360 --> 00:46:27,193 но тогда я не знаю, почему я забыл. 588 00:46:27,963 --> 00:46:29,760 Жизнь продолжается. Ну... 589 00:46:32,501 --> 00:46:35,231 Как долго ты будешь? 590 00:46:37,173 --> 00:46:38,265 О, и сделай мне одолжение, пожалуйста. 591 00:46:38,374 --> 00:46:39,432 Обратите внимание на двери. 592 00:46:39,542 --> 00:46:43,273 Это красиво, богато украшенные стеклянные двери, ты знаешь. 593 00:46:50,453 --> 00:46:52,011 Итак, Джимми. Ну давай же. 594 00:46:52,121 --> 00:46:54,180 Ах, да. Верните это. 595 00:46:55,024 --> 00:46:56,491 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 596 00:46:59,914 --> 00:47:00,881 Хьюи. 597 00:47:00,982 --> 00:47:02,210 ФРЭНК: Хьюи. Как дела, мальчик? 598 00:47:02,317 --> 00:47:03,443 Да, кто это? 599 00:47:03,585 --> 00:47:05,075 Как ты думаешь, кто это, мальчик? 600 00:47:05,186 --> 00:47:06,881 <Я> Фрэнк. Фрэнк, кто? 601 00:47:07,288 --> 00:47:09,882 Фрэнк, твой брат, негр. Фрэнки? 602 00:47:10,025 --> 00:47:11,049 (ФРЭНК СМЕЕТСЯ) 603 00:47:12,694 --> 00:47:13,752 Это верно. 604 00:47:13,862 --> 00:47:15,830 Привет, Мелвин! Мелвин, где мама? 605 00:47:15,964 --> 00:47:18,398 Что? Фрэнк на телефоне! 606 00:47:18,666 --> 00:47:20,133 МЕЛВИН: Привет, мам! Как дела, Фрэнки? 607 00:47:20,268 --> 00:47:22,236 Фрэнк на телефоне! 608 00:47:22,704 --> 00:47:24,729 Чего-чего? Мама, Фрэнк на телефоне! 609 00:47:24,839 --> 00:47:26,568 Откровенный? О, мой Господь! 610 00:47:26,674 --> 00:47:28,835 Да, когда? Ну, ты просто скажи это, чувак, да. 611 00:47:28,977 --> 00:47:30,308 Слушай, я собираюсь перезвоню вам всем 612 00:47:30,445 --> 00:47:33,846 в 6:00. я хочу, чтобы ты получил все вместе, ладно? Возьми маму, возьми всех. 613 00:47:33,982 --> 00:47:35,677 <Я> Хорошо? Хорошо. 614 00:47:51,633 --> 00:47:52,895 МИССИС. ЛУКАС: Привет, Фрэнк! 615 00:47:53,001 --> 00:47:54,263 Что происходит, Фрэнк? 616 00:47:54,369 --> 00:47:56,929 Привет, Фрэнки. Как дела, дядя Фрэнк? 617 00:47:57,038 --> 00:47:59,370 ТЕРРЕНС: Выходи из машины. Возьмите детей, возьмите детей. 618 00:48:00,875 --> 00:48:02,365 Посмотри на это, детка. 619 00:48:02,510 --> 00:48:06,503 (СМЕЕТСЯ) О, мой Господь! Я так рада тебя видеть, мальчик. 620 00:48:06,815 --> 00:48:11,275 О, я говорю тебе, это какой-то кусок земли ты попал сюда! 621 00:48:12,587 --> 00:48:13,986 ФРЭНК: Интересно, что бедные люди здесь делаешь? 622 00:48:14,089 --> 00:48:15,454 МИССИС. ЛУКАС: И чьи это дом, Фрэнки? 623 00:48:15,557 --> 00:48:17,718 Это твой дом, мама. 624 00:48:18,326 --> 00:48:20,487 Мой? Это твое. 625 00:48:21,362 --> 00:48:23,023 А кто еще? 626 00:48:24,332 --> 00:48:28,462 МАЛЬЧИК: Вот, это моя комната вот здесь, чувак. Прямо там. 627 00:48:32,874 --> 00:48:34,239 (СТУКИТ ПО СТЕКЛУ) 628 00:48:34,742 --> 00:48:37,006 Кто-нибудь хочет немного больше зелени? 629 00:48:38,746 --> 00:48:43,149 Я хочу сказать тебе, как счастлив я должен увидеть все свои дети за столом 630 00:48:43,251 --> 00:48:45,719 и внуки в то же время. 631 00:48:45,854 --> 00:48:47,583 Мое сердце так счастливо. Наслаждайтесь. 632 00:48:47,689 --> 00:48:49,179 Да ладно, бабушка. 633 00:48:49,924 --> 00:48:52,256 Надеюсь, ты нашел работу, мальчик, то, как ты ешь здесь. 634 00:48:52,393 --> 00:48:56,227 Тот мальчик прямо там, он схватил его за руку. Я имею в виду, рука высшей лиги. 635 00:48:56,364 --> 00:48:57,331 Ах, да? 636 00:48:57,432 --> 00:48:58,865 Не так ли? 637 00:48:58,967 --> 00:49:00,093 Давай, пап. 638 00:49:00,201 --> 00:49:02,726 Ну, посмотрим после ужина. Мы увидим, как он бросает это вокруг немного. 639 00:49:02,871 --> 00:49:04,532 Нет, нет, ты не можешь поймай его, чувак. 640 00:49:04,639 --> 00:49:06,004 Я говорю о... Я говорю о... 641 00:49:06,107 --> 00:49:07,768 Этот парень бросает сильнее чем Гибсон. 642 00:49:07,909 --> 00:49:10,173 Мы говорим 95 миль в час. 643 00:49:10,578 --> 00:49:12,546 Сможешь ли ты поймать его? Он собирается... 644 00:49:12,647 --> 00:49:14,171 Он поймает землю. 645 00:49:14,282 --> 00:49:16,944 Мы могли бы сыграть в мяч, Я думаю, когда я был около пяти лет. 646 00:49:17,085 --> 00:49:19,417 С тех пор его не было способен идти в ногу со временем. 647 00:49:22,457 --> 00:49:24,925 Это твоя комната. Это прекрасно. 648 00:49:25,927 --> 00:49:27,861 Ой. Почему, это... 649 00:49:28,229 --> 00:49:30,220 Вы посмотрите на это? 650 00:49:30,431 --> 00:49:31,898 Ой! 651 00:49:32,634 --> 00:49:35,797 О, это красиво. Это красиво. Это просто... 652 00:49:36,404 --> 00:49:37,393 Я... 653 00:49:43,978 --> 00:49:45,468 Как ты... 654 00:49:45,580 --> 00:49:46,808 Я это сделал. 655 00:49:48,816 --> 00:49:50,113 По памяти. 656 00:49:50,251 --> 00:49:52,412 Тебе было пять, когда они забрали это у меня. Это верно. 657 00:49:52,520 --> 00:49:53,680 Как ты мог это запомнить? 658 00:49:53,788 --> 00:49:55,380 Как я мог забыть, мама? 659 00:50:00,094 --> 00:50:03,621 (Запинаясь) Я просто скажу вам, что это идеально. 660 00:50:04,199 --> 00:50:06,394 Все идеально. 661 00:50:11,439 --> 00:50:14,101 я не могу тебе сказать как сильно я люблю тебя. 662 00:50:14,209 --> 00:50:15,938 Я тоже тебя люблю, мама. 663 00:50:16,711 --> 00:50:17,837 Все нормально. 664 00:50:18,646 --> 00:50:20,614 (ИГРАЕТ ФАНКОВАЯ МУЗЫКА) 665 00:50:26,654 --> 00:50:28,679 СПИРМЕН: Оба эти парня, хорошо с проводами, 666 00:50:28,823 --> 00:50:30,415 у них есть надежные информаторы, 667 00:50:30,525 --> 00:50:33,016 и они честны и они бесстрашны. 668 00:50:33,561 --> 00:50:36,086 Они сумасшедшие, Ричи, как и ты. 669 00:50:36,631 --> 00:50:38,121 Где они? 670 00:50:40,335 --> 00:50:43,862 Это Джонс с тощая белая баба. 671 00:50:43,972 --> 00:50:45,633 Лучшее, что я когда-либо видел на улице. 672 00:50:45,740 --> 00:50:49,267 Он знает наркотики, но он вместе, все в порядке? 673 00:50:49,377 --> 00:50:51,777 Он стендап парень со всех сторон. 674 00:50:51,879 --> 00:50:55,371 И это Абруццо с двумя толстыми черными. 675 00:50:56,417 --> 00:50:58,942 Он любит большую задницу, чувак. 676 00:50:59,320 --> 00:51:03,654 Он бульдог. Он не черт возьми, ладно. У него немного вспыльчивый характер, 677 00:51:03,791 --> 00:51:07,158 да, но ты можешь доверять этот парень с твоим бабушка. 678 00:51:07,495 --> 00:51:09,554 Послушай, Ричи. Мы работаем вместе. 679 00:51:09,664 --> 00:51:12,155 Ты хочешь меня, ты тоже должен их взять. 680 00:51:24,312 --> 00:51:25,404 Когда мы начнем? 681 00:51:28,583 --> 00:51:31,552 Человек, на которого я работал, у него был один из самых больших компании в Нью-Йорке. 682 00:51:31,653 --> 00:51:34,315 Он управлял этим для большего чем 50 лет. 683 00:51:34,589 --> 00:51:38,320 Пятнадцать лет, восемь месяцев и девять дней, 684 00:51:38,426 --> 00:51:40,018 Я был с ним каждый день. Я работал на него, 685 00:51:40,161 --> 00:51:43,892 Я защищал его, Я присматривал за ним, Я учился у него. 686 00:51:44,399 --> 00:51:47,027 Бампи был богат, но он не был богатым белым человеком, ты видишь? 687 00:51:47,135 --> 00:51:48,602 Он не был богат. 688 00:51:48,703 --> 00:51:51,035 У него не было собственной компании. Он думал, что сделал, но он этого не сделал, 689 00:51:51,172 --> 00:51:52,730 он просто справился с этим. 690 00:51:52,874 --> 00:51:55,240 Белый человек владел им, так что они владели им. 691 00:51:55,376 --> 00:51:56,741 Хотя никто мной не владеет. Привет. 692 00:51:56,878 --> 00:51:58,812 Как дела, детка? Хороший. 693 00:51:58,913 --> 00:52:01,541 Это потому, что я владею моя собственная компания и моя компания продает продукт 694 00:52:01,683 --> 00:52:04,311 это лучше, чем соревнование, 695 00:52:04,919 --> 00:52:07,911 по цене, которая ниже чем конкуренция. 696 00:52:08,690 --> 00:52:10,487 Ну, какие мы продаем здесь, Фрэнк? 697 00:52:25,907 --> 00:52:27,932 Как дела, Рэд? 698 00:52:28,076 --> 00:52:29,839 Это мои братья, только что пришел сюда из Северная Каролина. 699 00:52:29,944 --> 00:52:31,002 Всем привет, это Redtop. 700 00:52:31,112 --> 00:52:32,511 Привет. Как дела? 701 00:52:32,613 --> 00:52:35,047 ФРЭНК: И дамы. ДАМЫ: Привет. 702 00:52:35,149 --> 00:52:38,346 Что не так? Вы, ниггеры, нет. никогда раньше не видел хучи? 703 00:52:38,619 --> 00:52:39,745 ТЕРНЕР: Почему они все голые? 704 00:52:39,887 --> 00:52:41,616 ФРАНК: Итак, они ничего не могу украсть. 705 00:52:42,156 --> 00:52:43,180 О, верно. 706 00:52:44,158 --> 00:52:48,857 Самое главное в бизнесе – это честность, честность, трудолюбие, 707 00:52:49,931 --> 00:52:51,262 семья, 708 00:52:52,100 --> 00:52:54,193 никогда не забывая откуда мы пришли. 709 00:52:54,435 --> 00:52:55,959 Спасибо, Шарлин. 710 00:53:01,075 --> 00:53:03,805 Видишь, ты что ты есть в этом мире, 711 00:53:04,278 --> 00:53:06,610 это либо одно из двух вещей. 712 00:53:07,815 --> 00:53:09,874 Либо ты кто-то, 713 00:53:10,752 --> 00:53:13,084 или ты никто. Возвращайся сразу же. 714 00:53:29,170 --> 00:53:31,468 Мне нужны эти свежие. Потому что, если мне придется прийти вернуться сюда и забрать тебя, 715 00:53:31,606 --> 00:53:32,595 ты знаешь, что это такое. ФРЭНК: Танго. 716 00:53:32,707 --> 00:53:34,231 Не играйте в это. ПРОДАВЕЦ 1: Да, сэр, Я слышу тебя. 717 00:53:34,342 --> 00:53:36,310 Вам не придется возвращаться. Никаких проблем не будет. 718 00:53:36,444 --> 00:53:37,968 ПРОДАВЕЦ 2: А что насчет тебя? Фрэнк? Вам что-нибудь нужно? 719 00:53:38,112 --> 00:53:40,171 Где мои деньги? Redtop дал вам пакет. 720 00:53:40,314 --> 00:53:41,838 Ты должен быть вручая мне мои деньги. 721 00:53:41,983 --> 00:53:43,678 Вот здесь баночка. Двадцать процентов. 722 00:53:43,818 --> 00:53:46,412 О, у тебя есть банка? Это верно. 723 00:53:47,388 --> 00:53:48,821 Иди нахуй отсюда... О! Что ты собираешься делать? 724 00:53:50,191 --> 00:53:52,682 Какого черта ты будешь делать, Фрэнк? Хм? Что ты делаешь? 725 00:53:52,827 --> 00:53:57,127 Ты собираешься застрелить меня перед все? Хм? Ну давай же. 726 00:53:59,567 --> 00:54:00,829 Дерьмо. 727 00:54:12,680 --> 00:54:15,513 Вот и все. Двадцать процентов. 728 00:54:38,939 --> 00:54:40,770 Итак, что я говорил? 729 00:54:44,411 --> 00:54:46,436 (ИГРА НА ПИАНО) 730 00:54:50,050 --> 00:54:51,017 Джонс. 731 00:54:52,920 --> 00:54:54,615 Джонси. 732 00:54:56,590 --> 00:54:58,023 Это было здорово, чувак. 733 00:54:59,460 --> 00:55:00,984 Просто делаю свое мелодичная вещь, детка. 734 00:55:01,161 --> 00:55:02,685 Понял тебя. 735 00:55:09,597 --> 00:55:12,930 Это недавно сформированный Отдел по борьбе с наркотиками округа Эссекс. 736 00:55:14,335 --> 00:55:17,896 Наш мандат состоит в том, чтобы произвести крупные аресты. Никаких уличных парней. 737 00:55:18,973 --> 00:55:22,067 Мы ищем поставщики и дистрибьюторы. 738 00:55:22,176 --> 00:55:25,304 Героин, кокаин, амфетамины. Никакой травы весом менее 1000 фунтов. 739 00:55:25,446 --> 00:55:27,141 Никакого порошка до 40 килограмм. 740 00:55:27,281 --> 00:55:29,215 Меньше этого, потом кто-нибудь еще могут тратить свое время. 741 00:55:29,317 --> 00:55:33,048 Мы будем заниматься большие поставки, большие деньги и большое искушение. 742 00:55:33,154 --> 00:55:34,382 ДЖОНС: Я слышал история о тебе. 743 00:55:34,489 --> 00:55:37,253 Что ты нашел миллион долларов в немаркированные наличные 744 00:55:37,358 --> 00:55:40,156 и отдал это дерьмо обратно. Это правда? 745 00:55:40,828 --> 00:55:43,991 Да, я это сделал. Кто-нибудь получил проблема с этим? 746 00:55:47,969 --> 00:55:50,062 Я тоже, понимаешь? Я думаю об этом каждый день. 747 00:55:50,171 --> 00:55:53,140 Я должен быть на юге Флорида с 68-футовым крейсером занимаюсь рыболовными чартерами. 748 00:55:53,274 --> 00:55:54,298 МУЖЧИНА: Ты и я, оба. 749 00:55:54,408 --> 00:55:57,605 Но ты знаешь, Я этого не сделал, поэтому я здесь, 750 00:55:57,712 --> 00:56:00,112 и мы будем стремиться приземлиться другие виды акул. 751 00:56:27,742 --> 00:56:29,801 Все в порядке? АБРУЦЦО: Бинго. 752 00:56:53,000 --> 00:56:55,127 ДЖОНС: Видишь это, Ричи? Ага. 753 00:56:55,236 --> 00:56:58,171 И этот материал ваши повседневные вещи. 754 00:56:58,272 --> 00:57:01,139 Но эта Голубая Магия, вдвое большую мощность. 755 00:57:01,275 --> 00:57:05,939 Я имею в виду, это самая чистая вещь Я когда-либо видел на улицах. Он достаточно сильный, чтобы курить. 756 00:57:06,080 --> 00:57:09,015 И это для тех белые дети из пригорода, которые боятся иголок. 757 00:57:09,116 --> 00:57:10,777 АБРУЦЦО: Я заплатил 10 баксов за это. 758 00:57:11,052 --> 00:57:13,680 И это повсюду. Я имею в виду, это на каждом угол там. 759 00:57:13,821 --> 00:57:15,550 Итак, как это возможно? 760 00:57:15,656 --> 00:57:19,092 Кто может позволить себе продать дерьмо в два раза лучше за половину меньше? 761 00:57:21,462 --> 00:57:23,930 (ИГРАЕТ ФАНК-МУЗЫКА) 762 00:57:27,235 --> 00:57:29,601 Эй, чувак. Фрэнки, детка, рада тебя видеть! 763 00:57:29,704 --> 00:57:30,636 Все хорошо? 764 00:57:30,771 --> 00:57:31,897 Да, чувак, только что вернулся из Европы, 765 00:57:32,006 --> 00:57:34,531 там два месяца, юг Франции, чувак. 766 00:57:37,311 --> 00:57:41,111 ФОТОГРАФ 1: Посмотрите направо, посмотрите направо. Замечательно, чудесно. 767 00:57:43,184 --> 00:57:44,651 ФОТОГРАФ 2: Ники! 768 00:57:46,120 --> 00:57:47,314 ФОТОГРАФ 3: Улыбнись нам, Ники. 769 00:57:47,455 --> 00:57:48,649 ФОТОГРАФ 4: Покажите нам обложку. 770 00:57:48,789 --> 00:57:49,949 Ты знаешь что Я говорю, чувак? 771 00:57:50,057 --> 00:57:51,319 ФОТОГРАФ 5: Эй, Ники, сюда. 772 00:57:51,459 --> 00:57:52,790 Вот и все. 773 00:57:55,162 --> 00:57:56,493 Ники! 774 00:57:58,165 --> 00:58:00,963 Кто это? Посмотри на себя, мой мужчина. 775 00:58:09,477 --> 00:58:10,501 Все в порядке. 776 00:58:10,645 --> 00:58:12,135 ВЕДУЩИЙ ПЕВЕЦ: Дамы и господа, 777 00:58:12,280 --> 00:58:14,942 Коричневый бомбардировщик! Чемпион! 778 00:58:15,049 --> 00:58:16,676 <Я> Мистер. Джо Луис! 779 00:58:25,793 --> 00:58:27,351 Кто это с Джо? 780 00:58:27,695 --> 00:58:29,595 Мисс Пуэрто-Рико. 781 00:58:29,697 --> 00:58:31,324 Пуэрто-Рико? Ммм-хм. 782 00:58:31,465 --> 00:58:32,591 Она королева красоты? 783 00:58:32,700 --> 00:58:34,793 Серьезно. Королева красоты. 784 00:58:59,060 --> 00:59:01,893 Добро пожаловать. Мой главный мужчина. Мой главный мужчина. 785 00:59:07,168 --> 00:59:08,635 Можете ли вы все извинить нас? на минутку, пожалуйста? 786 00:59:08,736 --> 00:59:09,794 МУЖЧИНА: Да, конечно, Фрэнк. 787 00:59:09,904 --> 00:59:11,599 Да, сэр. 788 00:59:12,673 --> 00:59:14,106 Спасибо. 789 00:59:17,912 --> 00:59:19,311 Что происходит? 790 00:59:19,413 --> 00:59:21,108 Чему ты улыбаешься? Я не знаю. 791 00:59:21,215 --> 00:59:23,843 Что это? Хм? Что что? 792 00:59:23,984 --> 00:59:26,043 Что что? Идите сюда. 793 00:59:27,655 --> 00:59:28,952 Что это у тебя надето? 794 00:59:29,056 --> 00:59:30,614 Что что, чувак? 795 00:59:30,725 --> 00:59:32,659 Да, это! Что у тебя надела. 796 00:59:32,760 --> 00:59:34,022 Это очень, очень, очень красивый костюм. 797 00:59:34,161 --> 00:59:37,460 Это очень, очень, очень хороший костюм, да? Это клоун костюм. Это костюм... 798 00:59:37,565 --> 00:59:40,398 там написано «Арестуйте меня». 799 00:59:40,534 --> 00:59:41,660 Вы понимаете? Ты слишком громкий. 800 00:59:41,769 --> 00:59:43,634 Ты создаешь слишком много шума. Посмотри на меня. 801 00:59:43,738 --> 00:59:48,232 Самый громкий в комнате самый слабый в комнате. Я тебе это сказал. 802 00:59:48,376 --> 00:59:50,901 Все в порядке? Что, ты пытаюсь быть похожим Ники Барнс, сейчас? 803 00:59:51,045 --> 00:59:52,512 В чем твоя проблема Ники, чувак? Мне нравится Ники. 804 00:59:52,613 --> 00:59:54,171 у меня нет проблем с Ники. О, тебе нравится Ники? 805 00:59:54,281 --> 00:59:55,543 Ага! Ты хочешь быть похожим на Ники? 806 00:59:55,683 --> 00:59:58,345 Хочешь быть суперлетом? Ты хочешь работать на него? 807 00:59:58,452 --> 01:00:00,249 Делить с ним тюремную камеру? Может быть, приготовить ему? 808 01:00:00,388 --> 01:00:01,377 Он хочет поговорить с тобой. 809 01:00:01,522 --> 01:00:04,389 О, так теперь ты говоришь ему обо мне? Что? Ты... 810 01:00:04,525 --> 01:00:06,049 О чем? О чем идет речь? Это не так. 811 01:00:06,160 --> 01:00:07,422 Тогда на что это похоже? Мы говорили, 812 01:00:07,528 --> 01:00:09,428 твое имя всплыло. О чем? 813 01:00:09,563 --> 01:00:12,589 Я не знаю, чувак. Я сказал ему, что скажу тебе. 814 01:00:14,268 --> 01:00:15,758 Знаешь... Мальчик, ты... 815 01:00:17,605 --> 01:00:20,267 Знаешь, если бы ты не был мой брат, я бы тебя убил. Вы это знаете, не так ли? 816 01:00:20,408 --> 01:00:22,103 я бы взорвал твой чертовски мозги вылетели. 817 01:00:22,243 --> 01:00:23,232 Давай, чувак. Не будь таким. 818 01:00:23,344 --> 01:00:24,641 я беру тебя покупки на этой неделе. 819 01:00:24,745 --> 01:00:26,576 Я пошел за покупками. Я могу сказать. 820 01:00:26,714 --> 01:00:29,376 (ПЕТЬ) Заглянуть вглубь себя 821 01:00:29,950 --> 01:00:34,387 И знаешь что ты сейчас думаешь 822 01:00:35,623 --> 01:00:37,147 И если я тот, кто вам нужен 823 01:00:39,864 --> 01:00:43,231 Мне нужен какой-нибудь знак 824 01:00:43,735 --> 01:00:49,332 <Я> Дайте мне знать, потому что я не могу читать твои мысли 825 01:00:50,108 --> 01:00:54,010 Ты здесь или я? в этом сам? 826 01:00:54,379 --> 01:00:56,506 Мне нужна от вас подсказка 827 01:00:57,315 --> 01:00:58,976 Это налоговая вещь. 828 01:00:59,317 --> 01:01:01,012 Это ошибка, мои адвокаты выпрямляются, 829 01:01:01,119 --> 01:01:02,677 но пока... 830 01:01:02,854 --> 01:01:04,446 Сколько делать ты должен, Джо? 831 01:01:05,724 --> 01:01:08,352 Ничего. Это как... 832 01:01:08,560 --> 01:01:09,686 Пятьдесят тысяч. 833 01:01:11,529 --> 01:01:13,190 Вы поняли. 834 01:01:14,232 --> 01:01:15,563 Спасибо, чувак. 835 01:01:15,734 --> 01:01:17,099 Эй, я заплачу ты вернешься, как только я... 836 01:01:17,202 --> 01:01:20,603 Джо, это не кредит. Это подарок. Все в порядке? 837 01:01:20,705 --> 01:01:23,265 Все, что ты сделал для Бампи, мы тебе должны. 838 01:01:23,842 --> 01:01:25,935 Держите подбородок поднятым. Все в порядке? Хорошо? 839 01:01:26,044 --> 01:01:27,534 Все, что у тебя есть, что находится там внизу. Вниз. 840 01:01:27,645 --> 01:01:29,078 Подбородок вниз. 841 01:01:29,614 --> 01:01:31,673 Все в порядке. Док, будет увидимся, ладно? 842 01:01:34,185 --> 01:01:35,618 Ты так круто играешь 843 01:01:35,720 --> 01:01:36,846 Эй! 844 01:01:38,623 --> 01:01:40,318 Ты все еще должен мне этот танец, да? 845 01:01:40,425 --> 01:01:41,790 ФРЭНК: Док, давай. 846 01:01:41,893 --> 01:01:44,293 Фрэнк, проверь это. 847 01:01:55,006 --> 01:01:56,633 Как дела? Привет. 848 01:01:56,741 --> 01:01:57,730 Фрэнк Лукас. 849 01:01:57,842 --> 01:01:58,831 Ева Кендо. 850 01:01:59,644 --> 01:02:00,736 Приятно познакомиться, Ева. 851 01:02:00,845 --> 01:02:02,779 Приятно познакомиться, Фрэнк. 852 01:02:03,815 --> 01:02:05,806 Ты Фрэнк и это твое место? 853 01:02:05,917 --> 01:02:08,943 Это верно. Я Фрэнк и это мое место. 854 01:02:09,888 --> 01:02:11,617 Почему это называется Маленькие? 855 01:02:11,790 --> 01:02:13,553 Почему бы тебе не назвать это Фрэнком? 856 01:02:15,026 --> 01:02:18,553 Когда ты чем-то владеешь, ты можешь назвать это что вы хотите. 857 01:02:18,696 --> 01:02:19,958 Маленькие. 858 01:02:20,064 --> 01:02:22,862 Или Фрэнка. Фрэнки Смолл. 859 01:02:23,435 --> 01:02:24,993 Фрэнки Смолла. 860 01:02:26,504 --> 01:02:27,937 Это верно. 861 01:02:28,440 --> 01:02:30,499 Вы хотите позволить моя рука ушла? 862 01:02:32,010 --> 01:02:33,170 Хорошо. 863 01:02:34,579 --> 01:02:35,637 Ты уходишь? 864 01:02:35,747 --> 01:02:37,146 Нет, я собирался к моему столу. 865 01:02:37,248 --> 01:02:39,716 Хорошо. Нужен кто-то пойти с тобой? 866 01:02:41,886 --> 01:02:43,046 Да? ЕВА: Ммм-хм. 867 01:02:46,624 --> 01:02:47,648 СПИРМЕН: Все эти мелочи. 868 01:02:47,759 --> 01:02:49,488 Прямо здесь, здесь мы идем. Что у нас здесь? 869 01:02:49,594 --> 01:02:50,856 АБРУЦЦО: Вымойте руки? 870 01:02:50,962 --> 01:02:52,156 У меня есть один отпечаток этого, не размазывай его. 871 01:02:52,263 --> 01:02:54,026 МУЖЧИНА: Да. Вот и все. 872 01:02:56,724 --> 01:02:57,486 ДЖОНС: Эй, Спирмен, что с ним? Кто это? 873 01:02:57,591 --> 01:02:59,684 Джои Содано. Племянник дона Каттано. 874 01:02:59,827 --> 01:03:01,317 СПИРМЕН: Да, да. Положи его там, рядом с большим человеком. 875 01:03:01,428 --> 01:03:02,827 ДЖОНС: Он выглядит как твой дядя Абруццо. 876 01:03:02,930 --> 01:03:04,056 Да, но он не такой же красивый. 877 01:03:04,198 --> 01:03:06,359 ДЖОНС: Он выглядит более как твоя сестра. МУЖЧИНА: Где кружка Айс Пика? 878 01:03:06,500 --> 01:03:07,489 АБРУЦЦО: Да, это забавно. 879 01:03:07,601 --> 01:03:08,829 Может быть, вы, ребята должен принять участие в этом шоу в дороге. 880 01:03:08,936 --> 01:03:11,336 Итак, нам нужен ледоруб Пол. 881 01:03:11,438 --> 01:03:12,803 АБРУЦЦО: Ледоруб Пол? ДЖОНС: Да. 882 01:03:12,906 --> 01:03:14,373 СПИРМЕН: Вот и все. Поднимите его. 883 01:03:14,508 --> 01:03:17,068 АБРУЦЦО: Ледоруб Пол, он идет туда, наверх. 884 01:03:17,211 --> 01:03:20,612 Нет, Ледоруб Пол, он чертов солдат. Этот парень лейтенант. 885 01:03:20,714 --> 01:03:21,874 Как это вообще блин возможно? 886 01:03:21,982 --> 01:03:23,347 ДЖОНС: Это Бенни Епископ. 887 01:03:24,918 --> 01:03:28,081 Этот парень - солдат. Этот парень лейтенант. Ни в коем случае этот парень сверху. 888 01:03:28,222 --> 01:03:29,985 ДЖОНС: Ты думаешь о Бенни епископ. 889 01:03:30,090 --> 01:03:32,991 Винни Два Носка трахается Непутевый зять Каттано. 890 01:03:33,093 --> 01:03:34,185 СПИРМЕН: Джонси прав. 891 01:03:34,295 --> 01:03:36,422 Эй, кто из вас, ребята? когда-либо видел Айс Пик Пол продаёт наркотики? 892 01:03:36,530 --> 01:03:37,895 Действительно видели, как он упал? 893 01:03:40,562 --> 01:03:41,460 Да, видел, как он упал. 894 01:03:41,630 --> 01:03:43,222 Был на его месте. Видел, как он обращается с наркотиками. 895 01:03:43,332 --> 01:03:45,232 Эта крыса, Рикки, рассказал нам... 896 01:03:45,334 --> 01:03:48,667 Он чертовски мертв. Около четырех недель назад. 897 01:03:49,805 --> 01:03:50,965 Он мертв. 898 01:03:51,073 --> 01:03:52,062 СПИРМЕН: (СМЕЕТСЯ) Хорошо, ну, 899 01:03:52,174 --> 01:03:53,334 мы можем его убрать чертова доска. 900 01:03:53,442 --> 01:03:57,879 Я не думаю, что мы получили любые веские доказательства кто-нибудь на этой доске. 901 01:03:58,514 --> 01:03:59,879 Что ты говоришь, Ричи? 902 01:04:00,049 --> 01:04:01,414 Это недели и недели работы, чувак. 903 01:04:01,517 --> 01:04:03,178 Я говорю, сними это. 904 01:04:03,352 --> 01:04:05,013 Нам нужно начать заново с улицы. 905 01:07:19,448 --> 01:07:20,972 Привет, кто это? 906 01:07:21,083 --> 01:07:24,416 <Я>Привет? Гейб? Да, это Скотт. Ага. 907 01:07:24,620 --> 01:07:27,054 <Я> Скотти! Что происходит вниз, брат? 908 01:07:27,155 --> 01:07:28,520 Этот снег утомляет тебя дал мне вчера вечером. 909 01:07:28,690 --> 01:07:30,055 Они уже пришли? 910 01:07:30,158 --> 01:07:31,921 О, зимние шины? 911 01:07:32,094 --> 01:07:33,891 <Я> Да. я хочу немного их больше. 912 01:07:34,196 --> 01:07:35,220 Дайте мне полтора больше. 913 01:07:35,397 --> 01:07:36,455 Полтора, 914 01:07:36,565 --> 01:07:38,157 это довольно большой заказ. 915 01:07:38,333 --> 01:07:39,960 Да, я хочу большие белые стены, 916 01:07:40,068 --> 01:07:42,434 им лучше хотя бы получить 100 000 миль. 917 01:07:42,537 --> 01:07:44,471 Хорошо, Вот что я вам скажу. 918 01:07:44,640 --> 01:07:46,574 Ты заходишь сюда завтра утром 919 01:07:46,708 --> 01:07:48,232 Я установлю ты очень классный 920 01:07:48,410 --> 01:07:49,968 со специальным предложением Whitewall, все в порядке? 921 01:07:50,078 --> 01:07:51,045 Спасибо, братан. 922 01:07:51,146 --> 01:07:52,170 <Я> Нет проблем. 923 01:07:54,583 --> 01:07:58,178 Это значительно более одного года зарплата, Ричи. 924 01:07:58,620 --> 01:08:00,349 Если оно исчезнет, я не смогу получить это для вас снова. 925 01:08:04,975 --> 01:08:05,999 Это твое. 926 01:08:06,243 --> 01:08:10,543 Снова подписываю свою жизнь, за паршивые двадцать тысяч. 927 01:08:13,917 --> 01:08:15,441 Это должно быть Синяя Магия, да? 928 01:08:15,585 --> 01:08:17,553 Да, да, да, да, это будет Синий. 929 01:08:17,654 --> 01:08:18,712 Вы можете забрать его здесь завтра. 930 01:08:18,822 --> 01:08:19,914 РИЧИ: 20 000 долларов. 931 01:08:20,023 --> 01:08:21,923 МЕХАНИК: Просто оставь это там. 932 01:08:35,805 --> 01:08:37,636 Как твои дела? Хороший. 933 01:08:39,676 --> 01:08:41,143 РИЧИ: Вот он. 934 01:08:41,278 --> 01:08:42,711 Это он? Ага. 935 01:08:42,812 --> 01:08:43,904 (ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ) 936 01:08:44,014 --> 01:08:45,606 Это было быстро. 937 01:08:57,260 --> 01:08:58,659 Ричи, если он уйдет в городе, что мы, черт возьми, делаем? 938 01:08:58,795 --> 01:09:00,387 Оставайся с чертовыми деньгами, это то, что мы делаем. 939 01:09:00,497 --> 01:09:01,555 Мы остаемся с деньгами, все в порядке? 940 01:09:01,665 --> 01:09:02,927 Мы не можем пойти в чертовом городе. 941 01:09:03,033 --> 01:09:04,830 Да, мы можем. Это 20 штук там, хорошо, 942 01:09:04,968 --> 01:09:06,902 за что я несу ответственность. Я не теряю это. 943 01:09:07,003 --> 01:09:08,595 СПИРМАН: Все кончено. нашей юрисдикции! 944 01:09:08,705 --> 01:09:11,139 РИЧИ: Следуй за деньгами! СПИРМЕН: Хорошо, ладно, ладно! 945 01:09:25,888 --> 01:09:27,150 РИЧИ: Он останавливается. 946 01:09:27,256 --> 01:09:29,315 СПИРМЕН: Хорошо, поехали. 947 01:09:29,425 --> 01:09:30,756 РИЧИ: Выпусти меня сюда. 948 01:09:33,095 --> 01:09:34,119 РИЧИ: Не исчезай, ладно? 949 01:09:34,229 --> 01:09:34,957 Я обведу квартал. 950 01:09:37,666 --> 01:09:38,360 ВОДИТЕЛЬ: Двигайтесь! 951 01:09:56,018 --> 01:09:59,317 Привет! Кто такой, черт возьми? Тебе, черт возьми, пора двигаться! 952 01:10:10,933 --> 01:10:12,423 Полицейский. я реквизирую 953 01:10:12,534 --> 01:10:13,967 ваш автомобиль. Выйдите из машины. 954 01:10:14,670 --> 01:10:16,661 Кого это волнует о тебе? Это Нью-Йорк, чувак. 955 01:10:16,772 --> 01:10:17,830 Бери чужую машину! 956 01:10:17,940 --> 01:10:18,929 Выйдите из машины. 957 01:10:19,041 --> 01:10:21,373 Давай, чувак. Разве мы не можем жить в мире... 958 01:12:29,521 --> 01:12:31,386 Фрэнки, Фрэнки! Садиться. 959 01:12:31,523 --> 01:12:32,888 МУЖЧИНА 1: Что? 960 01:12:33,692 --> 01:12:36,320 С днем ​​рождения, господа. Как дела, а? 961 01:12:36,428 --> 01:12:39,989 Он собирается что-то сделать, да? Он идет в боулинг? 962 01:12:40,866 --> 01:12:42,390 Посмотрите на это. Ударять. 963 01:12:42,534 --> 01:12:43,728 Эй, что у тебя между ног? Что в сумке? 964 01:12:43,869 --> 01:12:45,496 МЕХАНИК: Ничего. Вставай, ублюдок. Иди к черту! 965 01:12:45,604 --> 01:12:46,662 МУЖЧИНА 2: Брось это. 966 01:12:46,772 --> 01:12:48,103 МУЖЧИНА 3: Заткнись! Что я тебе сказал? 967 01:12:48,240 --> 01:12:49,332 МУЖЧИНА 4: Держи свой блин, головой вниз. 968 01:12:49,441 --> 01:12:50,499 МУЖЧИНА 3: Заткнись! Чья это сумка? 969 01:12:50,609 --> 01:12:52,076 ЖЕНЩИНА: Что ты делаешь? МУЖЧИНА 3: Сядь и заткнись! 970 01:12:52,211 --> 01:12:53,371 МУЖЧИНА 4: Не двигайся! 971 01:13:05,591 --> 01:13:08,025 Привет, ребята? Ребята! Офицеры! 972 01:13:09,061 --> 01:13:11,791 Привет, я Ричи Робертс, из Ньюарка. 973 01:13:13,565 --> 01:13:15,260 Это мои деньги. 974 01:13:15,901 --> 01:13:18,893 Какого черта? Какие деньги, а? Какие деньги? 975 01:13:20,105 --> 01:13:21,697 Счета секвенированный, да? 976 01:13:21,807 --> 01:13:24,970 Они зарегистрированы в Прокуратура округа Эссекс Офис. Просто проверьте их. 977 01:13:25,110 --> 01:13:28,045 Все они начинаются с CF3500. Посмотрите. 978 01:13:33,585 --> 01:13:34,711 Чертовы регистры. 979 01:13:34,820 --> 01:13:38,051 Я думал, что мне чертовски Крис-Крафт сидит у меня на подъезде. 980 01:13:38,156 --> 01:13:41,091 Честная ошибка. Я просто возьму деньги. 981 01:13:42,628 --> 01:13:44,653 На этот раз. Все в порядке. 982 01:13:45,330 --> 01:13:47,594 Вот оно. РИЧИ: Хорошо. Спасибо. 983 01:13:47,699 --> 01:13:50,463 Когда в последний раз Я был в Джерси? Дай мне подумать. 984 01:13:52,638 --> 01:13:53,798 Никогда. 985 01:13:55,841 --> 01:13:57,900 Что ты делаешь, придешь сюда без предупреждения? 986 01:13:58,010 --> 01:13:59,443 Ты не думаешь, что сможешь пострадать от этого? 987 01:14:02,144 --> 01:14:04,408 Ты получил свой чертовски деньги, Ричи. 988 01:14:05,448 --> 01:14:09,384 И никогда, никогда приди в этот город снова без предупреждения. 989 01:14:09,485 --> 01:14:11,851 Вы приходите, чтобы увидеть чертово бродвейское шоу, 990 01:14:11,954 --> 01:14:15,082 сначала позвони заранее, посмотрим, все ли со мной в порядке. 991 01:14:16,425 --> 01:14:18,393 Без проблем. Все в порядке. 992 01:14:22,865 --> 01:14:24,093 МУЖЧИНА: Пошли, поиграем по мячам. 993 01:14:24,200 --> 01:14:25,394 РИЧИ: Отличные костюмы, приятель. 994 01:14:27,336 --> 01:14:28,928 Это твоя машина? 995 01:14:29,438 --> 01:14:31,463 Это чертовски отличная машина. 996 01:14:31,574 --> 01:14:34,099 Приятного траха поездка обратно в Джерси. 997 01:14:34,243 --> 01:14:35,369 РИЧИ: Хорошо. 998 01:14:35,478 --> 01:14:37,969 Давай, я получил время чая. Пойдем. 999 01:14:38,681 --> 01:14:40,114 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ) 1000 01:14:42,018 --> 01:14:43,713 Что ты там делал? 1001 01:14:43,853 --> 01:14:45,514 Ну, вот где это допинг исходит от. 1002 01:14:45,688 --> 01:14:47,349 Синяя магия, она приближается из Нью-Йорка. 1003 01:14:47,456 --> 01:14:49,048 Чего ты ожидаешь мне делать, игнорировать это? 1004 01:14:49,158 --> 01:14:52,423 У таксиста есть подал заявление о нападении при отягчающих обстоятельствах и обвинения в крупной краже 1005 01:14:52,528 --> 01:14:53,893 который он может пересмотреть 1006 01:14:53,996 --> 01:14:57,488 в зависимости от того, сколько штат Нью-Джерси предлагает договориться. 1007 01:14:58,267 --> 01:15:01,065 Я показал ему свое удостоверение. Я сказал ему, что я полицейский. 1008 01:15:02,605 --> 01:15:04,869 (Посмеиваясь) Ты украл его такси и ты нокаутируешь его. 1009 01:15:05,041 --> 01:15:07,305 я гонялся 20 тысяч, все в порядке? 1010 01:15:08,077 --> 01:15:11,171 В следующий раз нокаутируй его прежде чем ты покажешь ему твой значок. 1011 01:15:12,948 --> 01:15:16,714 Слушай, я не хочу слышал о том, что ты собираешься снова в Нью-Йорк. 1012 01:15:17,687 --> 01:15:19,018 Ну тогда это расследование окончено. 1013 01:15:19,188 --> 01:15:20,519 Ты не слушая меня. 1014 01:15:20,623 --> 01:15:22,921 Я сказал: «Я не хочу услышать о том, что ты собираешься снова в Нью-Йорк». 1015 01:15:23,025 --> 01:15:24,287 Ты делаешь что угодно ты должен сделать. 1016 01:15:24,460 --> 01:15:25,722 Ты идешь куда угодно тебе нужно идти 1017 01:15:25,828 --> 01:15:28,388 выяснить кто это принесет дерьмо в страну. 1018 01:15:28,497 --> 01:15:30,266 Только не говори мне об этом. 1019 01:15:30,266 --> 01:15:30,493 Только не говори мне об этом. 1020 01:15:35,371 --> 01:15:36,770 ФРЭНК: Вот твоя девушка, прямо там. 1021 01:15:41,544 --> 01:15:43,444 Эй, как дела? Привет. 1022 01:15:43,546 --> 01:15:45,605 я не держал тебя долго ждал, да? Нет. Хорошо. 1023 01:15:45,715 --> 01:15:48,843 Хороший. Женщина такая же красивая, как ты не стоит ждать. 1024 01:15:49,919 --> 01:15:51,716 Ни для чего. 1025 01:15:56,959 --> 01:15:59,757 Спасибо, мэм. Ты такая же красивая, как всегда. 1026 01:16:04,400 --> 01:16:05,424 Привет, Док. 1027 01:16:05,534 --> 01:16:06,501 Томми! 1028 01:16:06,602 --> 01:16:08,866 Слышал, что твой мальчик забил два тачдауна на прошлой неделе. 1029 01:16:08,971 --> 01:16:10,302 Конечно. Конечно, сделай отец гордый. 1030 01:16:10,473 --> 01:16:11,838 Все в порядке. 1031 01:16:20,950 --> 01:16:22,713 Это твой отец? 1032 01:16:25,938 --> 01:16:27,769 Это Мартин Лютер Кинг. 1033 01:16:28,774 --> 01:16:30,639 Это не. Это. Это Мартин Лютер Кинг. 1034 01:16:30,776 --> 01:16:32,243 Знаешь: «У меня есть мечта»? 1035 01:16:32,345 --> 01:16:33,607 Конечно. 1036 01:16:33,713 --> 01:16:35,510 Нет, это... 1037 01:16:35,648 --> 01:16:39,140 Он был так же важен как Мартин Лютер Кинг для меня. 1038 01:16:39,285 --> 01:16:41,150 Что он сделал? 1039 01:16:41,287 --> 01:16:44,279 Много всего. Он был другом 1040 01:16:44,891 --> 01:16:47,655 и служил Нью-Йорку. Нью-Йорк служил ему. 1041 01:16:48,361 --> 01:16:49,953 Он был моим боссом. 1042 01:16:50,229 --> 01:16:51,491 Мой учитель. 1043 01:16:51,631 --> 01:16:53,098 Чему он тебя научил? 1044 01:16:53,232 --> 01:16:55,530 Он научил меня много вещей. Он 1045 01:16:57,737 --> 01:17:00,171 научил меня не торопиться. 1046 01:17:01,307 --> 01:17:05,300 Научил меня, что если бы я был собираюсь что-то сделать, делать это бережно, с любовью. 1047 01:17:06,212 --> 01:17:07,770 Что-нибудь еще? 1048 01:17:12,218 --> 01:17:14,345 Он научил меня быть джентльменом. 1049 01:17:14,487 --> 01:17:15,545 Вот кто ты? 1050 01:17:15,688 --> 01:17:17,849 Вот кем я стараюсь быть. Идите сюда. 1051 01:17:19,358 --> 01:17:21,223 Идите сюда. Садись прямо здесь. 1052 01:17:23,529 --> 01:17:24,689 Посмотри на меня. 1053 01:17:25,765 --> 01:17:28,825 У меня около пяти квартир в Манхэттене. 1054 01:17:30,269 --> 01:17:34,262 Дома по всему восточному побережью, Я мог бы отвезти тебя любой из них, но я этого не сделал. 1055 01:17:34,373 --> 01:17:35,465 Я привел тебя сюда. МИССИС. ЛУКАС: Фрэнк, 1056 01:17:35,575 --> 01:17:36,974 Я искал тебя, мальчик. 1057 01:17:37,076 --> 01:17:39,101 Потому что я хотел тебя встретиться с моей мамой. 1058 01:17:39,212 --> 01:17:40,770 Как дела, мам? 1059 01:17:40,880 --> 01:17:42,006 Это она? 1060 01:17:42,114 --> 01:17:43,672 Ева, это моя мама. ЕВА: Привет, Ева. 1061 01:17:43,783 --> 01:17:44,943 Ой! 1062 01:17:45,051 --> 01:17:46,416 Рад встрече. 1063 01:17:46,519 --> 01:17:48,146 Она красивая! ФРАНК: Да? 1064 01:17:48,254 --> 01:17:53,248 Посмотри на нее, Фрэнк. Она ангел, приди вниз с небес. 1065 01:17:53,392 --> 01:17:54,984 ЕВА: Спасибо. 1066 01:18:02,702 --> 01:18:06,832 Мистер Робертс? я здесь для нашей встречи. 1067 01:18:10,376 --> 01:18:12,207 Утро. Утро. 1068 01:18:14,380 --> 01:18:16,280 Извини. Наша встреча? 1069 01:18:16,415 --> 01:18:18,576 Детские социальные службы. 1070 01:18:19,785 --> 01:18:22,083 (ИГРАЕТ ПОП-МУЗЫКА) 1071 01:18:32,665 --> 01:18:35,566 Она упомянула хотя твое имя. 1072 01:18:35,668 --> 01:18:36,828 Стюардесса? 1073 01:18:36,936 --> 01:18:38,733 Нет, не стюардесса. 1074 01:18:39,505 --> 01:18:43,100 Дама из службы по делам детей. Она упомянула твое имя. 1075 01:18:43,276 --> 01:18:47,235 Сразу после того, как она спросила меня если бы я ассоциировался с любые преступники. 1076 01:18:47,346 --> 01:18:48,313 МАЛЬЧИК 1: Хорошо, иди! Иди, иди! 1077 01:18:48,414 --> 01:18:49,574 МАЛЬЧИК 2: Да! Ты хочешь это увидеть? 1078 01:18:49,682 --> 01:18:51,274 РИЧИ: Привет, мальчики. 1079 01:18:51,417 --> 01:18:53,180 ДЖОУИ: Джоуи. Эй, Джоуи! 1080 01:18:53,286 --> 01:18:54,981 Зайдите в бассейн. Продолжать. 1081 01:18:56,188 --> 01:18:57,917 Ну давай же. Ну давай же. 1082 01:19:02,194 --> 01:19:03,923 Итак, как она узнала мое имя? 1083 01:19:04,330 --> 01:19:05,820 Лори. Хм. 1084 01:19:06,799 --> 01:19:09,131 Она говорила много в последнее время. 1085 01:19:09,969 --> 01:19:11,163 Много. 1086 01:19:15,007 --> 01:19:17,567 Знаешь, когда ты спросил меня быть крестным отцом твоего сына, 1087 01:19:17,677 --> 01:19:18,837 Я отнесся к этому очень серьезно. 1088 01:19:18,978 --> 01:19:20,843 Я знаю. Я знаю и Я ценю это. 1089 01:19:20,980 --> 01:19:23,915 И я сказал да, я бы взял на себя эта ответственность. 1090 01:19:24,016 --> 01:19:26,576 Берегите своего сына, если не дай бог что-нибудь случилось с тобой. 1091 01:19:26,686 --> 01:19:29,587 Джо, такие вещи она говорит Детские социальные службы 1092 01:19:29,689 --> 01:19:32,351 заставил меня выглядеть очень плохо, все в порядке. Знаешь, 1093 01:19:32,491 --> 01:19:36,985 вне дома в любое время в ночное время, информаторы из низшего общества вокруг, женщины. 1094 01:19:37,129 --> 01:19:38,994 Старые друзья, как я. 1095 01:19:39,632 --> 01:19:41,930 Старые друзья вроде тебя, да. 1096 01:19:43,235 --> 01:19:45,465 Дядя Джоуи, присмотри за мной, ладно? 1097 01:19:45,705 --> 01:19:47,172 (Девочка кричит) 1098 01:19:49,041 --> 01:19:50,633 Хорошо, я понимаю. 1099 01:19:50,743 --> 01:19:54,770 Они спрашивают меня, я им говорю что вы хотите, чтобы я им сказал. Я буду лгать ради тебя. 1100 01:19:54,880 --> 01:19:57,041 Нет, не лги. Вам не обязательно лгать. 1101 01:19:57,183 --> 01:20:00,311 Просто опустим некоторые детали. 1102 01:20:01,053 --> 01:20:02,714 Конечно. Все в порядке. 1103 01:20:05,091 --> 01:20:07,116 Знаешь, есть что-то еще я собирался спросить тебя. 1104 01:20:07,226 --> 01:20:08,193 Что-то еще. 1105 01:20:08,294 --> 01:20:10,319 Вам не обязательно отвечать если ты не хочешь. 1106 01:20:12,565 --> 01:20:15,056 Синяя магия. Что-либо? 1107 01:20:16,869 --> 01:20:21,670 Просто много печали, страдания от того, что парни получают уволить с работы, вот и все. 1108 01:20:22,775 --> 01:20:23,969 Что, ваши ребята? 1109 01:20:24,076 --> 01:20:25,134 Просто ребята. 1110 01:20:26,846 --> 01:20:29,644 Ты думаешь о откуда это? 1111 01:20:29,749 --> 01:20:32,411 Ребята на юге. Это все, что я слышал. 1112 01:20:33,052 --> 01:20:34,713 Кубинцы? Я не знаю. 1113 01:20:35,855 --> 01:20:37,186 Не Мексика. 1114 01:20:37,890 --> 01:20:38,982 Я не знаю. 1115 01:20:39,458 --> 01:20:41,551 Ты говоришь мне, оно приходит из Южная Америка? 1116 01:20:41,694 --> 01:20:43,218 Я не знаю. 1117 01:20:44,096 --> 01:20:48,760 Все, что я могу вам сказать, это тот, кто это так, они расстраивают естественный порядок вещей. 1118 01:20:49,101 --> 01:20:51,194 И это все, что есть. 1119 01:21:06,218 --> 01:21:07,242 Как дела? 1120 01:21:07,386 --> 01:21:09,217 ФРЭНК ПО ТЕЛЕФОНУ: Чувак, как мы выглядим? 1121 01:22:37,776 --> 01:22:40,244 Фрэнк, я хочу, чтобы ты познакомьтесь с Майком Соботой. 1122 01:22:40,679 --> 01:22:41,976 Как ваши дела, мистер Собота? Как вы? 1123 01:22:42,114 --> 01:22:43,103 Что я могу тебе дать? 1124 01:22:43,249 --> 01:22:45,274 А как насчет левши? Из того, что мне рассказал Чарли, твой племянник. 1125 01:22:45,417 --> 01:22:48,648 О, это... Янкиз, да. Эй, Стив! Янки. 1126 01:22:48,787 --> 01:22:50,220 Стив! Идите сюда. Извините, одну секунду. 1127 01:22:50,322 --> 01:22:52,187 Этот мальчик хорош, ясно? я хочу, чтобы ты положил его на янки. 1128 01:22:52,291 --> 01:22:53,349 Потому что ты достаточно хорош, не так ли? 1129 01:22:53,459 --> 01:22:55,586 Я Лукас. Достаточно хорошо на плохой день, Джек. 1130 01:22:55,694 --> 01:22:57,457 Он достаточно хорош в плохой день, так что не делай этот день плохим, 1131 01:22:57,596 --> 01:22:58,995 сделай это хорошим днем, ты понимаешь? 1132 01:22:59,098 --> 01:23:03,432 Полиция Нью-Йорка, извините, Департамент полиции. Назад, детка. 1133 01:23:03,536 --> 01:23:06,562 Ого! ДЕТЕКТИВ: Эй! Привет! Привет! 1134 01:23:06,672 --> 01:23:08,435 Надери себе задницу, Джимми. Ух-ух. 1135 01:23:08,541 --> 01:23:10,736 Принимая твою задницу. Где наручники? 1136 01:23:10,843 --> 01:23:12,834 Я получил лицензию на это, ублюдок. 1137 01:23:12,978 --> 01:23:16,106 У тебя есть на это лицензия? Извините, ладно? 1138 01:23:18,217 --> 01:23:20,242 Дерьмо. Все в порядке! Ага! 1139 01:23:20,519 --> 01:23:22,146 Знаешь что? Я должен арестовать тебя за это дерьмо. 1140 01:23:22,288 --> 01:23:23,448 Это дерьмо слишком хорошо оказаться на улице. 1141 01:23:23,556 --> 01:23:27,322 Подожди, я понял это для тебя. У тебя нет никого не арестовывать. 1142 01:23:27,459 --> 01:23:29,120 Ты меня сейчас подкупаешь? 1143 01:23:29,228 --> 01:23:31,822 Я скажу тебе вот что, Я арестовываю всех! 1144 01:23:31,964 --> 01:23:33,761 Теперь все, что ты под арестом! Ты первый! 1145 01:23:33,866 --> 01:23:35,424 Это моя семья. Это мой... 1146 01:23:35,534 --> 01:23:36,592 Извините, извините. 1147 01:23:39,138 --> 01:23:40,799 Поддержи это, детка. 1148 01:23:40,906 --> 01:23:41,964 Что это было? 1149 01:23:42,074 --> 01:23:43,769 Давайте, ребята. В чем дело с тобой, чувак? 1150 01:23:43,876 --> 01:23:45,434 Я сказал, что за черт возьми, это было? Что было чем? 1151 01:23:45,544 --> 01:23:47,136 Я сказал, какого черта ты делаешь, чувак? Будь крутым, чувак! 1152 01:23:47,246 --> 01:23:48,440 Какая у тебя чертова проблема? 1153 01:23:48,547 --> 01:23:50,276 Что за черт с тобой не так? 1154 01:23:50,382 --> 01:23:52,179 ДЕТЕКТИВ: Черт возьми! 1155 01:23:52,985 --> 01:23:55,476 С ним все в порядке. я только что выстрелил в него нога, вот и все. 1156 01:23:55,588 --> 01:23:57,385 ДЕТЕКТИВ: Черт, Джимми! 1157 01:23:58,257 --> 01:23:59,451 Вставать. 1158 01:24:13,172 --> 01:24:16,005 Ладно, все, Убирайся! Убирайся! 1159 01:24:17,076 --> 01:24:18,566 ХЬЮИ: Да ладно, Фрэнк, это был несчастный случай. 1160 01:24:18,711 --> 01:24:20,372 ФРЭНК: Это было не так. чертова авария. Он чувствует себя ужасно. 1161 01:24:20,512 --> 01:24:23,879 Он ни черта не чувствует, потому что он весь обкуренный чертово время! 1162 01:24:24,016 --> 01:24:26,007 Он твой водитель. Избавьтесь от него. 1163 01:24:26,118 --> 01:24:27,085 Давай, чувак, это твой кузен! 1164 01:24:27,186 --> 01:24:28,175 Для меня это не дерьмо! 1165 01:24:28,287 --> 01:24:29,311 Он ничего для меня не значит. 1166 01:24:29,421 --> 01:24:30,353 Что он собирается делать, вернуться домой? 1167 01:24:30,456 --> 01:24:31,980 мне плевать что он делает! 1168 01:24:32,091 --> 01:24:34,150 Отправьте его задницу домой! Привет! Привет! Привет! 1169 01:24:34,259 --> 01:24:36,227 Привет! Не трите это! Ты это промокни! 1170 01:24:36,362 --> 01:24:37,727 Вы понимаете? Это альпака! 1171 01:24:37,863 --> 01:24:41,321 Это альпака за 25 000 долларов! Ты промокни это дерьмо! 1172 01:24:41,433 --> 01:24:43,663 Вы не трите его! Положите туда газировку. 1173 01:24:43,769 --> 01:24:45,703 Простой Саймон-задница ублюдки. 1174 01:24:45,804 --> 01:24:49,001 Слушай, отныне, никто не разговаривай со мной прямо! Вы понимаете? 1175 01:24:49,108 --> 01:24:52,737 У тебя со мной дела, ты говоришь с Хьюи! Хьюи, ты говоришь со мной! Вы поняли? 1176 01:24:52,878 --> 01:24:53,867 Все в порядке. 1177 01:24:53,979 --> 01:24:55,344 Черт возьми, никогда не по телефону! Вы поняли? 1178 01:24:55,447 --> 01:24:56,675 Я понял. Все в порядке! 1179 01:24:56,782 --> 01:24:59,182 И возьми их, черт возьми солнцезащитные очки сняты. 1180 01:24:59,284 --> 01:25:00,842 Возьми черт возьми солнцезащитные очки снять! 1181 01:25:00,953 --> 01:25:02,511 Черт возьми, чувак. 1182 01:25:04,757 --> 01:25:07,123 Простой Саймон-задница ублюдки. 1183 01:25:22,641 --> 01:25:25,075 Все это место было импортировано. 1184 01:25:25,644 --> 01:25:27,271 Кирпичик за кирпичиком. 1185 01:25:28,414 --> 01:25:29,438 Глостершир. 1186 01:25:30,582 --> 01:25:32,743 ВОЗ? Великобритания. 1187 01:25:33,352 --> 01:25:34,717 Ваш. 1188 01:25:39,692 --> 01:25:41,250 Ну вот. 1189 01:25:45,664 --> 01:25:46,653 Тянуть! 1190 01:25:52,304 --> 01:25:53,965 Пойдем, Ева. 1191 01:25:54,840 --> 01:25:57,832 Я уверен, что ты умираешь чтобы увидеть остальную часть дома. 1192 01:26:01,613 --> 01:26:04,104 Конечно. Прошу прощения. 1193 01:26:05,350 --> 01:26:08,285 Спасибо за чудесный обед. Было очень вкусно. 1194 01:26:12,124 --> 01:26:14,251 Что ты думаешь монополий? 1195 01:26:15,661 --> 01:26:16,821 Ты имеешь в виду, как игра? 1196 01:26:16,962 --> 01:26:20,591 Нет, я просто думаю, что монополии были объявлены незаконными в страна, Фрэнк, 1197 01:26:20,699 --> 01:26:22,929 потому что никто не хочет чтобы конкурировать, понимаешь. 1198 01:26:23,035 --> 01:26:26,027 Никто не хочет конкурировать, не с монополией. 1199 01:26:26,171 --> 01:26:28,765 Я имею в виду, ты позволяешь молочные фермеры делают это, 1200 01:26:28,874 --> 01:26:30,865 половина из них будет завтра не работаю. 1201 01:26:31,009 --> 01:26:32,476 Просто пытаюсь зарабатывать на жизнь. 1202 01:26:32,578 --> 01:26:34,273 Это ваше право, я имею в виду, 1203 01:26:34,480 --> 01:26:37,142 это право каждого. Это Америка. 1204 01:26:37,516 --> 01:26:41,680 Мы просто не можем этого сделать в необоснованном за счет других. 1205 01:26:42,054 --> 01:26:44,147 Потому что тогда это становится неамериканский. 1206 01:26:44,256 --> 01:26:46,190 Вот почему цена мы платим за этот галлон молока 1207 01:26:46,358 --> 01:26:48,121 никогда не мог представлять реальная себестоимость продукции 1208 01:26:48,227 --> 01:26:52,721 потому что это должно быть контролируемый. Это должно быть установлено. Это должно быть честно. 1209 01:26:52,831 --> 01:26:55,322 Кто должен контролировать? Я установил цену, которая Я думаю, справедливо. 1210 01:26:55,434 --> 01:26:56,731 Я не думаю, что это справедливо. Вы не делаете? 1211 01:26:56,835 --> 01:26:58,302 Я не думаю, что это справедливо. Я думаю, это справедливо. 1212 01:26:58,403 --> 01:27:00,371 Я имею в виду, я знаю ваши клиенты счастливы, Фрэнк, 1213 01:27:00,506 --> 01:27:03,202 куча чертовски наркоманы, какие они. 1214 01:27:03,342 --> 01:27:07,836 Но мы, коллеги-молочные фермеры здесь, Фрэнк, ты думаешь о нас? 1215 01:27:08,547 --> 01:27:10,071 Ты думаешь о них? 1216 01:27:10,415 --> 01:27:12,076 Молочные фермеры? Ага. 1217 01:27:12,551 --> 01:27:17,318 Я думаю о них, Доминик, примерно столько же, сколько они когда-нибудь думал обо мне. 1218 01:27:17,422 --> 01:27:19,754 Я просто думаю вслух сейчас. 1219 01:27:20,259 --> 01:27:22,750 Если вы взяли немного из твоего инвентаря, Фрэнк, 1220 01:27:23,061 --> 01:27:25,393 и вы продали его оптом... 1221 01:27:26,598 --> 01:27:27,792 Сидеть. 1222 01:27:28,667 --> 01:27:32,159 Мы могли бы работать. Мы могли бы заняться распространением. 1223 01:27:33,372 --> 01:27:34,600 Я не знаю. Я довольно хорош, Доминик. 1224 01:27:34,706 --> 01:27:38,642 Знаешь, у меня 110-е место, 155-я, река к реке. Я в порядке. 1225 01:27:38,744 --> 01:27:41,679 Это типа мама и поп-магазин рядом о чем я говорю. 1226 01:27:41,780 --> 01:27:43,407 Я имею в виду, давайте перейдем к по крайней мере больше, чем Kmart. 1227 01:27:43,515 --> 01:27:48,418 Я говорю о Лос-Анджелесе, Чикаго, Детройт, Лас-Вегас. Пойдем по всей стране, а? 1228 01:27:48,887 --> 01:27:53,256 Я гарантирую тебе ваше спокойствие здесь. Ты этого не хочешь? 1229 01:27:54,708 --> 01:27:56,369 Вам это понадобится. 1230 01:27:57,010 --> 01:27:58,637 Я не знаю, как ты видишь меня, ты знаешь. 1231 01:27:58,745 --> 01:28:00,576 Я своего рода Человек эпохи Возрождения, Фрэнк. 1232 01:28:00,714 --> 01:28:02,705 Знаешь, люди, с которыми я имею дело ежедневно, 1233 01:28:02,849 --> 01:28:04,646 ты знаешь, они не просветленный, Фрэнк. 1234 01:28:04,751 --> 01:28:07,515 Ты говоришь с ними о гражданских правах, они не знают, понимаешь. 1235 01:28:07,620 --> 01:28:08,644 Они не готовы к переменам. 1236 01:28:09,422 --> 01:28:12,914 Не так, как дела сделано и кто это делает. 1237 01:28:13,059 --> 01:28:16,392 Я разговариваю с ними, просто нет недоразумения. 1238 01:28:17,764 --> 01:28:20,756 И это то, что я имею в виду своим спокойствием. 1239 01:28:25,438 --> 01:28:28,601 Ты платишь, что, 75 000, 80 000 долларов за килограмм? 1240 01:28:30,777 --> 01:28:32,904 Я тоже человек эпохи Возрождения. 1241 01:28:34,080 --> 01:28:35,707 Я рассмотрю 50 000 долларов. 1242 01:28:44,657 --> 01:28:47,888 Почему вы доверяете эти люди? И как они на тебя смотрят... 1243 01:28:47,994 --> 01:28:50,360 Они смотрят на меня как это Рождество и я Дед Мороз. 1244 01:28:50,463 --> 01:28:53,125 Они смотрят на нас как будто мы помогаем. 1245 01:28:53,800 --> 01:28:55,631 Они сейчас работают на меня. 1246 01:29:00,640 --> 01:29:00,974 АЛИ ПО ТВ: Я предсказываю, что когда Я встречаюсь с Джо Фрейзером, 1247 01:29:00,974 --> 01:29:02,942 АЛИ ПО ТВ: Я предсказываю, что когда Я встречаюсь с Джо Фрейзером, 1248 01:29:03,076 --> 01:29:07,376 это будет похоже на хорошие любительские бои настоящий профессионал. 1249 01:29:07,480 --> 01:29:09,948 Это будет как в детстве покинуть Олимпиаду... 1250 01:29:10,083 --> 01:29:12,449 МУЖЧИНА 1: Это будет Али где-то через три. 1251 01:29:12,585 --> 01:29:14,815 ФРЕЙЗИЕР НА ТВ: Ты не сражаешься Оскар Бонавена, 1252 01:29:14,954 --> 01:29:16,046 ты не ссоришься Сонни Листон. 1253 01:29:16,156 --> 01:29:17,180 Вы сражаетесь с Джо Фрейзером. 1254 01:29:17,290 --> 01:29:18,917 АЛИ: Все это знают. Дело не в этом. 1255 01:29:19,025 --> 01:29:20,356 АБРУЦЦО: Он все болтает, чувак. 1256 01:29:20,460 --> 01:29:22,724 СПИРМЕН: Посмотрите на Фрейзера! ДЖОНС: Эли собирается раздави его, детка. 1257 01:29:22,829 --> 01:29:23,818 АЛИ: Я остановлю его. 1258 01:29:23,930 --> 01:29:25,227 ФРЕЙЗИЕР: Остановить меня? Ты? 1259 01:29:25,331 --> 01:29:26,593 КОСЕЛЛ: Как скоро? Какой раунд? 1260 01:29:26,699 --> 01:29:30,226 ФРЕЙЗИЕР: Не позволяй ему обязывать вас. АЛИ: Один к 10! 1261 01:29:30,336 --> 01:29:35,171 MAN ON TV: Сегодня вечером, 8 марта, 1971 год. Вот и мы Мэдисон Сквер Гарден 1262 01:29:35,308 --> 01:29:36,775 для боя века. 1263 01:29:36,876 --> 01:29:40,073 И по чьему-либо определению, это событие. 1264 01:29:40,180 --> 01:29:44,617 Есть рукопожатия и, конечно, есть совершенно красивые женщины. 1265 01:29:44,717 --> 01:29:46,878 Но за улыбками и за рукопожатиями, 1266 01:29:46,986 --> 01:29:51,286 <я>вы можете почувствовать атмосферу настолько тяжел от напряжения, это почти невыносимо. 1267 01:29:52,058 --> 01:29:54,322 Все, кто есть кто-нибудь здесь. 1268 01:29:54,460 --> 01:29:58,157 Как Синатра. Как Грациано, Дэвид Фрост и Дайанн Кэрролл. 1269 01:29:58,398 --> 01:30:02,198 И Вуди Аллен и Дайан Китон. Знаменитости льются. 1270 01:30:02,335 --> 01:30:06,431 АЛИ: То, как вы все строите это вверх, обложка журнала Life, Журнал «Тайм», 1271 01:30:06,539 --> 01:30:10,532 каждый высказывает свое мнение. Демпси говорит, что я проиграю. Джо Луис... 1272 01:30:10,677 --> 01:30:14,044 И когда Джо Луис сказал Я проиграю, вот как Я знал, что выиграл этот бой. 1273 01:30:14,180 --> 01:30:17,149 Джо Луис всегда выбирает неправильный человек! 1274 01:30:17,250 --> 01:30:19,343 Всегда выбирает не того человека. 1275 01:30:19,485 --> 01:30:22,386 ФРЕЙЗИЕР: Джо Луис здесь. сегодня вечером. Следи за своей задницей. 1276 01:30:22,522 --> 01:30:25,889 MAN: Официальный вес Джо Фрейзер весит 205,5 фунтов. 1277 01:30:26,559 --> 01:30:27,685 Ох. 1278 01:30:29,662 --> 01:30:32,563 АЛИ: Порхай, как бабочка, жалить как пчела. 1279 01:30:32,899 --> 01:30:35,026 Ты не смотришь драка, Боб? 1280 01:30:35,168 --> 01:30:37,033 Я не увлекаюсь боксом. 1281 01:30:37,871 --> 01:30:40,169 РИЧИ: Это не так. бокс, детка. 1282 01:30:40,273 --> 01:30:41,968 Это политика. 1283 01:30:45,345 --> 01:30:46,972 У меня тоже есть кое-что для тебя. 1284 01:30:47,080 --> 01:30:48,547 ФРАНК: Да? 1285 01:30:51,184 --> 01:30:53,652 Пальто? Для меня? Ммм-хм. 1286 01:30:54,621 --> 01:30:56,316 Вам это нравится? 1287 01:30:56,422 --> 01:30:58,890 Пальто? Ага, да, это приятно. 1288 01:31:01,728 --> 01:31:03,525 Что вы думаете? Ага. 1289 01:31:03,630 --> 01:31:05,393 Вы уверены? Ага. 1290 01:31:07,100 --> 01:31:08,931 (ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ) 1291 01:31:12,972 --> 01:31:14,530 ФОТОГРАФ 1: Сюда, Сэмми. 1292 01:31:14,641 --> 01:31:17,041 ФОТОГРАФ 2: Эй, Сэмми! Дайте посмотреть. 1293 01:31:19,112 --> 01:31:20,545 ФОТОГРАФ 1: Джо Луис! Сюда! 1294 01:31:20,647 --> 01:31:21,978 Как дела, Фрэнк? 1295 01:31:22,081 --> 01:31:23,605 Как дела, Джо? 1296 01:31:32,825 --> 01:31:34,053 ДИКТОР: Теперь, дамы и господа, 1297 01:31:34,160 --> 01:31:37,596 <я>у нас есть довольно список представлений. 1298 01:31:37,730 --> 01:31:43,032 Сейчас мы собираемся познакомить людей из все начинания жизни. 1299 01:31:43,569 --> 01:31:45,628 И не просто показывать людям. 1300 01:31:45,772 --> 01:31:48,798 Потому что все здесь сегодня вечером! 1301 01:32:00,954 --> 01:32:02,581 Главное событие! 1302 01:32:04,757 --> 01:32:06,588 Пятнадцать раундов. 1303 01:32:06,693 --> 01:32:11,721 Для бесспорных Чемпионат в тяжелом весе Мира! 1304 01:32:11,831 --> 01:32:12,889 МУЖЧИНА: Итак, Али! 1305 01:32:12,999 --> 01:32:16,560 Из Луисвилля, Кентукки, он носит красные плавки. 1306 01:32:16,669 --> 01:32:18,034 Чемпион! Это Фрэнк Лукас. 1307 01:32:18,137 --> 01:32:20,071 Он весит 215 фунтов. 1308 01:32:21,274 --> 01:32:24,937 Вот Мухаммед Али! 1309 01:32:26,212 --> 01:32:30,239 Его противник, из Филадельфии, Пенсильвания, 1310 01:32:30,717 --> 01:32:32,981 на нем зеленые плавки. 1311 01:32:33,386 --> 01:32:35,445 Кто это смеется с Каттано? 1312 01:32:36,122 --> 01:32:38,215 Как он стал таким чертовски близко к рингу? 1313 01:32:38,324 --> 01:32:41,418 Чемпион в тяжелом весе мира, 1314 01:32:41,527 --> 01:32:44,462 Джо Фрейзер! 1315 01:32:46,799 --> 01:32:50,166 Привет, Фрэнк. Ты собираешься сохранить это шляпу всю ночь? 1316 01:32:50,303 --> 01:32:51,327 Я пропущу бой. 1317 01:32:51,437 --> 01:32:53,166 Вы заплатили за это. 1318 01:33:38,418 --> 01:33:40,409 СПИРМЕН: Этот парень, он в лучшем случае поставщик. Или просто сутенер. 1319 01:33:40,520 --> 01:33:41,578 Иначе мы бы знали его имя. 1320 01:33:41,687 --> 01:33:45,521 Его билеты были феноменальными. Лучше места, чем Доминик Каттано. Верно? 1321 01:33:46,159 --> 01:33:48,184 Джо Луис пожал ему руку. 1322 01:33:49,195 --> 01:33:51,220 Кто, черт возьми, этот парень? 1323 01:33:55,034 --> 01:33:56,399 Что это? 1324 01:33:56,536 --> 01:33:58,731 Это табличка с лимузина. 1325 01:33:58,871 --> 01:34:00,805 Обратитесь в компанию кто арендовал его. 1326 01:34:04,343 --> 01:34:07,403 СВАДЕБНЫЙ ФОТОГРАФ: Вот здесь, мистер Лукас. Прямо здесь. Хороший. 1327 01:34:08,848 --> 01:34:11,316 ФОТОГРАФ 1: Могу я сделать укол здесь, Фрэнк? Прямо здесь. 1328 01:34:11,417 --> 01:34:12,850 ФОТОГРАФ 2: Выглядишь хорошо, Фрэнк. 1329 01:34:13,686 --> 01:34:14,675 ЖЕНЩИНА: Красиво. 1330 01:34:16,689 --> 01:34:18,088 МУЖЧИНА: Давай, Фрэнк! 1331 01:34:18,191 --> 01:34:19,886 ЖЕНЩИНА: Поздравляю! 1332 01:34:25,798 --> 01:34:27,663 Она самая красивая невеста, которую я когда-либо видел. 1333 01:34:27,767 --> 01:34:30,031 Это мое солнышко вот здесь, мистер Уильямс. 1334 01:34:30,136 --> 01:34:31,364 Я бы хотел, чтобы Бампи встретил ее. 1335 01:34:31,471 --> 01:34:32,495 ЖЕНЩИНА: Брось мне! 1336 01:34:37,877 --> 01:34:39,367 Получите фотографию. 1337 01:34:49,222 --> 01:34:50,849 Иди сюда, детка. 1338 01:35:15,581 --> 01:35:18,243 Что происходит? ФРЭНК: Сиди спокойно. 1339 01:35:19,418 --> 01:35:21,613 Поздравляю, Фрэнк. 1340 01:35:21,754 --> 01:35:22,914 Детектив. 1341 01:35:23,022 --> 01:35:26,287 Итак, вы уверены, что сделали правильная вещь? Я имею в виду, она красивая девушка и все такое... 1342 01:35:26,526 --> 01:35:28,653 Эй, эй, слушай, слушай. 1343 01:35:29,629 --> 01:35:31,654 Прежде чем ты скажешь что-нибудь обо мне или о моей жене, 1344 01:35:31,797 --> 01:35:34,288 понимаю, что это самый важный день моей жизни, детектив. 1345 01:35:34,433 --> 01:35:35,923 О, я понимаю. Я понимаю. 1346 01:35:36,035 --> 01:35:38,469 Знаешь, человек, который ходит в пальто из шиншиллы за 50 000 долларов. 1347 01:35:38,604 --> 01:35:40,799 и даже никогда не покупал мне чашку кофе. 1348 01:35:40,940 --> 01:35:44,103 Там что-то не так. Оплачивай свои счета, Фрэнк? 1349 01:35:45,511 --> 01:35:46,603 я не знаю о чем ты говоришь. 1350 01:35:46,712 --> 01:35:47,736 Вы оплачиваете свои счета, Я тебя спросил? 1351 01:35:47,847 --> 01:35:49,075 Если вы не получаете твоя доля, 1352 01:35:49,182 --> 01:35:50,547 может быть, тебе нужно поговорить с Начальник полиции. 1353 01:35:50,650 --> 01:35:53,915 Какова моя доля? Потому что ты даже не черт возьми, знаешь меня. 1354 01:35:54,820 --> 01:35:56,082 Возможно, я особенный. 1355 01:35:56,189 --> 01:35:58,020 Вы особенный. 1356 01:35:58,157 --> 01:35:59,784 ТРУПО: Видишь ли. это прямо там? 1357 01:35:59,892 --> 01:36:02,156 Отдел специальных расследований. 1358 01:36:03,396 --> 01:36:04,658 Особенный. 1359 01:36:05,531 --> 01:36:06,759 Возьми? 1360 01:36:07,567 --> 01:36:10,001 Десять тысяч. Первого числа каждого месяца. 1361 01:36:10,469 --> 01:36:12,494 Доставьте это прямо сюда. 1362 01:36:12,638 --> 01:36:15,129 Вы закончили? О да, я закончил. 1363 01:36:18,144 --> 01:36:21,272 ТРУПО: Не забудь свою карточку. Желаю тебе чертовски приятного медового месяца. 1364 01:36:21,380 --> 01:36:23,007 ФРАНК: Поехали. 1365 01:37:22,308 --> 01:37:23,775 РИЧИ: Его зовут Фрэнк Лукас. 1366 01:37:23,876 --> 01:37:26,538 Родом из Гринсборо, Северная Каролина. 1367 01:37:26,979 --> 01:37:31,882 Пару арестов лет назад. Азартные игры и нелицензированное огнестрельное оружие. 1368 01:37:32,551 --> 01:37:36,920 В течение 15 лет он был Водитель Бампи Джонсона, телохранитель и коллекционер. 1369 01:37:38,557 --> 01:37:40,286 Он был с ним, когда он умер. 1370 01:37:40,426 --> 01:37:45,261 У него пять братьев. Он самый старший. И много двоюродных братьев. 1371 01:37:46,499 --> 01:37:50,265 Они все сейчас живут здесь, распространился по всему пять районов и Джерси. 1372 01:37:50,503 --> 01:37:52,733 Братья - Декстер, 1373 01:37:52,838 --> 01:37:55,033 в Бруклине. Он химчистка. Что я могу для вас сделать? 1374 01:37:55,141 --> 01:37:57,803 Я беру трубку. МУЖЧИНА: Да. 1375 01:37:57,943 --> 01:37:59,968 РИЧИ: Мелвин в Квинсе есть мебель на заказ 1376 01:38:00,112 --> 01:38:01,909 и бизнес противопожарных дверей. 1377 01:38:03,349 --> 01:38:04,475 Вот оно здесь? Прямо здесь. 1378 01:38:04,617 --> 01:38:07,814 РИЧИ: Терренс в Ньюарке, у него есть строительный магазин. 1379 01:38:08,754 --> 01:38:11,314 Тернер в Бронксе есть шиномонтаж. 1380 01:38:12,958 --> 01:38:15,756 И Хьюи Лукас В округе Берген есть кузовной цех. 1381 01:38:15,861 --> 01:38:17,624 Ваш менеджер здесь? Это моя цена. 1382 01:38:17,763 --> 01:38:19,321 О, чувак, я возьму это где-нибудь еще, ладно? 1383 01:38:19,465 --> 01:38:22,559 Эти предприятия распространение и пункты сбора 1384 01:38:22,668 --> 01:38:25,228 за наркотики Фрэнка и деньги Фрэнка. 1385 01:38:25,805 --> 01:38:28,330 Все о Жизнь Фрэнка кажется 1386 01:38:28,474 --> 01:38:31,068 неприхотливый, упорядоченный и законный. 1387 01:38:32,011 --> 01:38:33,979 Он начинает рано, встает в 5:00 утра 1388 01:38:34,613 --> 01:38:38,413 Завтракает в закусочной в Гарлеме каждое утро, обычно сам. 1389 01:38:38,517 --> 01:38:43,113 Затем он приступает к работе. Проводит встречу с бухгалтером или с его адвокатом. 1390 01:38:43,222 --> 01:38:46,453 По ночам он обычно остается дома. И если он выйдет, 1391 01:38:46,559 --> 01:38:50,586 это в один из двух клубов или несколько ресторанов со своей новой женой. 1392 01:38:50,696 --> 01:38:52,527 Некоторые игроки в мяч. Это чертовски Уилт Чемберлен. 1393 01:38:52,665 --> 01:38:56,965 РИЧИ: Друзья, музыканты. Никогда, никогда с ребята из организованной преступности. 1394 01:38:57,069 --> 01:38:59,833 По воскресеньям он принимает его мать в церковь. 1395 01:39:00,373 --> 01:39:01,863 Затем он уезжает и он меняется 1396 01:39:02,007 --> 01:39:06,000 цветы на могиле Бампи. Каждое воскресенье, несмотря ни на что. 1397 01:39:06,879 --> 01:39:09,677 TOBACK: Не обычный день в жизни наркомана, Ричи. 1398 01:39:09,815 --> 01:39:10,873 РИЧИ: Нет. 1399 01:39:11,016 --> 01:39:14,816 Жизнь Бампи Джонсона тоже не было типичным, и он управлял Гарлемом в течение многих лет. 1400 01:39:14,954 --> 01:39:18,481 ТОБАК: Итак, вы говорите что Фрэнк Лукас заменил Бампи Джонсон? 1401 01:39:18,624 --> 01:39:19,989 РИЧИ: Да. ТОБАК: Его водитель? 1402 01:39:20,126 --> 01:39:22,651 ТОБЭК: Звучит РИЧИ: Да. немного надуманно. 1403 01:39:22,795 --> 01:39:25,320 РИЧИ: Но так ли это? Это? Потому что все, что он делает... 1404 01:39:25,464 --> 01:39:27,159 ДЖОНС: Он передает индюков, чувак. 1405 01:39:27,299 --> 01:39:29,096 РИЧИ: он делает то же самое, что и Бампи бы справился, да? 1406 01:39:29,201 --> 01:39:32,295 И кто был Бампи скорее всего, научит? 1407 01:39:32,405 --> 01:39:34,464 Парень, которого он видит каждый день. 1408 01:39:34,573 --> 01:39:36,871 Это как сицилийская семья. 1409 01:39:37,009 --> 01:39:41,070 Он структурировал свою организация, чтобы защитить его таким же образом. 1410 01:39:41,180 --> 01:39:42,579 И если бы он был с Бампи так долго, 1411 01:39:42,681 --> 01:39:45,275 это значит, что у него будет провел много времени с итальянцами. 1412 01:39:45,384 --> 01:39:48,182 Определенно достаточно долго чтобы узнать так много. 1413 01:39:48,320 --> 01:39:51,721 Но вот в чем дело. Я не думаю, что это Фрэнк Лукас что мы ищем. 1414 01:39:52,725 --> 01:39:54,215 Мы хотим кого угодно Фрэнк Лукас работает. 1415 01:39:56,977 --> 01:39:57,568 Это тот, кто на самом деле ввозить героин. 1416 01:39:57,678 --> 01:40:00,670 Хорошо. Так что же делать у тебя есть на него 1417 01:40:03,451 --> 01:40:04,247 это останется в суде? Потому что это не то. 1418 01:40:05,719 --> 01:40:09,553 Без порошка, без информаторов, никто не пойдет в тюрьму. 1419 01:40:10,057 --> 01:40:11,217 РИЧИ: Это понятно, сэр. 1420 01:40:11,325 --> 01:40:14,726 И я не думаю, что мы собираюсь получить информаторов, не изнутри семьи, 1421 01:40:14,829 --> 01:40:17,593 знаешь, если только мы вам очень, очень повезет. 1422 01:40:21,402 --> 01:40:23,700 Прям лаборатория тесты, предполагающие 1423 01:40:23,871 --> 01:40:26,203 чистота соответствует с азиатским наркотиком. 1424 01:40:27,208 --> 01:40:30,268 Итальянцы, как мы знаем, обычно работаю с другими Европейцы 1425 01:40:30,377 --> 01:40:32,311 или с турками. 1426 01:40:33,147 --> 01:40:35,672 У нас есть маленький синий пакеты появляются 1427 01:40:35,850 --> 01:40:38,410 в кварталах все над территорией трех штатов. 1428 01:40:38,853 --> 01:40:41,253 От Чайнатауна до Гарлема, Вашингтон Хайтс, 1429 01:40:41,355 --> 01:40:43,516 Ричмонд-авеню и Статен-Айленд. 1430 01:40:43,624 --> 01:40:46,422 У них есть Норт-Ориндж, Принстон, Байонна, Ньюарк, 1431 01:40:47,428 --> 01:40:51,057 Сиракузы, Рочестер, Буффало и все путь через Коннектикут. 1432 01:40:51,165 --> 01:40:53,065 Тот самый наркотик. 1433 01:40:56,403 --> 01:40:57,734 Все в порядке. 1434 01:41:02,348 --> 01:41:03,144 Вот и все, там. 1435 01:41:21,700 --> 01:41:24,828 МУЖЧИНА НА ТВ: И это Три счета во время раунда теперь очередь домой. 1436 01:41:47,826 --> 01:41:50,021 Хорошо, давайте все возьмемся за руки. 1437 01:41:54,366 --> 01:41:57,062 Господь, мы благодарим Тебя за это еда, которую мы собираемся получить, 1438 01:41:57,169 --> 01:41:59,103 питание наших тел. 1439 01:41:59,204 --> 01:42:03,607 Напитайте наши души небесным благодать, во имя Иисуса и ради Него. 1440 01:42:04,076 --> 01:42:05,805 Аминь. ВСЕ: Аминь. 1441 01:42:24,530 --> 01:42:26,157 МУЖЧИНА: Шшш. Тсс. 1442 01:42:26,265 --> 01:42:29,359 Эй, все в порядке. Все нормально. Давай, сейчас. 1443 01:42:30,869 --> 01:42:31,995 Все нормально. Тсс. 1444 01:42:33,238 --> 01:42:34,899 Тебе лучше получить ты готов, старик. 1445 01:42:35,007 --> 01:42:37,066 Давай, большой человек. Бросай мяч. 1446 01:42:37,209 --> 01:42:39,541 Приготовься, старик. Все в порядке! 1447 01:42:39,878 --> 01:42:42,676 Давай, сейчас. Твой папа сказал на тебе была рука. Ну давай же! 1448 01:42:42,781 --> 01:42:45,306 я наставлю тебе задницу в траве, дядя Мелвин. 1449 01:42:45,417 --> 01:42:47,977 МЕЛВИН: Эй! Следи за своим ртом, мальчик. Бросай мяч! 1450 01:42:48,087 --> 01:42:50,920 Стиви: Черт, дядя Мелвин, Я кувшин, не аутфилдер! 1451 01:42:51,056 --> 01:42:53,081 Стив. Стив, иди сюда. 1452 01:42:54,460 --> 01:42:55,484 Давай, садись. 1453 01:42:55,594 --> 01:42:57,687 Дядя Фрэнк. Что происходит? 1454 01:42:58,630 --> 01:42:59,995 Как дела? 1455 01:43:00,099 --> 01:43:01,088 Прохладный. 1456 01:43:01,233 --> 01:43:02,530 Хочешь выпить? 1457 01:43:02,634 --> 01:43:04,158 Вы знаете лучше, чем это. 1458 01:43:04,269 --> 01:43:05,566 Просто проверяю. 1459 01:43:08,107 --> 01:43:11,338 Почему ты не появился на эту встречу, Стив? 1460 01:43:12,111 --> 01:43:15,205 Я настроил это с помощью Янкиз и Билли Мартин. 1461 01:43:17,116 --> 01:43:19,084 Почему ты не появился? 1462 01:43:21,487 --> 01:43:23,114 Не лги мне. 1463 01:43:23,722 --> 01:43:26,213 я не хочу больше не играй в мяч. 1464 01:43:26,792 --> 01:43:27,884 Я решил. О чем ты говоришь? 1465 01:43:27,993 --> 01:43:29,858 Ты решил? Что решил? 1466 01:43:30,229 --> 01:43:31,287 (ЗАИНЫВАЕТСЯ) Это не то, чего я хочу. 1467 01:43:31,396 --> 01:43:33,796 О чем ты говоришь? Ты играешь с тех пор ты был маленьким мальчиком. 1468 01:43:33,932 --> 01:43:35,263 Вы были готовы идти в плюсы. Что ты... 1469 01:43:35,400 --> 01:43:37,698 Фрэнк! У нас проблема, чувак. 1470 01:43:41,073 --> 01:43:42,734 Что ты хочешь? 1471 01:43:44,243 --> 01:43:46,734 Я хочу то, что у тебя есть, Дядя Фрэнк. 1472 01:43:46,845 --> 01:43:48,540 Я хочу быть тобой. 1473 01:44:08,026 --> 01:44:09,687 Он разбавлял это так много. 1474 01:44:09,795 --> 01:44:11,456 Мы внизу 2%, 3% чистоты. 1475 01:44:11,563 --> 01:44:14,054 И ты это проверял? Ты уверен? 1476 01:44:14,166 --> 01:44:15,133 Ага. 1477 01:44:20,238 --> 01:44:21,227 Бля ты смотришь? 1478 01:45:13,981 --> 01:45:15,175 Мой мужчина. 1479 01:45:15,683 --> 01:45:17,548 Добро пожаловать, Фрэнк. Как дела, Ник? 1480 01:45:20,209 --> 01:45:21,938 Как дела, Ник? Это все здорово. Добро пожаловать. 1481 01:45:22,178 --> 01:45:24,203 Мне нужно поговорить с тобой. Большой. Ну давай же. 1482 01:45:24,313 --> 01:45:26,577 Эй, вы все, все выходи! Пойдем. 1483 01:45:26,749 --> 01:45:27,773 Ну давай же! Торопиться! 1484 01:45:30,553 --> 01:45:32,919 Садись, брат мой. 1485 01:45:34,390 --> 01:45:36,585 я так понимаю ты разговаривал с Чарли. 1486 01:45:37,760 --> 01:45:40,160 Думаю, ты хочешь услышать больше о моей Черной коалиции. 1487 01:45:40,263 --> 01:45:41,787 Позвольте мне объяснить вам... Нет, нет, нет. 1488 01:45:41,898 --> 01:45:43,297 Я в порядке. 1489 01:45:43,466 --> 01:45:44,831 Это не то, что я пришел сюда ради Ника. 1490 01:45:46,202 --> 01:45:47,669 Да, у всех хорошо, Ник. 1491 01:45:47,770 --> 01:45:50,796 Знаешь, все счастливы. Чарли, Баз, итальянцы, 1492 01:45:50,907 --> 01:45:52,966 ну, знаешь, Джонни Лоу. Все счастливы кроме тебя. 1493 01:45:53,076 --> 01:45:54,270 Я счастлив, Фрэнк. 1494 01:45:54,444 --> 01:45:55,638 Ты счастлив? Действительно? 1495 01:45:55,745 --> 01:45:57,372 Ну, может быть, я один с проблемой. 1496 01:45:57,547 --> 01:45:59,208 Да, продолжай. Получите один. 1497 01:45:59,315 --> 01:46:00,373 Все в порядке. 1498 01:46:00,750 --> 01:46:01,739 У меня проблемы, потому что 1499 01:46:01,851 --> 01:46:04,012 я не понимаю почему ты должен взять 1500 01:46:04,120 --> 01:46:06,213 что-то это совершенно хорошо 1501 01:46:06,322 --> 01:46:08,017 и испортить это. 1502 01:46:08,257 --> 01:46:09,383 Видите ли, торговые марки. 1503 01:46:09,492 --> 01:46:10,584 Названия брендов что-то значат. Понимать? 1504 01:46:11,861 --> 01:46:13,522 Заткнись! 1505 01:46:14,497 --> 01:46:16,055 Давай, Фрэнк. 1506 01:46:16,165 --> 01:46:17,632 мне жаль эта чушь. 1507 01:46:17,767 --> 01:46:19,132 Синяя магия. 1508 01:46:19,802 --> 01:46:21,429 Это торговая марка. 1509 01:46:21,604 --> 01:46:23,299 Как Пепси, это торговая марка. 1510 01:46:23,439 --> 01:46:26,135 Я поддерживаю это. Я гарантирую это. 1511 01:46:26,275 --> 01:46:28,402 Они это знают, даже если они этого не делают знаешь меня больше, чем 1512 01:46:28,511 --> 01:46:31,071 они знают председателя компании «Дженерал Миллс». 1513 01:46:31,180 --> 01:46:32,477 Какого черта ты о чем ты говоришь, Фрэнк? 1514 01:46:32,582 --> 01:46:35,415 Я говорю о том, когда ты измельчишь мою дурь 1515 01:46:35,518 --> 01:46:37,748 на один, два, три, четыре, пять процентов 1516 01:46:37,920 --> 01:46:40,184 а потом ты назови это Голубой Магией, 1517 01:46:40,289 --> 01:46:41,779 это нарушение прав на товарный знак. 1518 01:46:41,958 --> 01:46:43,448 Ты понимаешь что я говорю? 1519 01:46:43,559 --> 01:46:46,050 При всём уважении, Фрэнк, если я что-то покупаю, это принадлежит мне. 1520 01:46:46,162 --> 01:46:47,424 Нет, это неправда. Это неправда. 1521 01:46:47,530 --> 01:46:49,760 Если я куплю машину и хочу нарисовать это, я могу нарисуй ублюдка. 1522 01:46:49,866 --> 01:46:50,992 Да, но ты не обязательно. 1523 01:46:51,100 --> 01:46:52,590 Это то, что я говорю тебе, Ник, вам не обязательно. 1524 01:46:52,702 --> 01:46:54,135 Достаточно хорошо, так оно и есть. 1525 01:46:54,237 --> 01:46:55,636 Вы можете сделать достаточно денег с этого 1526 01:46:55,738 --> 01:46:57,035 так оно и есть, просто мимо называя это Голубой Магией. 1527 01:46:57,140 --> 01:46:58,971 Что-либо большее, чем это жадность, сынок. 1528 01:46:59,075 --> 01:47:00,975 Чего ты хочешь, Фрэнк? Ты хочешь, чтобы я изменился имя на нем? 1529 01:47:01,077 --> 01:47:03,068 мне пришлось бы настоять что вы меняете имя. 1530 01:47:03,179 --> 01:47:05,079 Меня устраивает, Фрэнк. Я назову это Красной Магией, 1531 01:47:05,181 --> 01:47:07,046 хотя это звучат не так хорошо. 1532 01:47:07,150 --> 01:47:08,549 мне плевать как ты это называешь. 1533 01:47:08,651 --> 01:47:10,016 Поставить удушающий захват на ублюдка 1534 01:47:10,119 --> 01:47:12,747 и назови это Голубым Собачьим Дерьмом, ты понимаешь, что я имею в виду? 1535 01:47:12,855 --> 01:47:17,087 Мне все равно, просто не дай мне поймать ты делаешь это снова. 1536 01:47:17,193 --> 01:47:19,855 Поймать меня? Нарушение? Настаивать? 1537 01:47:19,962 --> 01:47:21,759 мне это не нравится слова столько же, сколько, 1538 01:47:21,864 --> 01:47:24,594 «Пожалуйста, спасибо, извини, что беспокою ты, Ники». 1539 01:47:24,700 --> 01:47:26,827 Это лучше слова, которые ты используешь, чтобы прийти в мой гребаный клуб 1540 01:47:26,936 --> 01:47:29,496 без приглашения! Ты меня слышишь? 1541 01:47:30,506 --> 01:47:31,734 Мой мужчина. 1542 01:47:40,349 --> 01:47:42,544 Вот дерьмо. Бля, это что? копы там, чувак? 1543 01:47:52,686 --> 01:47:54,278 Все в порядке. 1544 01:47:55,389 --> 01:47:57,880 Черт возьми, они собираются это сделать, дать нам билет? 1545 01:47:58,392 --> 01:48:00,656 Вещи в машине, Фрэнк. 1546 01:48:02,563 --> 01:48:03,552 Что? 1547 01:48:03,697 --> 01:48:05,824 Часть из них находится в багажнике. 1548 01:48:07,501 --> 01:48:09,298 Как дела, Фрэнк? Я в порядке. Как дела, Детектив? 1549 01:48:09,403 --> 01:48:10,893 Как прошел твой День Благодарения? 1550 01:48:11,038 --> 01:48:13,302 Не так уж и хорошо, кстати факт. Почему бы тебе не выйти из машины? 1551 01:48:18,946 --> 01:48:20,004 Давай, дай мне чертовы ключи. 1552 01:48:20,114 --> 01:48:21,979 Где Шелби? Шелби ушел? 1553 01:48:22,082 --> 01:48:23,845 «Шелби» больше нет, Фрэнк. Оставайся здесь. 1554 01:48:23,951 --> 01:48:25,851 Да, сэр. Прямо здесь. 1555 01:48:26,920 --> 01:48:28,512 ТРУПО: У тебя есть что угодно стоит сюда посмотреть? 1556 01:48:28,622 --> 01:48:30,351 РИЧИ: Эй, это тот парень Трупо. 1557 01:48:30,457 --> 01:48:32,049 СПИРМЕН: Это он? РИЧИ: Да. 1558 01:48:32,192 --> 01:48:33,682 Чертов придурок. 1559 01:48:34,895 --> 01:48:36,726 (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) 1560 01:48:36,864 --> 01:48:39,264 Подойди сюда на минутку, Фрэнк. Ага. 1561 01:48:41,535 --> 01:48:42,593 Что мы собираемся сделать с этим? 1562 01:48:42,736 --> 01:48:45,102 Мы ни черта по этому поводу не делаем. Мы закрываем его, бросаем это обратно в багажник, 1563 01:48:45,239 --> 01:48:47,833 все идут домой, съешь тыквенный пирог, теплый яблочный сидр. 1564 01:48:47,941 --> 01:48:49,738 У меня появилась идея получше. 1565 01:48:50,911 --> 01:48:54,244 Или ты бы предпочел, чтобы я бросить тебя и твоего брата в чертовой реке? 1566 01:48:54,381 --> 01:48:57,043 Вы бы предпочли свой дом взорвется в следующий раз? 1567 01:49:01,622 --> 01:49:03,749 Мне понравилась эта машина. Я знаю. 1568 01:49:07,227 --> 01:49:10,287 РИЧИ: Что он делает? Шейкдаун! 1569 01:49:10,998 --> 01:49:13,125 Кто-то получает деньги для Благотворительного фонда. 1570 01:49:13,267 --> 01:49:14,256 СПИРМЕН: Посмотри на это дерьмо. 1571 01:49:14,968 --> 01:49:16,265 Прости, Фрэнк. 1572 01:49:16,403 --> 01:49:18,633 Все в порядке. Иди и садись в машину. 1573 01:49:42,029 --> 01:49:44,793 РИЧИ: Хорошо, ты перезвонишь мне. 1574 01:49:48,806 --> 01:49:49,864 INS, IRS, ФБР. 1575 01:49:49,941 --> 01:49:50,703 я ни черта не могу получить из любого из них. 1576 01:49:50,775 --> 01:49:52,140 Потому что они все думают ты в выигрыше. 1577 01:49:52,310 --> 01:49:54,972 И вы думаете, что они есть. 1578 01:49:55,079 --> 01:49:58,014 Знаешь, Я не думаю, что они хочу, чтобы это прекратилось. 1579 01:49:58,116 --> 01:49:59,708 Я думаю, что это нанимает слишком много людей. 1580 01:50:02,487 --> 01:50:03,579 Судьи, адвокаты, полицейские, политики, 1581 01:50:03,755 --> 01:50:06,724 тюремные охранники, сотрудники службы пробации. 1582 01:50:07,425 --> 01:50:08,392 Они перестают приносить наркотики в эту страну, 1583 01:50:08,493 --> 01:50:11,189 около 100 000 человек будут ушел с работы. 1584 01:50:14,565 --> 01:50:17,534 Копейщик. 1585 01:50:17,635 --> 01:50:21,002 ФБР. Здесь, чтобы увидеть Детектив Робертс. 1586 01:50:25,643 --> 01:50:29,306 Так кто это вынул? Кто-то, кого я знаю? Моя жена? 1587 01:50:30,681 --> 01:50:32,342 Давай, если кто-то заключение контракта 1588 01:50:32,450 --> 01:50:34,077 в моей жизни, Я хотел бы знать. 1589 01:50:34,185 --> 01:50:37,780 Я не могу сказать без компрометируя наш источник. Вы понимаете? 1590 01:50:37,889 --> 01:50:40,289 Нет. Не тогда, когда это моя жизнь. Я не понимаю. 1591 01:50:40,391 --> 01:50:41,881 Если хочешь, мы можем назначить кого-нибудь себе. 1592 01:50:42,059 --> 01:50:43,617 Защита ФБР. 1593 01:50:44,529 --> 01:50:47,930 Знаешь что? Моя жизнь опасна достаточно и так. 1594 01:50:49,267 --> 01:50:51,098 Что ж, мы позволим тебе получить вернуться к своим делам. 1595 01:50:51,202 --> 01:50:53,295 Хорошо. Ларри, Боб. 1596 01:50:53,471 --> 01:50:55,632 Спасибо за посещение Государство-сад. 1597 01:50:55,740 --> 01:50:56,866 Заботиться. 1598 01:50:56,974 --> 01:50:59,306 Эй, что ты знаешь о Фрэнке Лукасе? 1599 01:50:59,410 --> 01:51:02,811 Мы знаем, что ты продолжаешь звоню по поводу него. 1600 01:51:12,523 --> 01:51:17,017 <Я>Мы верим в это мир близок. 1601 01:51:19,096 --> 01:51:23,533 <Я>Мы верим в это соглашение это в пределах видимости. 1602 01:51:26,304 --> 01:51:29,467 Как я уже говорил ранее... 1603 01:51:33,978 --> 01:51:34,945 Да. 1604 01:51:36,180 --> 01:51:38,114 Привет, Джоуи. Привет. 1605 01:51:40,051 --> 01:51:42,884 Все в порядке. Да, завтра. Почему? 1606 01:52:02,807 --> 01:52:03,705 РИЧИ: Что за херня? микроволновка? 1607 01:52:03,841 --> 01:52:07,174 ДЖОИ: Это научная сила, как атомная энергия. 1608 01:52:07,312 --> 01:52:09,143 Ага? ДЖОИ: Да. 1609 01:52:09,247 --> 01:52:11,374 Он перестраивает молекулы. 1610 01:52:11,516 --> 01:52:13,882 РИЧИ: Чего? ДЖОИ: Чего? Из попкорна. 1611 01:52:17,055 --> 01:52:19,615 Из твоей головы. Вставьте это. Продолжайте. 1612 01:52:22,827 --> 01:52:24,852 Я могу достать тебе один из них. 1613 01:52:24,996 --> 01:52:28,295 Абсолютно новый, такой же. Я доставлю его. 1614 01:52:28,700 --> 01:52:30,190 Нет, спасибо. 1615 01:52:39,911 --> 01:52:41,936 Привет. Где это? 1616 01:52:42,046 --> 01:52:43,877 Аспен. Мы только что вернулись. 1617 01:52:44,582 --> 01:52:46,243 Прекрасно провели время. Знаешь, кого мы встретили? 1618 01:52:46,351 --> 01:52:47,648 ВОЗ? 1619 01:52:48,353 --> 01:52:49,843 Берт Рейнольдс. 1620 01:52:50,254 --> 01:52:53,314 Ага? Ага? Ага. Я не шучу. 1621 01:52:54,092 --> 01:52:58,028 Много людей из Голливуда поднимитесь туда сейчас. Они скупаю всё. 1622 01:52:58,129 --> 01:52:59,756 Это твое место? М-м-м. 1623 01:52:59,897 --> 01:53:03,731 Знаешь, чего это стоит? Катайтесь на лыжах, катайтесь на лыжах. Пять спален. 1624 01:53:03,868 --> 01:53:06,564 Сауна. Все. Мы были гостями. 1625 01:53:11,709 --> 01:53:13,336 Это твое место. 1626 01:53:28,459 --> 01:53:30,950 Разве нет что-то мы можем сделать, 1627 01:53:32,797 --> 01:53:35,357 об уходе большой парень один? 1628 01:53:35,767 --> 01:53:37,701 Вы знаете, кого я имею в виду. 1629 01:53:37,802 --> 01:53:41,363 Я не сообщаю, что ты только что сказал, я могу попасть в кучу неприятностей. 1630 01:53:41,472 --> 01:53:44,441 Я сообщаю об этом, тогда беда твоя. 1631 01:53:46,477 --> 01:53:48,775 Я надеюсь, ты не сделаешь этого. 1632 01:53:49,614 --> 01:53:52,139 Ричи, давай. Я не записываю это на пленку. 1633 01:53:52,283 --> 01:53:55,116 Откуда вы знаете? Потому что мы друзья. 1634 01:53:55,453 --> 01:53:57,887 И я говорю вам, это реальное предложение. 1635 01:53:57,989 --> 01:53:59,889 От кого? Твой дядя? 1636 01:54:03,594 --> 01:54:06,085 Зачем вам это делать? Зачем тебе рисковать наша дружба? 1637 01:54:06,197 --> 01:54:07,562 Потому что 1638 01:54:09,834 --> 01:54:12,132 Мне небезразлично, что с тобой происходит. 1639 01:54:14,205 --> 01:54:16,070 Тебе не следовало этого делать. 1640 01:54:16,174 --> 01:54:19,234 Я должен был, у меня не было выбора. Вы тоже. Ричи! 1641 01:54:20,111 --> 01:54:23,911 У вас нет выбора. Просто оставьте Фрэнка Лукаса в покое. 1642 01:54:25,616 --> 01:54:27,049 Фрэнк Лукас? 1643 01:54:28,286 --> 01:54:29,412 Ага. 1644 01:54:32,089 --> 01:54:34,956 Скажи Мари, что мне пришлось уйти. Мне жаль. 1645 01:54:35,793 --> 01:54:37,260 Скажи ей, почему. 1646 01:55:20,171 --> 01:55:21,638 Не стреляйте! Не стреляйте! Разговаривать! Разговаривать! Не стреляйте! 1647 01:55:21,739 --> 01:55:24,037 Вы Ричи Робертс? Да, и что? 1648 01:55:24,976 --> 01:55:26,807 Вас обслужили. Мне жаль. 1649 01:55:41,559 --> 01:55:42,548 ЖЕНЩИНА: Хорошо. 1650 01:55:46,564 --> 01:55:47,553 (ШЕПОМ) Лори. 1651 01:55:49,700 --> 01:55:53,397 Слушай, мне жаль, что я никогда дал тебе такую жизнь ты хотел, хорошо. 1652 01:55:53,538 --> 01:55:55,836 Мне жаль, что этого никогда не было достаточно. 1653 01:55:58,943 --> 01:56:01,571 Не наказывай меня за честность. 1654 01:56:01,712 --> 01:56:03,680 Не забирай моего мальчика. 1655 01:56:06,050 --> 01:56:09,383 Что вы говорите? Это потому, что ты был честен 1656 01:56:09,520 --> 01:56:12,683 и ты не взял денег как и любой другой полицейский, Я оставил тебя? 1657 01:56:12,790 --> 01:56:15,315 Нет, ты не берешь деньги по одной причине. 1658 01:56:15,426 --> 01:56:18,224 Чтобы купить быть нечестным обо всем остальном. 1659 01:56:18,729 --> 01:56:20,720 И это хуже чем брать деньги ни у кого насрать на это. 1660 01:56:20,865 --> 01:56:23,834 Деньги на наркотики, деньги на азартные игры никто не пропустит. 1661 01:56:24,235 --> 01:56:27,693 Знаешь, Я бы предпочел, чтобы ты взял это и был честен со мной. 1662 01:56:27,805 --> 01:56:30,501 Или не бери. Мне все равно. Но тогда не обманывай меня. 1663 01:56:30,608 --> 01:56:33,702 Не изменяйте своему ребенку никогда не находясь рядом. Не выходи и не трахайся 1664 01:56:33,811 --> 01:56:36,746 по твоим стукачам и ваши секретари и стриптизерши! 1665 01:56:36,881 --> 01:56:39,611 Я могу сказать, просто взглянув, она одна из них. 1666 01:56:39,750 --> 01:56:40,739 Ты... 1667 01:56:41,052 --> 01:56:45,352 Ты думаешь, что собираешься на небеса, потому что ты честен, но это не так. 1668 01:56:45,756 --> 01:56:48,350 Ты собираешься в то же самое черт возьми, как кривые полицейские ты не можешь стоять. 1669 01:56:49,627 --> 01:56:51,185 Судебный пристав: Все встают. 1670 01:56:55,600 --> 01:56:57,591 СУДЬЯ: Пожалуйста, садитесь. 1671 01:56:58,769 --> 01:57:00,464 Мисс Дикерсон, 1672 01:57:00,605 --> 01:57:03,096 перед судом высказывает свое мнение, 1673 01:57:03,240 --> 01:57:05,902 есть что-нибудь еще ты бы хотел, чтобы тебя услышали? 1674 01:57:06,010 --> 01:57:07,739 Да, Ваша Честь. 1675 01:57:07,845 --> 01:57:10,973 Ваша честь, многое было сказано здесь сегодня о том, как противно 1676 01:57:11,115 --> 01:57:15,074 Окружение г-на Робертса это для ребенка. Насколько это опасно. 1677 01:57:15,186 --> 01:57:18,952 Мы говорим ему, чтобы он защитил нас. Мы даем ему это ответственность, 1678 01:57:19,090 --> 01:57:21,615 но потом скажите: «О, мы не доверить вам воспитание ребенка. 1679 01:57:21,759 --> 01:57:23,283 «Мы не думаем ты для этого подходишь». 1680 01:57:23,394 --> 01:57:24,986 Я нет. 1681 01:57:25,796 --> 01:57:27,263 Вы правы. 1682 01:57:28,466 --> 01:57:30,900 Быть рядом со мной здесь не место для ребенка. 1683 01:57:31,002 --> 01:57:34,233 Ты отвезешь его в Вегас. Я приду к нему, когда смогу. 1684 01:57:37,174 --> 01:57:40,803 Ваша честь, я хочу извиниться за трату время суда. 1685 01:57:52,690 --> 01:57:54,385 ФРЭНК: Док. 1686 01:57:54,492 --> 01:57:55,891 Я вижу их. 1687 01:57:55,993 --> 01:57:57,483 ДЕТЕКТИВ: Вот он. 1688 01:58:16,013 --> 01:58:17,640 Какого черта этот парень делает? 1689 01:58:18,416 --> 01:58:19,747 ДОК: Эй! Шампанское. 1690 01:58:19,850 --> 01:58:22,045 ДОК: С Рождеством! Детективы. Для нас? 1691 01:58:22,153 --> 01:58:23,984 ДОК: Да. Наслаждайтесь этим. 1692 01:58:24,355 --> 01:58:26,687 Ребята, хорошо проводите время. Ммм-хм. 1693 01:58:28,092 --> 01:58:29,650 Это Кристал. 1694 01:58:33,497 --> 01:58:35,795 МУЖЧИНА НА ТВ: Южновьетнамский войска вызвали воздушные удары 1695 01:58:35,900 --> 01:58:38,835 на коммунистических позициях внутри города. 1696 01:58:40,337 --> 01:58:43,033 Расплата с Джонни Лоу, это одно. 1697 01:58:43,140 --> 01:58:44,732 Нет никаких проблем с этим. 1698 01:58:44,842 --> 01:58:47,538 я расплачиваюсь полиция, так как я было 10 лет. 1699 01:58:47,645 --> 01:58:50,307 Положите больше своих детей через колледж, чем Национальная премия за заслуги. 1700 01:58:50,448 --> 01:58:52,211 Дай мне один из их первый раунд... Да. 1701 01:58:52,316 --> 01:58:54,250 Это другое, хотя. Эти... 1702 01:58:54,351 --> 01:58:58,253 Специальный следственный отдел. Это их проблема. Они думают, что они особенные. 1703 01:58:58,355 --> 01:59:00,983 Чертовы мошенники. Никакого этического кодекса. 1704 01:59:01,125 --> 01:59:02,149 Что вы думаете? 1705 01:59:02,259 --> 01:59:04,386 Выглядит великолепно. Это красиво. 1706 01:59:04,695 --> 01:59:05,821 Хороший. 1707 01:59:06,430 --> 01:59:08,489 Полиция, это не единственный кто-то Я беспокоюсь о. 1708 01:59:08,599 --> 01:59:11,568 Я вижу машины там, где меня нет никогда не видел их раньше, люди, которых я не знаю. 1709 01:59:11,702 --> 01:59:12,669 Да, я тоже. 1710 01:59:12,770 --> 01:59:13,532 ЕВА: Хо, хо, хо. 1711 01:59:16,239 --> 01:59:17,433 С Рождеством, Чарли. 1712 01:59:17,540 --> 01:59:18,632 Спасибо. 1713 01:59:18,741 --> 01:59:20,003 Я тебя люблю. 1714 01:59:20,176 --> 01:59:21,473 Я тоже тебя люблю. 1715 01:59:22,979 --> 01:59:24,810 Вот, возьми это. 1716 01:59:25,081 --> 01:59:26,776 Быстрый тост, и тогда я пойду. 1717 01:59:27,116 --> 01:59:29,448 МУЖЧИНА НА ТВ: Что здесь произошло был военный несчастный случай. 1718 01:59:29,619 --> 01:59:31,985 Кто-то допустил ошибку. 1719 01:59:32,989 --> 01:59:35,184 Неровный, едва ли никогда больше не выходить. 1720 01:59:35,358 --> 01:59:37,588 После определенного момента он остался в доме. 1721 01:59:40,363 --> 01:59:42,524 Смотреть телевизор. 1722 01:59:43,833 --> 01:59:45,801 Играйте в шахматы. Прочтите газету. 1723 01:59:47,470 --> 01:59:49,563 Я думал, он просто пытался вести спокойную жизнь, 1724 01:59:49,672 --> 01:59:51,731 но нет, он не мог идти в никуда. 1725 01:59:51,841 --> 01:59:53,308 Не без что-то происходит. 1726 01:59:53,476 --> 01:59:54,966 Фрэнки... 1727 01:59:55,144 --> 01:59:56,736 Мы еще можем выйти. 1728 01:59:56,913 --> 01:59:58,540 С кем? Где? 1729 01:59:58,648 --> 02:00:00,275 Ну, с... 1730 02:00:00,450 --> 02:00:02,042 Но я знаю, что он под наблюдением. 1731 02:00:03,219 --> 02:00:04,880 Не будет нет Рождества 1732 02:00:05,054 --> 02:00:06,783 со своей семьей быть здесь больше нет. 1733 02:00:06,889 --> 02:00:10,017 Почему бы тебе просто не заплатить кому ты должен платить? 1734 02:00:10,126 --> 02:00:12,219 Я им плачу. я плачу тысячи и миллионы 1735 02:00:12,395 --> 02:00:14,488 торговцам допингом, мошенники, полицейские. 1736 02:00:14,964 --> 02:00:16,022 Я плачу всем. 1737 02:00:16,199 --> 02:00:17,291 Я плачу больше, чем они должны получить. 1738 02:00:17,400 --> 02:00:19,561 я не могу удовлетворить никто! 1739 02:00:19,669 --> 02:00:21,728 Это как наркотик! У всех вытянулся! 1740 02:00:21,838 --> 02:00:23,863 Чем больше ты им даешь, тем больше они хотят. 1741 02:00:24,006 --> 02:00:26,304 Они ожидают большего. 1742 02:00:27,310 --> 02:00:29,505 Дайте больше, и они захотят большего. 1743 02:00:34,217 --> 02:00:36,310 Ты хочешь выйти? 1744 02:00:37,253 --> 02:00:39,221 Хорошо, детка. Положите что-нибудь из что у тебя есть. 1745 02:00:39,322 --> 02:00:40,516 Должен ли я? Ага. 1746 02:00:40,623 --> 02:00:41,817 Это дух Рождества. 1747 02:00:41,924 --> 02:00:44,154 <Я> Вот о чем я говорю. Фелис Навидад. 1748 02:00:44,260 --> 02:00:45,989 Что-то приятное? Ммм-хм. 1749 02:00:53,736 --> 02:00:55,067 Мы собираемся приятно провести время. 1750 02:00:55,171 --> 02:00:56,263 Правильно, чика. 1751 02:00:56,372 --> 02:00:58,932 Мистер Лукас. Наслаждайтесь вечером. 1752 02:00:59,976 --> 02:01:01,534 Все ясно. 1753 02:01:05,994 --> 02:01:06,722 ЖЕНЩИНА: (ВОЗВОЛЕННО) Ники! 1754 02:01:06,828 --> 02:01:08,625 НИКИ: Кто это? ДОК: Вот твой мальчик, Ники. Видишь его? 1755 02:01:08,730 --> 02:01:09,719 НИККИ: Знаешь, что я говорю? 1756 02:01:09,831 --> 02:01:12,425 Да, я вижу его. Давайте продолжим. 1757 02:01:13,168 --> 02:01:14,226 Вокруг спины? 1758 02:01:14,336 --> 02:01:17,430 ФРЭНК: Черт возьми, нет. я не пробираюсь в свой собственный клуб. 1759 02:01:17,839 --> 02:01:19,773 Невероятный. Хм? 1760 02:01:42,030 --> 02:01:43,429 Ну давай же. 1761 02:01:46,301 --> 02:01:47,325 Подожди. Подожди. 1762 02:01:55,777 --> 02:01:56,801 Что? 1763 02:01:56,945 --> 02:01:58,742 Я хочу подождать в машине. 1764 02:01:58,847 --> 02:02:01,907 Фрэнк, я понял. Я понял. Я подожду этого. Я понял. 1765 02:02:02,317 --> 02:02:04,342 Возьмите этот желтый соус. Желтый соус. 1766 02:02:04,486 --> 02:02:06,511 И курица. Курица Кунг Пао. 1767 02:02:12,794 --> 02:02:14,523 Можете ли вы включить обогреватель? 1768 02:02:20,869 --> 02:02:23,030 Дерьмо. я пойду получить ключи. 1769 02:02:36,985 --> 02:02:39,510 Док, дай мне ключи. ДОК: Вот. 1770 02:02:45,260 --> 02:02:46,522 Док! 1771 02:02:50,665 --> 02:02:52,462 Выйдите из машины. 1772 02:02:58,907 --> 02:03:00,841 ДОК: Ты в порядке? Ага. 1773 02:03:00,942 --> 02:03:02,000 ДОК: Черт. 1774 02:03:02,110 --> 02:03:03,202 Ну давай же. 1775 02:03:03,345 --> 02:03:05,370 Давай, детка. С тобой все в порядке? 1776 02:03:06,348 --> 02:03:07,645 Пойдем. 1777 02:03:28,303 --> 02:03:29,770 Это был Ники? 1778 02:03:31,439 --> 02:03:33,771 Мы пойдем прямо сейчас и блин, убей его, что ли это был он или нет, 1779 02:03:33,909 --> 02:03:35,843 ты скажи слово, Фрэнки. 1780 02:03:37,379 --> 02:03:39,711 Мы должны что-то сделать, Фрэнк. 1781 02:03:40,148 --> 02:03:41,172 Мы не можем просто сидеть здесь. 1782 02:03:41,283 --> 02:03:42,773 Мы уходим. 1783 02:03:45,921 --> 02:03:47,582 Ладно, все выходят. ТЕРНЕР: С тобой все в порядке, чувак? 1784 02:03:47,722 --> 02:03:49,849 Иди домой. Пришло время Рождества. Идите и будьте со своими семьями. 1785 02:03:49,958 --> 02:03:51,255 Я в порядке. 1786 02:03:51,393 --> 02:03:54,294 Продолжать. Вперед, продолжать. Будьте со своими детьми. 1787 02:03:54,429 --> 02:03:55,726 Вперед, продолжать. 1788 02:04:07,909 --> 02:04:08,967 Куда мы пойдем, а? 1789 02:04:09,110 --> 02:04:10,702 Мы собираемся поехать в Испанию, где-то? Китай? 1790 02:04:10,812 --> 02:04:14,304 Хм? Давай, садись. Скажи мне, куда ты хочешь пойти. 1791 02:04:14,983 --> 02:04:17,918 Фрэнк, мы можем идти куда угодно. 1792 02:04:18,019 --> 02:04:19,919 Нет, мы не можем. Мы можем жить где угодно, Фрэнк. 1793 02:04:20,021 --> 02:04:21,716 Где? И что делать? Бегать? Скрывать? 1794 02:04:21,823 --> 02:04:24,758 Фрэнк Лукас не беги ни от кого, детка. 1795 02:04:24,860 --> 02:04:26,657 Мы никуда не пойдем. Мы останемся здесь. 1796 02:04:26,795 --> 02:04:29,059 Мы останемся здесь. Это мой дом. 1797 02:04:29,164 --> 02:04:32,463 Вот где мое дело, моя жена, моя мать, моя семья. 1798 02:04:32,601 --> 02:04:35,069 Моя страна. Я никуда не пойду. 1799 02:04:35,770 --> 02:04:37,965 Я не бегу ни от кого! 1800 02:04:39,341 --> 02:04:40,968 Это Америка. 1801 02:04:47,782 --> 02:04:50,342 И ты не пойдешь тоже нигде! 1802 02:04:52,387 --> 02:04:53,513 Хм? 1803 02:04:55,824 --> 02:04:58,486 Прекращение огня на международном уровне под присмотром, начнется 1804 02:04:58,627 --> 02:05:02,927 в 19:00. в эту субботу, 27 января по Вашингтонскому времени. 1805 02:05:03,031 --> 02:05:05,056 СПИРМЕН: Я вам перезвоню. 1806 02:05:05,333 --> 02:05:07,563 Привет! Что ты делаешь? 1807 02:05:09,771 --> 02:05:10,965 Ричи. 1808 02:05:14,809 --> 02:05:15,901 Ух ты. 1809 02:05:18,179 --> 02:05:22,980 Итак, то, что я слышал, было корсиканская мафия взяла выстрел в Фрэнка. 1810 02:05:23,118 --> 02:05:24,949 Знаешь, французский связной, Фернандо Рей, 1811 02:05:25,053 --> 02:05:27,419 экспортеры, которые Фрэнк обанкротился. 1812 02:05:28,823 --> 02:05:30,950 Слушай, я могу позаботиться его в Нью-Йорке. 1813 02:05:31,059 --> 02:05:32,526 я просто не хочу иметь беспокоиться об этом каждый раз 1814 02:05:32,661 --> 02:05:34,128 он проезжает мимо мост в Джерси, 1815 02:05:34,229 --> 02:05:37,027 кто-то возьмет еще один выстрел в него. 1816 02:05:37,165 --> 02:05:40,430 Ричи, мы с тобой должны начать работать вместе. 1817 02:05:40,902 --> 02:05:43,268 Нам нужно сделать шаг вперед наши усилия. 1818 02:05:43,638 --> 02:05:46,300 В следующий раз их цель могла бы быть лучше. 1819 02:05:46,908 --> 02:05:49,502 Нам нужно сохранить эта дойная корова жива. 1820 02:05:55,350 --> 02:05:57,545 Что за херня ты здесь делаешь? 1821 02:05:58,053 --> 02:05:59,384 Ого! 1822 02:06:02,590 --> 02:06:06,526 Ты действительно собирался арестовать Фрэнка Лукаса? Что с тобой? 1823 02:06:06,928 --> 02:06:09,123 Что, ты не знаешь? Нет. 1824 02:06:09,831 --> 02:06:12,356 Все в Нью-Джерси сошел с ума. Ой. 1825 02:06:12,901 --> 02:06:16,337 Знаешь, что мы здесь делаем? Полицейские арестовывают плохих парней. 1826 02:06:18,573 --> 02:06:20,564 Прежде чем вы сядете снова этот мост, 1827 02:06:20,709 --> 02:06:24,076 сначала ты должен мне позвонить, просто убедитесь, что это безопасно. 1828 02:06:27,282 --> 02:06:30,877 «Я более просвещенный чем некоторые из моих друзей. я могу гарантирую вам спокойствие». 1829 02:06:31,019 --> 02:06:33,317 Это то, что ты сказал мне, Доминик. 1830 02:06:34,589 --> 02:06:37,149 «Я могу гарантировать вам спокойствие!" 1831 02:06:37,258 --> 02:06:39,317 Я не чувствую себя таким умиротворенным! 1832 02:06:40,795 --> 02:06:41,921 Хм? 1833 02:06:44,366 --> 02:06:46,561 Они пытались убить мою жену! 1834 02:06:50,972 --> 02:06:52,530 Кто это был? Хм? 1835 02:06:54,743 --> 02:06:57,109 Может быть, это был один ваших народов. 1836 02:06:57,245 --> 02:06:59,440 Я еще не знаю. Нет. Вы не знаете? 1837 02:06:59,581 --> 02:07:01,105 Вы не знаете. 1838 02:07:02,484 --> 02:07:05,419 Я расскажу тебе то, что знаю. Может быть, мне следует просто поставить 500 пушек 1839 02:07:05,553 --> 02:07:07,612 там, на улице и просто начни стрелять некоторые люди, 1840 02:07:07,722 --> 02:07:08,711 просто чтобы подчеркнуть свою точку зрения. 1841 02:07:08,823 --> 02:07:12,122 Фрэнк, это был наркоман. Это был соперник. Какой-то тупой ребенок 1842 02:07:12,260 --> 02:07:15,957 пытаюсь сделать себе имя для себя. Кто-то ты забыл расплатиться. 1843 02:07:16,097 --> 02:07:19,032 Тот, кого ты пренебрег даже не осознавая этого. 1844 02:07:19,134 --> 02:07:23,400 Может быть, это кто-то, кого ты вывести из бизнеса такой успешный. Посмотри на себя. 1845 02:07:24,239 --> 02:07:27,800 Успех, у него есть враги, Фрэнк. Много врагов. 1846 02:07:29,444 --> 02:07:31,969 Итак, ваш успех выстрелил в тебя. Что такое ты собираешься делать сейчас? 1847 02:07:32,113 --> 02:07:35,776 Как ты собираешься его убить? Ты собираешься стать неудачно? 1848 02:07:36,751 --> 02:07:39,584 Фрэнк, мы можем добиться успеха и есть враги, верно? 1849 02:07:39,988 --> 02:07:43,253 Или мы можем потерпеть неудачу, тоже, знаешь, у нас могут быть друзья. 1850 02:07:44,159 --> 02:07:46,252 Это выбор, который мы делаем. 1851 02:07:47,662 --> 02:07:51,291 MAN ON TV: Финал эвакуация военных и дипломатический персонал 1852 02:07:51,433 --> 02:07:55,802 продолжалось на протяжении всего ночь, как у северовьетнамцев войска двинулись на Сайгон. 1853 02:07:56,137 --> 02:08:01,268 Неизбежное падение города принес хаос и растущее чувство отчаяния. 1854 02:08:10,285 --> 02:08:13,686 международный. 1855 02:08:13,822 --> 02:08:15,346 Одну минутку, пожалуйста. 1856 02:08:21,696 --> 02:08:23,630 (ГОВОРИТ ТАЛЬ) 1857 02:08:23,731 --> 02:08:25,096 ФРЭНК: Да, Нейт. 1858 02:08:25,200 --> 02:08:26,861 Привет, Фрэнк. Как дела, детка? 1859 02:08:27,001 --> 02:08:28,366 Что там происходит? 1860 02:08:28,470 --> 02:08:29,664 <Я> Все кончено. 1861 02:08:29,804 --> 02:08:31,635 Да, я смотрю новости. Что, черт возьми, происходит? 1862 02:08:31,739 --> 02:08:33,434 Игра окончена, Фрэнк. 1863 02:08:33,541 --> 02:08:34,872 А? Дело сделано. 1864 02:08:35,009 --> 02:08:36,977 Все идут домой, детка. Дайте миру шанс. 1865 02:08:37,078 --> 02:08:38,443 Ну, слушай, я не... Послушай меня. 1866 02:08:38,546 --> 02:08:40,104 Я хочу двоих... 1867 02:08:41,082 --> 02:08:43,880 (ШЕПОТ) я хочу 2000 ключи в воздухе. 1868 02:08:44,018 --> 02:08:47,283 Это невозможно, Фрэнк. Все наши ресурсы иду домой. Все кончено. 1869 02:08:47,388 --> 02:08:49,151 Вот что я вам скажу. Я уже еду туда. 1870 02:08:49,257 --> 02:08:51,191 <Я> Прямо сейчас? О, давай... Да. 1871 02:08:58,566 --> 02:09:00,727 ДЖИММИ: (КРИЧИТ) Ты украл мое дерьмо? 1872 02:09:00,869 --> 02:09:02,962 Копейщик, просыпайся черт возьми, чувак. Что? 1873 02:09:03,071 --> 02:09:04,629 (ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ) 1874 02:09:04,906 --> 02:09:06,464 Где мое дерьмо, Дарлинн? 1875 02:09:06,574 --> 02:09:08,542 Не делай мне больно, Джимми! 1876 02:09:10,178 --> 02:09:12,009 СПИРМЕН: Господи! Что за... Полиция! ДЖОНС: Полиция! 1877 02:09:12,113 --> 02:09:13,910 СПИРМЕН: Брось пистолет, Джимми! ДЖОНС: Брось пистолет! 1878 02:09:14,048 --> 02:09:16,243 ДЖОНС: Дай мне увидеть твои руки! СПИРМЕН: Джимми, брось чертов пистолет! 1879 02:09:16,384 --> 02:09:19,148 ДЖОНС: Я не играю с ты, Джимми! я взорву твою чертову голову! 1880 02:09:19,254 --> 02:09:21,051 Не стреляйте! Не стреляйте! 1881 02:09:22,790 --> 02:09:25,884 Я получил твой пистолет и у меня есть твои отпечатки. 1882 02:09:27,195 --> 02:09:30,392 Знаешь, что у тебя есть? На вас покушение на убийство. 1883 02:09:31,599 --> 02:09:33,499 Пятнадцать чертовых лет! 1884 02:09:33,902 --> 02:09:37,235 Покушение на убийство – это то же, что и «Первое убийство», это большое жюри. 1885 02:09:37,372 --> 02:09:39,602 Теперь большое жюри могло бы вернуться с благосклонностью. 1886 02:09:39,741 --> 02:09:42,835 Его можно было бы уменьшить к непредумышленному убийству. 1887 02:09:42,944 --> 02:09:45,105 Все в порядке? Возможно, даже в целях самообороны. 1888 02:09:45,246 --> 02:09:47,077 Все зависит только от о том, как мы хотим с тобой поступить. 1889 02:09:47,215 --> 02:09:49,183 Посмотрите, где это черт возьми, Джимми? 1890 02:09:49,284 --> 02:09:52,742 Допустим, вы победили. Что ты думаешь, твой кузен Фрэнк подумает? 1891 02:09:52,887 --> 02:09:55,219 Да, он узнает, в какой-то момент времени, 1892 02:09:55,323 --> 02:09:57,791 мы усадили тебя, и мы поговорили с тобой вот так. 1893 02:09:57,926 --> 02:10:00,588 И тогда вы пойдете в суд а ты победил покушение на убийство? 1894 02:10:00,728 --> 02:10:04,186 Что он подумает? Он глупый? твой кузен Фрэнк глупый? 1895 02:10:04,299 --> 02:10:06,199 АБРУЦЦО: Ответь ему! 1896 02:10:06,301 --> 02:10:08,963 Нет. Он предположит, что что ты говорил. 1897 02:10:12,173 --> 02:10:14,573 Но прямо сейчас, Фрэнк не знает. 1898 02:10:14,676 --> 02:10:17,076 Вы хотите, чтобы Фрэнк прочитал об этом в газетах? 1899 02:10:17,178 --> 02:10:19,146 Или ты просто хочешь уйти отсюда? 1900 02:10:19,280 --> 02:10:22,909 Ни залога, ни суда, ни тюрьмы, просто уйди отсюда сегодня. 1901 02:10:24,018 --> 02:10:25,485 <Я> Ваш выбор. 1902 02:10:25,853 --> 02:10:27,718 (ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ) 1903 02:10:35,296 --> 02:10:39,790 Опиумные растения достаточно тверды пережить любую войну. 1904 02:10:41,102 --> 02:10:45,232 Они все еще будут здесь спустя много времени после того, как войска ушли. 1905 02:10:46,608 --> 02:10:51,238 Что ты собираешься делать? для перевозки, когда последний самолет США возвращается домой? 1906 02:10:51,779 --> 02:10:53,747 Я что-нибудь придумаю. 1907 02:10:55,283 --> 02:10:57,649 Ты увидишь меня снова, это точно. 1908 02:10:59,320 --> 02:11:02,289 Это не в моих интересах Чтобы сказать это, Фрэнк, 1909 02:11:02,824 --> 02:11:05,793 но ухожу пока ты впереди 1910 02:11:06,494 --> 02:11:08,291 это не то же самое, что бросить курить. 1911 02:11:14,335 --> 02:11:17,964 Только одинокие 1912 02:11:18,506 --> 02:11:22,306 Знаю, что это неправильное чувство 1913 02:11:24,712 --> 02:11:27,010 Вот и мой ребенок 1914 02:11:28,683 --> 02:11:31,652 Мое сердце уходит 1915 02:11:32,687 --> 02:11:35,656 Они ушли навсегда 1916 02:11:36,491 --> 02:11:39,983 Так далеко друг от друга 1917 02:11:40,361 --> 02:11:43,626 Но только одинокие 1918 02:11:44,866 --> 02:11:47,164 Знайте почему 1919 02:11:47,869 --> 02:11:49,461 (ЗВОН) 1920 02:11:50,171 --> 02:11:51,604 <Я> Да. Привет. 1921 02:11:51,706 --> 02:11:52,695 Иди и возьми его. 1922 02:11:55,610 --> 02:11:57,908 Делай все, что хочешь, детка. Одна секунда. 1923 02:11:58,046 --> 02:11:59,741 Это Фрэнк. Ага. 1924 02:12:02,283 --> 02:12:03,341 Ага. 1925 02:12:03,451 --> 02:12:04,748 Ньюарк. 1926 02:12:05,620 --> 02:12:07,247 Краткосрочный, 1927 02:12:07,789 --> 02:12:09,416 парковка номер три. 1928 02:12:10,358 --> 02:12:11,757 Краткосрочный, лот третий. 1929 02:12:12,193 --> 02:12:15,424 Мы говорим о Мустанге о, да? Хорошо, верно. Какой номерной знак? 1930 02:12:15,563 --> 02:12:18,031 К-А... К-А... 1931 02:12:18,132 --> 02:12:20,259 ФРАНК: 760. ХЬЮИ: 76. 1932 02:12:20,401 --> 02:12:22,062 <Я> Ноль. Все в порядке. 1933 02:12:23,438 --> 02:12:25,429 Нет краткосрочных перспектив лот третий в Ньюарке. 1934 02:12:25,573 --> 02:12:27,768 Они получили письма. А-Б-С-Г. Я знаю. 1935 02:12:27,909 --> 02:12:29,706 Возможно, он имеет в виду время. 3:00? 1936 02:12:30,378 --> 02:12:35,008 ДЖОНС: Это не Джерси. номерной знак, ни Нью-Йорка, в этом отношении. 1937 02:12:35,283 --> 02:12:38,047 К-А-7-6-0? Ага. 1938 02:12:39,087 --> 02:12:40,714 Кило Альфа? 1939 02:12:41,255 --> 02:12:42,882 Хвостовой номер самолета? 1940 02:12:43,291 --> 02:12:45,259 Кило Альфа 760. 1941 02:12:46,427 --> 02:12:49,225 Вы проверяете коммерческие самолеты. Ребята, вы проверяете частные самолеты. 1942 02:12:49,330 --> 02:12:52,094 Всё, от немногого чертова Cessna до самого большого черт возьми, какой бы самолет. 1943 02:12:52,233 --> 02:12:53,291 Все в порядке? 1944 02:12:53,434 --> 02:12:54,765 Я проверю военные самолеты. Куда ты идешь, Джимми? 1945 02:12:54,902 --> 02:12:57,063 Ты никуда не пойдешь. Садись... Садись. 1946 02:13:20,461 --> 02:13:21,894 Капитан? Ага? 1947 02:13:21,996 --> 02:13:25,955 Ричи Робертс. Графство Эссекс. Я знаю, ты ждешь нас. 1948 02:13:26,367 --> 02:13:28,892 Вот наш ордер. Мы смотрим в самолете. 1949 02:13:29,003 --> 02:13:30,163 Ждать! Ждать! 1950 02:13:30,304 --> 02:13:33,740 Скотти, прекрати все это солдаты! Проверьте их сумки. Каждый из них. 1951 02:13:44,152 --> 02:13:45,779 Ордер на отсутствие стука. 1952 02:13:46,521 --> 02:13:49,115 Все в порядке. Начните наверху. Куда они идут? 1953 02:13:49,223 --> 02:13:50,349 Вступай, сладкий. 1954 02:13:51,159 --> 02:13:52,683 Мэм, пожалуйста, сядьте. 1955 02:13:52,827 --> 02:13:53,987 МИССИС. ЛУКАС: Что это? 1956 02:13:54,829 --> 02:13:58,287 Воу, воу, воу! Все это прекращается! Привет. Привет. Привет. 1957 02:13:58,399 --> 02:14:01,300 Ничто не покидает эту область, все в порядке? Просто помедленнее с этим. 1958 02:14:01,836 --> 02:14:03,804 Все в порядке. Остановите эти грузовики. МУЖЧИНА: Подожди, подожди. 1959 02:14:03,905 --> 02:14:05,839 РИЧИ: Всё не так. стены! Просто потяните все это вниз. 1960 02:14:05,973 --> 02:14:07,270 СПИРМЕН: Черт! Это чудовище, Рич. 1961 02:14:07,375 --> 02:14:08,364 Что это? 1962 02:14:08,509 --> 02:14:09,635 Ничто не покидает эту область пока мы это не проверим. 1963 02:14:09,744 --> 02:14:11,041 Хорошо, капитан. Ничего. 1964 02:14:11,145 --> 02:14:13,170 Нам нужно сбить самолет, нам нужно заглянуть в грузовики. 1965 02:14:13,314 --> 02:14:14,508 Здесь каждого человека обыскивают. 1966 02:14:14,649 --> 02:14:16,014 Прочтите ордер, сэр. 1967 02:14:17,185 --> 02:14:19,653 Вашего мужа блестящая карьера окончена. 1968 02:14:20,488 --> 02:14:23,685 Федералы придут, возьму все. 1969 02:14:24,091 --> 02:14:28,050 И тогда они собираются возьми все это. Но не раньше Я получаю свое вознаграждение. 1970 02:14:29,197 --> 02:14:30,425 Так где же деньги? 1971 02:14:30,531 --> 02:14:32,089 О чем ты говоришь? Какие деньги? 1972 02:14:32,200 --> 02:14:33,758 О чем я говорю? Какие деньги? 1973 02:14:33,868 --> 02:14:37,964 Деньги на побег, которые Фрэнк и любой другой гангстер держит в своем доме. 1974 02:14:38,072 --> 02:14:41,371 Если ты уйдешь сейчас, есть шанс Фрэнк может не убить тебя. 1975 02:14:43,211 --> 02:14:44,735 Замолчи! Садиться! 1976 02:14:44,879 --> 02:14:46,141 Садиться! 1977 02:15:26,854 --> 02:15:29,186 MAN ON TV: Оборона сегодня объявил плановая эвакуация 1978 02:15:29,290 --> 02:15:32,316 из всех оставшихся США боевые силы из Вьетнама, 1979 02:15:32,426 --> 02:15:35,156 новости, которые приходят для некоторых слишком поздно, 1980 02:15:35,263 --> 02:15:38,892 как здесь, на торжественном асфальте в База ВВС Дувр. 1981 02:15:39,033 --> 02:15:42,525 Этот C-130, загруженный его скорбный груз, 1982 02:15:42,637 --> 02:15:46,869 груз самых храбрых американцев и лучше всего по пути в места их последнего пристанища. 1983 02:16:02,557 --> 02:16:04,024 Ребята. Снимите этот гроб. 1984 02:16:12,567 --> 02:16:14,194 Откройте его. Я этого не делаю. 1985 02:16:20,975 --> 02:16:22,943 Отличная чертова собака, да? 1986 02:16:30,952 --> 02:16:32,817 Ты прекрати это, прямо сейчас. 1987 02:16:32,954 --> 02:16:35,821 Мой ордер дает мне разрешение осмотреть этот самолет, 1988 02:16:37,124 --> 02:16:38,591 самолет и его груз. 1989 02:16:39,093 --> 02:16:41,118 Ну, у тебя нет мое разрешение. 1990 02:16:42,129 --> 02:16:43,596 Мне это не нужно, капитан. 1991 02:16:45,299 --> 02:16:47,927 Легкий! Легко, мальчик. Ну давай же. Привет! 1992 02:16:48,803 --> 02:16:50,771 Фрэнк, отойди с дороги. 1993 02:16:57,812 --> 02:16:59,109 Проклятие. 1994 02:17:03,985 --> 02:17:05,179 Хватит! 1995 02:17:12,994 --> 02:17:14,962 Оставайся с этими гробами. Не позволяйте им с глаз долой. 1996 02:17:15,062 --> 02:17:16,359 Понятно. Хорошо. 1997 02:17:17,999 --> 02:17:19,296 ТРУПО: Привет. Помогите мне с этим. 1998 02:17:44,759 --> 02:17:47,193 Это была военная транспортный самолет. 1999 02:17:47,328 --> 02:17:48,488 Если бы был героин был на борту, 2000 02:17:48,596 --> 02:17:50,393 потом кто-то из военных пришлось бы участвовать. 2001 02:17:50,531 --> 02:17:53,227 Это означает, что даже если он ведет войну, о которой заявлено 2002 02:17:53,367 --> 02:17:57,394 50 000 жизней американцев, военные занимаются контрабандой наркотики. 2003 02:17:57,538 --> 02:18:00,166 Вот как это событие сегодня будет интерпретировано. 2004 02:18:00,274 --> 02:18:01,901 Этот кто-то работает в этом офисе 2005 02:18:02,043 --> 02:18:05,740 считает, что Соединенные Штаты Армия штата находится в бизнес по торговле наркотиками 2006 02:18:05,880 --> 02:18:09,043 и пытается это доказать оскверняя останки молодых людей 2007 02:18:09,183 --> 02:18:11,913 которые отдали свои жизни в защиту демократии! 2008 02:18:12,053 --> 02:18:14,578 В этом самолете есть наркотик. Заткнись! 2009 02:18:16,057 --> 02:18:19,185 Стоит ли тогда удивляться, из-за твоих действий, 2010 02:18:19,560 --> 02:18:21,858 все федеральные наркотики программа сейчас под угрозой 2011 02:18:21,962 --> 02:18:24,931 быть демонтированных как полностью и с энтузиазмом 2012 02:18:25,066 --> 02:18:26,863 как это чертовски транспортный самолет? 2013 02:18:26,967 --> 02:18:29,435 Это то, что у тебя есть выполнено, мистер Робертс, в одиночку. 2014 02:18:29,570 --> 02:18:31,197 У меня была хорошая информация. 2015 02:18:31,739 --> 02:18:35,106 Что цель моего расследование приводило наркотик в этом самолете. 2016 02:18:35,242 --> 02:18:37,176 И что это за цель? Фрэнк Лукас. 2017 02:18:37,278 --> 02:18:39,246 ВОЗ? Его зовут Фрэнк Лукас. 2018 02:18:39,413 --> 02:18:41,881 Кто такой Фрэнк Лукас? На кого он работает? Какая семья? 2019 02:18:41,982 --> 02:18:44,041 Он не итальянец. Он черный. 2020 02:18:47,588 --> 02:18:49,954 Это должно быть какая-то шутка? 2021 02:18:50,591 --> 02:18:52,821 Ты так близко до конца твоей карьеры в правоохранительных органах 2022 02:18:52,927 --> 02:18:54,792 и ты делаешь чертовы шутки? 2023 02:18:55,596 --> 02:18:57,723 Мое расследование показывает 2024 02:18:58,132 --> 02:19:01,067 что Фрэнк Лукас над мафией в допинговый бизнес. 2025 02:19:01,569 --> 02:19:03,230 Мои расследования также указать 2026 02:19:03,337 --> 02:19:07,364 что Фрэнк Лукас покупает прямо из источника в Юго-Восточной Азии. 2027 02:19:07,475 --> 02:19:10,603 Он исключает посредников и использует военные самолеты США 2028 02:19:10,745 --> 02:19:14,579 и персонал для перевозки чистый США 2029 02:19:14,682 --> 02:19:18,743 и он делал это регулярно с 1969 года. 2030 02:19:18,853 --> 02:19:21,754 У меня есть дела против каждый член Организация Фрэнка. 2031 02:19:21,856 --> 02:19:22,948 Организация Фрэнка? 2032 02:19:23,090 --> 02:19:26,821 Ни один гребаный негр никогда не совершил то, что американец Мафии не было уже 100 лет! 2033 02:19:26,961 --> 02:19:29,896 А ты бы это узнал откуда? Почему? Потому что твоя голова застряла в твою чертову задницу? 2034 02:19:29,997 --> 02:19:32,329 Эй, Лу, сделай мне одолжение. Ты получишь эту блядь? жид отсюда? 2035 02:19:32,466 --> 02:19:33,933 Кике? Кике? 2036 02:19:34,034 --> 02:19:35,092 Ричи, нет. 2037 02:19:38,639 --> 02:19:39,765 Эй, Ричи! 2038 02:19:41,208 --> 02:19:42,334 Заставь его приклеиться. 2039 02:19:43,144 --> 02:19:45,612 Копейщик с гробами. Они о четверть мили отсюда. 2040 02:20:16,877 --> 02:20:18,174 ФРАНК: Доктор. 2041 02:20:20,014 --> 02:20:21,140 Что? 2042 02:20:21,682 --> 02:20:24,651 Чертов Трупо пришел возле дома, чувак. Это плохо. 2043 02:20:39,533 --> 02:20:42,559 Фрэнки, мне нужно поговорить с тобой минутку. Пожалуйста? 2044 02:20:42,703 --> 02:20:45,536 Мне пора идти, мам. Нет, присядь на минутку. 2045 02:20:45,673 --> 02:20:48,233 Не могли бы вы вернешься чуть позже? 2046 02:20:48,375 --> 02:20:49,569 Спасибо. 2047 02:20:49,710 --> 02:20:51,678 Ма, мне пора идти. Все в порядке? Всего несколько слов. 2048 02:20:51,779 --> 02:20:53,041 Послушай меня. Я получил... 2049 02:20:53,180 --> 02:20:54,977 Пожалуйста, садитесь. Всего несколько слов. 2050 02:20:55,583 --> 02:20:57,175 я думал о некоторых вещах. 2051 02:20:57,284 --> 02:21:00,811 Если бы ты был проповедником, твои братья бы были проповедниками. 2052 02:21:00,921 --> 02:21:01,979 Верно. 2053 02:21:02,089 --> 02:21:06,025 Если бы ты был солдатом, они будут солдатами. Вы это знаете. 2054 02:21:06,126 --> 02:21:09,755 Они пришли сюда, потому что из вас. Вы позвонили и они прибежали. 2055 02:21:09,897 --> 02:21:10,886 Верно. 2056 02:21:11,031 --> 02:21:14,432 Это потому что они смотрят на тебя снизу вверх. 2057 02:21:14,568 --> 02:21:18,368 Они всегда ждут тебя чтобы знать, что лучше. 2058 02:21:19,139 --> 02:21:21,107 Но даже они знают 2059 02:21:21,408 --> 02:21:23,205 ты не стреляешь в полицейских. 2060 02:21:25,279 --> 02:21:26,906 Даже я это знаю. 2061 02:21:28,082 --> 02:21:29,549 Ева это знает. Хорошо, Ма. 2062 02:21:29,650 --> 02:21:32,141 Единственный, кто не кажется знать, это ты! 2063 02:21:32,253 --> 02:21:35,381 Хорошо, Ма. Мне пора идти. Я обещаю тебе, Я не собираюсь никого стрелять. 2064 02:21:35,489 --> 02:21:39,255 Я никогда не спрашивал тебя, где все это произошло потому, что Я не хотел слышать, как ты лжешь. 2065 02:21:39,393 --> 02:21:41,486 Я не хотел, чтобы ты беспокоиться об этом. Теперь, давай, мне пора идти. 2066 02:21:41,595 --> 02:21:43,062 Не лги мне! 2067 02:21:47,601 --> 02:21:49,068 Не делай этого. 2068 02:21:50,738 --> 02:21:54,071 ты хочешь сделать все так плохо 2069 02:21:54,174 --> 02:21:57,007 для вашей семьи что они оставят тебя? Потому что они это сделают. 2070 02:21:57,111 --> 02:21:58,135 Они поймут. 2071 02:21:58,279 --> 02:22:00,577 Она оставит тебя. 2072 02:22:00,681 --> 02:22:01,705 Хорошо, мама. 2073 02:22:04,652 --> 02:22:06,279 Я оставлю тебя! 2074 02:22:33,647 --> 02:22:35,444 ДЖОНС: Есть гробы. в движении, Ричи. 2075 02:22:35,549 --> 02:22:38,677 РИЧИ: Мы хотим транспортировка гробов, не церемониальные. 2076 02:22:40,220 --> 02:22:41,687 Кто эти ребята? 2077 02:22:43,924 --> 02:22:45,357 РИЧИ: Что там написано? 2078 02:22:48,329 --> 02:22:50,889 ДЖОНС: Байонна Декадентские услуги? 2079 02:22:50,998 --> 02:22:52,625 СПИРМЕН: Байонна Клининговые услуги? 2080 02:22:52,733 --> 02:22:53,893 АБРУЦЦО: Байонна? Что это за хрень? 2081 02:22:54,001 --> 02:22:55,468 СПИРМЕН: Дайте мне фотоаппарат, Ал. 2082 02:22:58,505 --> 02:22:59,631 РИЧИ: Бинго. 2083 02:22:59,740 --> 02:23:02,504 ДЖОНС: Черт возьми. Это мальчик-бейсболист. 2084 02:23:02,643 --> 02:23:04,634 Ах, да. Это Стиви Лукас. 2085 02:23:04,745 --> 02:23:07,305 Итак, что вы хотите сделать, Ричи? Следовать за грузовиками? 2086 02:23:07,414 --> 02:23:09,541 Нет, нет, я хочу остаться здесь. с ребенком Лукасом. 2087 02:23:10,351 --> 02:23:11,978 Мы последуем за этим фургоном. 2088 02:23:12,353 --> 02:23:15,481 Ребята, вам лучше покушать. Нас ждет долгая ночь. 2089 02:23:26,600 --> 02:23:28,465 ХЬЮИ: Да ладно, дороже золота, чувак. 2090 02:23:28,569 --> 02:23:30,127 Это более ценно чем золото. 2091 02:23:30,704 --> 02:23:33,172 У нас есть еще парочка. Пойдем. Сложите это. 2092 02:23:34,208 --> 02:23:36,142 Возьми это. Возьми это. 2093 02:23:36,243 --> 02:23:37,676 МУЖЧИНА: Дай мне секунду, чувак, дай мне секунду. 2094 02:23:39,880 --> 02:23:43,372 Привет. Йо. У нас есть четыре шкатулки ушел, чувак. Давайте сделаем некоторые чертовы деньги здесь. 2095 02:23:46,053 --> 02:23:47,179 СПИРМЕН: Что такое они там загружаются? 2096 02:23:47,287 --> 02:23:48,481 АБРУЦЦО: Что за херня? они там загружаются? 2097 02:23:48,589 --> 02:23:49,681 СПИРМЕН: Это круто. 2098 02:23:49,790 --> 02:23:52,759 Это должно быть допинг! Это должно быть. 2099 02:23:53,394 --> 02:23:54,691 РИЧИ: Пошли. 2100 02:23:55,562 --> 02:23:56,722 Давайте двигаться. 2101 02:24:49,583 --> 02:24:50,880 Лу, это Ричи. 2102 02:24:51,151 --> 02:24:53,711 У нас есть все на месте. Все. 2103 02:24:53,821 --> 02:24:54,913 ТОБЭК: Ты? уверен, что это оно? 2104 02:24:55,022 --> 02:24:56,546 Я уверен, чувак. Хорошо? 2105 02:24:57,024 --> 02:24:58,651 Ладно, они режут и упаковка 2106 02:24:58,792 --> 02:25:01,625 в Южной башне Стивена Крейна Проекты прямо сейчас. 2107 02:25:01,929 --> 02:25:03,897 ТАБАК: Ты уверен, что это это? Ты уверен? 2108 02:25:03,997 --> 02:25:06,761 РИЧИ: Я уверен, Лу. Я уверен. Хорошо? 2109 02:25:06,867 --> 02:25:09,335 Все готово к работе. Все ребята готовы к работе. 2110 02:25:09,470 --> 02:25:11,563 Просто нажмите кнопку, дай мне ордер, ладно? 2111 02:25:11,872 --> 02:25:13,464 Хорошо. Вы поняли. 2112 02:25:21,181 --> 02:25:22,443 МУЖЧИНА: С тобой все в порядке? 2113 02:25:36,497 --> 02:25:40,126 Когда я в огромном удивлении 2114 02:25:40,734 --> 02:25:44,261 Учитывать все 2115 02:25:44,371 --> 02:25:49,274 Дела, которые сотворила рука твоя 2116 02:25:49,977 --> 02:25:53,674 Я вижу звезды 2117 02:25:53,814 --> 02:25:59,446 Я слышу раскаты грома 2118 02:25:59,686 --> 02:26:03,144 Твоя сила повсюду 2119 02:26:03,257 --> 02:26:07,216 Отображаемая вселенная 2120 02:26:15,102 --> 02:26:16,660 Получил ордер. Все в порядке. 2121 02:26:20,774 --> 02:26:22,139 Пойдем! 2122 02:26:39,026 --> 02:26:40,254 Двигаться! 2123 02:26:40,861 --> 02:26:41,919 (ЗВОН ЛИФТА) 2124 02:26:43,463 --> 02:26:45,897 Привет, мэм. Как тебя зовут? Что здесь происходит? 2125 02:26:46,900 --> 02:26:48,891 Спускайся! Слезай, ублюдок! 2126 02:26:50,070 --> 02:26:52,766 Идти. Хорошо. Пойдем, Ал! 2127 02:26:52,940 --> 02:26:54,373 Двигайся, давай. 2128 02:26:55,275 --> 02:26:56,902 Давай, двигай. Переместите это! 2129 02:27:39,920 --> 02:27:41,046 (ШЕПОТ) Все готово. 2130 02:27:41,788 --> 02:27:42,948 (ШЕПОТ) Роджер. 2131 02:27:44,625 --> 02:27:45,683 Будьте готовы. 2132 02:27:45,926 --> 02:27:47,757 МУЖЧИНА: Вот и все! МАЛЬЧИК: Хорошо. 2133 02:27:49,596 --> 02:27:50,585 МУЖЧИНА: Давай. 2134 02:27:58,905 --> 02:27:59,963 У цели. 2135 02:28:01,074 --> 02:28:03,042 Спирмен, ожидайте. 2136 02:28:03,243 --> 02:28:05,643 У меня есть гражданские лица на целевом этаже. 2137 02:28:08,482 --> 02:28:10,143 МАЛЬЧИК: Что? Ох... 2138 02:28:10,517 --> 02:28:11,950 МУЖЧИНА: Давай, вот и все. 2139 02:28:12,286 --> 02:28:13,548 ЖЕНЩИНА: Привет, Тим. 2140 02:28:13,854 --> 02:28:15,981 МУЖЧИНА: Девушка, почему бы тебе не получить какая-то одежда? 2141 02:28:16,623 --> 02:28:18,454 (БОЛТОВЬЯ) 2142 02:28:20,661 --> 02:28:21,787 МУЖЧИНА: Поехали. 2143 02:28:28,502 --> 02:28:30,094 Ты думаешь, что ты плохой, да? 2144 02:28:34,341 --> 02:28:37,071 Подожди. Куда ты идешь? Куда ты идешь? 2145 02:28:37,277 --> 02:28:38,505 Ну давай же! 2146 02:28:38,879 --> 02:28:40,073 (МАЛЬЧИК СМЕЕТСЯ) 2147 02:28:40,314 --> 02:28:41,645 МАЛЬЧИК: Я возьму это! 2148 02:28:42,182 --> 02:28:43,171 (ВОРЧЕТ) 2149 02:28:44,051 --> 02:28:45,313 Где Тим? 2150 02:28:46,320 --> 02:28:47,582 Тихо, малыш! 2151 02:28:54,461 --> 02:28:56,486 У меня есть несколько сэндвичей для вас, мальчики, чувак. 2152 02:28:59,232 --> 02:29:00,665 Но где Тим? 2153 02:29:00,967 --> 02:29:03,367 Дерьмо. Человек, Тим всегда играет. 2154 02:29:04,905 --> 02:29:06,202 Эй, чувак! 2155 02:29:06,506 --> 02:29:08,440 У тебя есть немного Синей Магии, детка? 2156 02:29:09,843 --> 02:29:11,208 Чертов наркоман! 2157 02:29:12,179 --> 02:29:13,612 Эй, разберись с этим! 2158 02:29:13,714 --> 02:29:15,204 ДЖОНС: Я болен! Ну давай же! У меня есть деньги, чувак! 2159 02:29:15,315 --> 02:29:17,180 Давай, чувак, ты знаешь меня, детка! 2160 02:29:17,317 --> 02:29:20,047 Ну давай же! Давай, Мне нужна эта Синяя Магия, чувак. 2161 02:29:20,187 --> 02:29:21,620 Это я, Бугалу, детка. 2162 02:29:21,722 --> 02:29:24,816 Эй, чувак, ты знаешь, что у меня есть твои чертовы деньги. Давай, чувак. 2163 02:29:24,925 --> 02:29:26,950 И раз, два, три! ОХРАННИК: Чертов наркоман. 2164 02:29:28,895 --> 02:29:30,692 АБРУЦЦО: Полиция! Полиция! 2165 02:29:30,931 --> 02:29:32,660 Брось это! СПИРМЕН: Уйди, уйди! 2166 02:29:32,766 --> 02:29:33,858 Бросай пистолет! Не делай этого! 2167 02:29:34,000 --> 02:29:35,524 Брось пистолет, брось! Не делай этого. 2168 02:29:38,205 --> 02:29:39,399 Скотти! 2169 02:29:42,876 --> 02:29:44,400 Полиция! Все вниз! 2170 02:29:46,880 --> 02:29:48,040 Ты, ублюдок! 2171 02:29:51,184 --> 02:29:53,209 СПИРМЕН: Полиция! Никому не двигаться! Высматривать! 2172 02:30:01,395 --> 02:30:03,260 РИЧИ: Не двигайся, черт возьми! 2173 02:30:13,240 --> 02:30:13,707 АБРУЦЦО: Я хочу увидеть твои руки! Все в руки! 2174 02:30:13,707 --> 02:30:15,766 АБРУЦЦО: Я хочу увидеть твои руки! Все в руки! 2175 02:30:15,909 --> 02:30:16,898 Полиция! 2176 02:30:20,547 --> 02:30:22,674 Вниз! Вниз! Спускайся! 2177 02:30:22,783 --> 02:30:24,546 Держись, черт возьми! 2178 02:31:16,303 --> 02:31:18,430 Эй, чувак, что происходит? 2179 02:31:23,844 --> 02:31:25,334 Какого черта... 2180 02:31:37,824 --> 02:31:40,156 Оставайся внизу! Вниз, ублюдок! Оставайся внизу! 2181 02:31:40,293 --> 02:31:41,851 Руки! Руки! 2182 02:31:46,733 --> 02:31:48,462 Дома, детка. 2183 02:31:52,005 --> 02:31:56,738 ОБРАЩЕНИЕ: (ПЕТ) Удивительная грация 2184 02:31:57,043 --> 02:31:59,534 Какой приятный звук 2185 02:31:59,679 --> 02:32:01,977 Большое спасибо. Пожалуйста. 2186 02:32:02,182 --> 02:32:04,673 ФРЭНК: Подождите здесь. Подожди здесь. 2187 02:32:04,851 --> 02:32:09,117 Это спасло несчастного 2188 02:32:09,723 --> 02:32:14,126 Мне нравится 2189 02:32:15,929 --> 02:32:21,026 Однажды я потерялся 2190 02:32:22,002 --> 02:32:27,201 Но теперь я найден 2191 02:32:28,608 --> 02:32:31,736 миссис Лукас, пожалуйста, вернитесь внутрь. Да, офицер. 2192 02:32:31,912 --> 02:32:33,345 Пожалуйста, мама Лукас, зайди внутрь, пожалуйста. 2193 02:32:33,446 --> 02:32:36,813 С уважением, мэм, пожалуйста, зайдите внутрь. Спасибо. Войдите внутрь. 2194 02:32:48,128 --> 02:32:50,528 Руки вверх к стене. Держись подальше. 2195 02:32:52,899 --> 02:32:54,230 Ох, чувак. 2196 02:32:54,367 --> 02:32:57,063 Ты не должен мне денег? Я принесу тебе еще. Ну вот. 2197 02:32:58,905 --> 02:33:00,998 Йо, йо! Свиньи! Высматривать! 2198 02:33:01,107 --> 02:33:03,166 ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Полиция Нью-Йорка! Всем стоять на месте! 2199 02:33:06,246 --> 02:33:07,770 Тернер! Идти! 2200 02:33:09,282 --> 02:33:11,375 Внизу на земле, ублюдок! 2201 02:33:14,220 --> 02:33:19,522 Появление Грейс 2202 02:33:20,560 --> 02:33:23,723 Час 2203 02:33:23,830 --> 02:33:29,427 Я сначала поверил 2204 02:33:45,452 --> 02:33:50,082 ...возвращение погибших военнослужащих от защиты наших страна во Вьетнаме... 2205 02:33:52,626 --> 02:33:55,561 Там. Хорошо. 2206 02:34:01,134 --> 02:34:04,103 СУДЬЯ: Дамы и господа, на данном этапе разбирательства 2207 02:34:04,204 --> 02:34:07,071 советы готовы за их вступительные заявления. 2208 02:34:07,607 --> 02:34:10,633 Для обвинения, Мистер Робертс продолжит 2209 02:34:10,777 --> 02:34:13,075 с его открытием заявление первое. 2210 02:34:13,546 --> 02:34:17,414 г-н Робертс, вы готовы продолжить? 2211 02:34:19,019 --> 02:34:20,646 Да, Ваша Честь. 2212 02:34:24,724 --> 02:34:27,284 Дамы и господа жюри, 2213 02:34:31,665 --> 02:34:35,101 государство покажет и ты услышишь 2214 02:34:35,669 --> 02:34:38,536 что Фрэнк Лукас самый опасный человек 2215 02:34:39,606 --> 02:34:41,904 гуляя по улицам нашего города. 2216 02:34:44,644 --> 02:34:48,546 Хорошо, вы все, выходи. Позвольте мне поговорить с Мистер Ричи один. 2217 02:34:51,651 --> 02:34:55,052 Давай, давай, давай. Я плачу вам почасово, не по минутам. 2218 02:34:57,857 --> 02:34:59,188 Спасибо. 2219 02:35:03,830 --> 02:35:06,060 На тебе нет провода, ты? 2220 02:35:06,866 --> 02:35:07,890 Нет. 2221 02:35:09,069 --> 02:35:10,127 Хорошо. 2222 02:35:10,236 --> 02:35:14,570 Я разговаривал со своими адвокатами. Они сказали мне что-то, Я не могу в это поверить. 2223 02:35:16,042 --> 02:35:19,239 Вы действительно нашли миллион долларов в багажник автомобиля 2224 02:35:19,379 --> 02:35:21,074 а потом сдать? Ты это сделал? Ага. 2225 02:35:21,214 --> 02:35:22,579 Ты сделал это по-настоящему, да? 2226 02:35:22,716 --> 02:35:25,913 Мой мужчина. Повезло тебе. Дерьмо. 2227 02:35:26,052 --> 02:35:28,145 Знаешь, Джонни Лоу получил, хотя, да? 2228 02:35:28,354 --> 02:35:30,345 об этом, мистер Ричи. 2229 02:35:30,457 --> 02:35:32,687 Ты знаешь, что он понял. Вы сдали эти деньги, 2230 02:35:32,792 --> 02:35:35,317 он взял это, а ты нет ничего не получите за это. Вы? 2231 02:35:35,428 --> 02:35:36,861 Почему ты это сделал? 2232 02:35:37,263 --> 02:35:39,595 Это было правильно. Это правда. 2233 02:35:40,033 --> 02:35:42,001 Это хороший ответ. Это было правильно. 2234 02:35:42,135 --> 02:35:44,330 У меня вопрос, вопрос, который у меня был спрашивать себя, 2235 02:35:44,437 --> 02:35:46,029 ты бы сделал это снова? 2236 02:35:47,307 --> 02:35:50,208 Я имею в виду, это много денег, это было очень давно. 2237 02:35:50,643 --> 02:35:54,170 Много платежей за машину назад, много алиментов платежи назад. 2238 02:35:55,949 --> 02:35:59,783 Поэтому я сказал себе: единственный способ узнать это узнать. 2239 02:36:01,321 --> 02:36:07,089 РИЧИ: Взятки, вымогательство, убийство, рэкет... 2240 02:36:09,062 --> 02:36:10,791 ФРЭНК: Теперь, ты даешь мне адрес, 2241 02:36:10,930 --> 02:36:14,195 я позабочусь, чтобы машина там, я позабочусь эти деньги в этом багажнике. 2242 02:36:14,300 --> 02:36:15,699 Нет, спасибо. 2243 02:36:16,069 --> 02:36:17,366 Вы уверены? 2244 02:36:19,172 --> 02:36:22,073 Давай, Ричи. Как ты думаешь, это меня впечатляет? 2245 02:36:22,275 --> 02:36:25,244 Ты думаешь, что ты лучше чем они? Ты не лучше чем другие полицейские. 2246 02:36:25,345 --> 02:36:27,575 На самом деле, ты такой же как они. Вы — это они. 2247 02:36:28,314 --> 02:36:29,645 Позвольте мне спросить вас об этом. 2248 02:36:29,783 --> 02:36:32,911 Ты правда думаешь, что посадить меня за решетку 2249 02:36:33,019 --> 02:36:34,919 собирается измениться что-нибудь на этих улицах? 2250 02:36:35,021 --> 02:36:36,648 Эти наркоманы собирается выстрелить, 2251 02:36:36,756 --> 02:36:38,883 они будут воровать за это, они умрут за это. 2252 02:36:38,992 --> 02:36:41,756 Вводя меня или выключая ничего не изменишь. 2253 02:36:42,128 --> 02:36:43,390 Тогда это так. 2254 02:36:43,496 --> 02:36:45,327 Так оно и есть. И что мы имеем, Ричи? 2255 02:36:45,532 --> 02:36:47,295 У нас есть я и ты сижу здесь. 2256 02:36:47,600 --> 02:36:50,501 У нас есть этот маленький стукач водитель для моего брата. 2257 02:36:50,603 --> 02:36:52,070 У тебя есть немного немного порошка. 2258 02:36:52,372 --> 02:36:54,237 Вам понадобится более того, Ричи. 2259 02:36:54,507 --> 02:36:57,999 РИЧИ: Я овладел, снабжение, заговор, 2260 02:36:58,211 --> 02:37:02,307 подкуп сотрудника правоохранительных органов. Я получил люди, которые подтвердят, что видели ты убиваешь хладнокровно. 2261 02:37:02,448 --> 02:37:06,350 У меня есть твой оффшорный банк счета, ваша недвижимость, ваш бизнес, 2262 02:37:06,486 --> 02:37:08,954 все куплено за деньги от героина. 2263 02:37:09,289 --> 02:37:12,019 И у меня есть сотни родители погибших детей. 2264 02:37:12,458 --> 02:37:14,949 Наркоманы, перенесшие передозировку ваш продукт. И это моя история для жюри. 2265 02:37:15,061 --> 02:37:18,622 И вот как я делаю все это прилипает. «Этот человек убили тысячи людей. 2266 02:37:18,731 --> 02:37:20,699 «И он сделал это из пентхауса, за рулем Линкольна». 2267 02:37:20,834 --> 02:37:22,631 Помимо этого, у тебя ничего нет о чем беспокоиться. 2268 02:37:22,735 --> 02:37:25,602 Это очень хорошо. Но именно поэтому мы идем в суд, не так ли, Ричи? 2269 02:37:25,705 --> 02:37:27,138 Потому что у меня тоже есть свидетели. 2270 02:37:27,373 --> 02:37:31,332 У меня есть знаменитости. У меня есть спортивные фигуры. У меня Гарлем, Ричи. 2271 02:37:31,878 --> 02:37:35,678 Я позаботился о Гарлеме, так что Гарлем позаботится меня. Вы можете в это поверить. 2272 02:37:35,815 --> 02:37:38,283 У меня есть нечто большее, Фрэнк. Что у тебя есть? 2273 02:37:38,384 --> 02:37:41,046 У меня есть очередь людей желающий дать показания против тебя, 2274 02:37:41,187 --> 02:37:43,519 оно простирается за дверь и вокруг квартала. 2275 02:37:43,656 --> 02:37:47,456 Вы повредили много жизней, Фрэнк. Я получил Маццано криминальная семья. 2276 02:37:47,560 --> 02:37:49,152 Помнишь тех мальчиков? Вы лишаете их бизнеса. 2277 02:37:49,262 --> 02:37:50,820 мне нечего делать без Маццано. 2278 02:37:50,930 --> 02:37:51,988 У Маццаноса нет ничего делать со мной. 2279 02:37:52,098 --> 02:37:53,497 Они получили все делать с тобой. Что, они... 2280 02:37:53,600 --> 02:37:54,658 Знаешь почему? Почему? 2281 02:37:54,767 --> 02:37:57,327 Потому что помимо факта что они ненавидят тебя лично, 2282 02:37:57,837 --> 02:37:59,168 они ненавидят то, что вы представляете. 2283 02:37:59,272 --> 02:38:02,332 я ничего не представляю но Фрэнк Лукас. Вы уверены? 2284 02:38:02,742 --> 02:38:04,676 Такой черный бизнесмен, как ты? 2285 02:38:05,111 --> 02:38:06,635 Вы представляете прогресс. 2286 02:38:07,380 --> 02:38:10,372 Вид прогресса это их увидит потерять много денег. 2287 02:38:10,950 --> 02:38:14,511 С тобой в стороне, все может вернуться до нормального. 2288 02:38:15,655 --> 02:38:16,883 Мой мужчина. 2289 02:38:21,728 --> 02:38:23,719 Ты знаешь, что нормально мне, Ричи? 2290 02:38:24,030 --> 02:38:26,931 Я не видел нормального с тех пор Мне было шесть лет. 2291 02:38:28,568 --> 02:38:31,162 Нормально видеть полицию прямо до моего дома 2292 02:38:31,271 --> 02:38:34,206 таскаю свою маленькую 12-летний двоюродный брат вышел, привязав его к столбу, 2293 02:38:34,307 --> 02:38:37,435 засунул дробовик себе в рот так сильно, что они сломали ему зубы. 2294 02:38:37,577 --> 02:38:40,842 Затем они разбили два дробовика снаряды в его голове и отруби ему чертову голову. 2295 02:38:40,947 --> 02:38:42,175 Вот что для меня нормально. 2296 02:38:42,282 --> 02:38:45,342 мне было плевать о том, что тогда нет полиции. 2297 02:38:45,451 --> 02:38:48,420 мне плевать на сейчас никакой полиции. Дерьмо. 2298 02:38:48,788 --> 02:38:51,018 Знаешь что, ты можешь сделать все, что вы хотите сделать. 2299 02:38:51,157 --> 02:38:53,625 Итак, это ничего не значит мне, чтобы ты появился завтра утром 2300 02:38:53,760 --> 02:38:56,228 с оторванной головой. Вы понимаете? что я говорю? 2301 02:38:56,763 --> 02:38:59,129 Да, Фрэнк. Встаньте в очередь. 2302 02:38:59,799 --> 02:39:02,029 Тот тянется вокруг квартала тоже. 2303 02:39:05,438 --> 02:39:06,769 Все в порядке. 2304 02:39:10,510 --> 02:39:11,943 Что ты хочешь делать? 2305 02:39:18,651 --> 02:39:20,312 Ты знаешь, что тебе нужно делать. 2306 02:39:20,486 --> 02:39:22,249 Что ты хочешь, чтобы я сделал? Снитч, да? 2307 02:39:22,355 --> 02:39:23,822 Я знаю, ты не хочешь меня не сдаваться копам. 2308 02:39:23,957 --> 02:39:25,424 Что ты хочешь? Вы хотите гангстеров? 2309 02:39:26,025 --> 02:39:29,620 Выберите один. Еврейские бандиты? Мик гангстеры? Гинеи? 2310 02:39:30,296 --> 02:39:33,094 У них было кровотечение В Гарлеме сухо с тех пор, как они получили сойди с лодки, Ричи. 2311 02:39:33,199 --> 02:39:36,999 мне плевать об отсутствии показателей преступности. Вы можете получить их. 2312 02:39:38,004 --> 02:39:39,437 Я тоже их возьму. 2313 02:39:39,706 --> 02:39:41,606 Ты их тоже возьмешь? 2314 02:39:46,779 --> 02:39:50,442 Нет, ты этого не сделал. Вы говорите о полиции. Вам нужна полиция? 2315 02:39:51,017 --> 02:39:52,143 Вы хотите себе подобных? 2316 02:39:52,251 --> 02:39:53,513 Они не моего типа. 2317 02:39:54,287 --> 02:39:56,847 Они с тобой в деле, Фрэнк. Они не в моем вкусе. 2318 02:39:57,123 --> 02:40:01,025 Они не в моем вкусе как итальянцы не твой. Все в порядке? 2319 02:40:04,030 --> 02:40:05,019 Хм. 2320 02:40:14,607 --> 02:40:16,973 Что ты можешь обещай мне, Ричи? 2321 02:40:20,013 --> 02:40:22,982 Я могу обещать тебе, ты лжешь об одном имени, 2322 02:40:23,349 --> 02:40:25,078 ты никогда не будешь выйти из тюрьмы. 2323 02:40:25,551 --> 02:40:30,648 Вы лжете примерно на один доллар, в один оффшорный счет, вы никогда не выйти из тюрьмы. 2324 02:40:31,624 --> 02:40:35,856 Теперь ты можешь жить жизнью богатый в тюрьме для остального дней твоего рождения, 2325 02:40:36,529 --> 02:40:38,588 или быть бедным снаружи для некоторых из них. 2326 02:40:39,866 --> 02:40:42,164 Это то, что я могу вам обещать. 2327 02:40:45,071 --> 02:40:51,772 Мне нужны копы, Ричи. Вот чего я хочу, Я хочу, чтобы они были полицейскими 2328 02:40:52,712 --> 02:40:55,647 это взяло эти деньги из моих карманов. 2329 02:40:58,651 --> 02:40:59,777 Он тоже. 2330 02:41:00,219 --> 02:41:01,880 Все в порядке. Хорошо. 2331 02:41:04,090 --> 02:41:06,183 Эй, Спирмен? Копейщик. 2332 02:41:06,993 --> 02:41:09,553 Итак, эти ребята все подключено в Гинн, хорошо. 2333 02:41:09,695 --> 02:41:12,289 Посмотрите на этого парня здесь, он в форме... 2334 02:41:13,066 --> 02:41:15,398 ВЕДУЩИЙ 1: Четверо полицейских были арестованы сегодня 2335 02:41:15,535 --> 02:41:18,060 по обвинению в получении взятки от торговцев наркотиками. 2336 02:41:18,204 --> 02:41:19,398 МУЖЧИНА: Молодец, Джимми. 2337 02:41:19,505 --> 02:41:21,632 ВЕДУЩИЙ 2: Расследование в коррупцию в полиции 2338 02:41:21,741 --> 02:41:24,869 пронесся по Нью-Йорку звания по борьбе с наркотиками 2339 02:41:25,011 --> 02:41:28,412 сегодня расширился за счет арест 19 еще офицеры. 2340 02:41:29,449 --> 02:41:33,146 ВЕДУЩИЙ 3: В том, что происходит назвали крупнейшим в этом городе коррупционный скандал в полиции, 2341 02:41:33,252 --> 02:41:37,416 Еще 32 офицерам были предъявлены обвинения сегодня в федеральном суде по обвинению во взяточничестве. 2342 02:41:37,590 --> 02:41:40,718 ВЕДУЩИЙ 4: Эти полицейские будут грозят суровые тюремные сроки, 2343 02:41:40,860 --> 02:41:43,727 <я>говорят федеральные прокуроры, если его признают виновным. 2344 02:41:43,863 --> 02:41:46,331 ВЕДУЩИЙ 5: Репортаж федеральными следователями в Нью-Йорк 2345 02:41:46,432 --> 02:41:48,525 постоянная полиция коррупционный скандал 2346 02:41:48,634 --> 02:41:51,262 утверждает, что более чем половина городских офицеров 2347 02:41:51,404 --> 02:41:55,431 назначен в отдел по борьбе с наркотиками занимались в той или иной форме коррупции. 2348 02:41:56,576 --> 02:41:59,875 ВЕДУЩИЙ 6: Обвинения в широкомасштабном коррупция внутри 2349 02:41:59,979 --> 02:42:02,447 элитный отряд по борьбе с наркотиками SIU 2350 02:42:02,582 --> 02:42:05,415 привели к аресту еще детективы Нью-Йорка. 2351 02:42:06,319 --> 02:42:07,581 ВЕДУЩИЙ 7: Осужден за вымогательство, 2352 02:42:07,720 --> 02:42:10,951 члены Нью-Йорка Специальные расследования Отдел по борьбе с наркотиками 2353 02:42:11,090 --> 02:42:14,116 <я>предстанет перед приговором сегодня в федеральном суде. 2354 02:42:16,062 --> 02:42:18,963 ФРЭНК: Макнамара. Вендаццо. 2355 02:42:20,166 --> 02:42:21,463 Трупо. 2356 02:42:24,770 --> 02:42:26,203 Вы особенный. 2357 02:43:09,615 --> 02:43:11,480 Это хорошая работа, Фрэнк. 2358 02:43:12,785 --> 02:43:14,150 Знаешь... 2359 02:43:14,353 --> 02:43:17,982 Ты не хочешь пить или что-то еще? Праздновать? 2360 02:43:18,591 --> 02:43:19,990 У вас есть святая вода? 2361 02:44:16,148 --> 02:44:18,207 Проверьте свою недвижимость. Подпишите, пожалуйста. 2362 02:45:09,671 --> 02:45:13,072 Здесь пахнет лучше? 2363 02:45:31,426 --> 02:45:33,894 Откровенный. Вот и вы. 2364 02:45:34,729 --> 02:45:35,957 Кофе латте. Ага. 2365 02:45:36,064 --> 02:45:37,224 Латте? 2366 02:45:37,332 --> 02:45:38,663 Вот дерьмо. Ага. 2367 02:45:38,833 --> 02:45:40,198 С тобой все в порядке? 2368 02:45:40,401 --> 02:45:43,302 Это фантастика способ сказать кофе с молоком. 2369 02:45:43,438 --> 02:45:44,803 Ага. 2,50 доллара. 2370 02:45:48,343 --> 02:45:50,777 Итак, вы говорили своим братьям? 2371 02:45:50,879 --> 02:45:52,437 Нет, нет, я не говорил им в годах. 2372 02:45:52,614 --> 02:45:54,206 Это, вероятно, лучшее для них. 2373 02:45:58,219 --> 02:46:00,414 Какого черта я собираюсь сделать здесь, Ричи? 2374 02:46:00,522 --> 02:46:02,649 я не знаю как я буду жить. 2375 02:46:04,893 --> 02:46:07,953 Эй, я же говорил тебе, я не позволю ты умрешь с голоду, ясно? 2376 02:46:08,062 --> 02:46:09,689 Очевидно, ты не голодаешь. 2377 02:46:10,932 --> 02:46:13,833 Бублики и блинчи Они догонят с тобой, понимаешь? 2378 02:46:18,039 --> 02:46:19,006 Кто это? 2379 02:46:19,741 --> 02:46:22,437 Дорогие кроссовки. Около 100 долларов за пару. 2380 02:46:31,886 --> 02:46:33,751 Фредерик Дуглас Бульвар. 2381 02:46:34,122 --> 02:46:36,488 Раньше это быть Восьмой авеню, почему они это называют 2382 02:46:36,591 --> 02:46:40,027 Фредерик Дуглас Бульвар сейчас? 2383 02:46:44,299 --> 02:46:45,698 Это был я, Ричи, прямо здесь. 2384 02:46:45,867 --> 02:46:47,300 Это все было мной. 2385 02:46:48,870 --> 02:46:50,997 В мои дни там было так много негров здесь покупаю наркотики 2386 02:46:51,105 --> 02:46:53,767 ты мог бы сделать фильм о Тарзане. 2387 02:46:54,509 --> 02:46:58,036 Знаешь, один телефонный звонок, Я скоро вернусь бизнес, ты это знаешь. 2388 02:46:58,146 --> 02:46:59,704 Ты не делаешь этого, Фрэнк. 2389 02:46:59,881 --> 02:47:01,473 В эти дни я держу все мои обещания. 2390 02:47:12,727 --> 02:47:15,059 Почему ты пришел и поймай меня, а? 2391 02:47:15,163 --> 02:47:17,131 Ты суперзвезда, Фрэнк. 2392 02:47:17,232 --> 02:47:18,199 Суперзвезда? 2393 02:47:19,634 --> 02:47:23,661 Только ваши доказательства дал мне 150 обвинительных приговоров. 2394 02:47:24,172 --> 02:47:27,164 Думал меньше всего мы могли бы сделать это дать тебя везут домой. 2395 02:47:27,609 --> 02:47:29,440 Да, ты уверен сделал это. 2396 02:47:29,611 --> 02:47:31,476 Ты подвез меня дом. Бесплатная поездка. 2397 02:47:31,980 --> 02:47:34,414 Приходим к гангстерам. 2398 02:47:38,152 --> 02:47:39,119 Что? 2399 02:47:41,623 --> 02:47:44,524 Ничего, чувак. Ничего, чувак. 2400 02:47:45,360 --> 02:47:47,487 Вот это жизнь. Вот это жизнь. 2401 02:47:47,962 --> 02:47:51,159 Даже дурак получит быть молодым однажды.